Maikling sagot
Sa pahinang ito
Maraming magkaparehong pagbasa, magkaibang sistema
May dalawang sulating kana ang Japanese: hiragana at katakana. Bawat isa ay may 46 na batayang karakter na may magkatugmang pagbasa. Halimbawa, parehong binabasa bilang a ang あ (a) at ア (a).
Nadadagdagan ang mga batayang karakter sa dalawang sulat ng mga marka at kumbinasyon: ang dakuon ay mga may tinig na baryante gaya ng が (ga), kabilang sa handakuon ang ぱ (pa), at isang kumbinasyon ang きゃ (kya). Kasama rin ang maliit na tsu na kana sa web kana course ng Inku.
Maraming batayang pagbasa ang pareho sa dalawang sistema, pero madalas silang gamitin sa magkaibang konteksto. Ipinapaliwanag sa ibaba ang karaniwang gamit ng bawat isa.
Para saan ang hiragana
Hiragana ang karaniwang sistema para sa katutubong Japanese. Apat ang pangunahing gamit nito:
- Katutubong mga salita: Isinusulat sa hiragana ang mga salitang nagmula sa Japanese na walang kanji o piniling hindi gamitan ng kanji. Halimbawa, たぬき (tanuki, raccoon dog) o やはり (yahari, gaya ng inaasahan).
- Mga pananda: Karaniwang hiragana ang mga pananda gaya ng は (wa) para sa paksa, を (o; madalas wo sa tsart) para sa layon, に (ni) para sa lugar, at の (no) para sa pagmamay-ari.
- Hulapi ng pandiwa at pang-uri: May mga pandiwang pinagsasama ang kanji at hiragana. Sa 食べます (tabemasu, magalang na anyo ng kumain), kanji ang 食 at hiragana ang べます: bahagi ng stem na 食べ ang べ, habang ipinapakita ng ます ang magalang na anyong hindi pangnakaraan.
- Furigana: Maliliit na kana sa itaas o tabi ng kanji ang nagpapakita ng pagbasa, karaniwan sa hiragana. Makikita ang mga ito sa aklat pambata, manga at mga materyal para sa pag-aaral.
Karaniwan ang hiragana sa gramatikang Japanese: dito isinusulat ang mga particle at maraming hulihan ng pandiwa. Nakakatulong ang hiragana sa pagbasa ng kana at pag-aaral ng gramatika; mahalaga pa ring aralin ang kanji at bokabularyo.
Para saan ang katakana
Madalas gamitin ang katakana sa mga hiram na salita, banyagang pangalan at iba pang gamit:
- Mga hiram na salita (gairaigo): Marami ang isinusulat sa katakana, gaya ng コーヒー (koohii, kape), テレビ (terebi, telebisyon), at アイスクリーム (aisu kuriimu, ice cream). May mga matagal nang gamit na hiram na salita na isinusulat din sa hiragana o kanji.
- Dayuhang pangalan: Ang mga pangalan ng tao at lugar sa labas ng Japan ay madalas isulat sa katakana, gaya ng アメリカ (Amerika, Amerika), フランス (Furansu, Pransiya), at マリア (Maria).
- Mga salitang gumagaya o naglalarawan ng tunog: Maraming ganitong salita sa Japanese at marami ang nasa katakana. ドキドキ (doki doki, malakas na tibok ng puso), ワンワン (wan wan, tahol ng aso), キラキラ (kira kira, kislap).
- Siyentipikong pangalan ng halaman at hayop: Sa akademiko at agham pangkalikasan, karaniwang katakana ang pangalan ng species. Halimbawa, サクラ (sakura, bulaklak ng seresa) sa tekstong botanikal.
- Pagdidiin: Maaaring kumilos ang katakana na parang italics sa Ingles, para agawin ang pansin sa salita. Ang karaniwang nasa hiragana o kanji ay maaaring isulat sa katakana para lumitaw, magpahiwatig ng dayuhang punto o magdagdag ng estilong may diin.
Narito ang ilang karaniwang hiram na salita para maging malinaw ang gamit ng katakana:
- パン (pan) - tinapay, mula sa Portuges na pão
- レストラン (resutoran) - restawran, mula sa Pranses
- スマホ (sumaho) - smartphone
- バス (basu) - bus
- ケーキ (keeki) - cake
- ホテル (hoteru) - hotel
Makakatulong ang pag-aaral ng katakana na makilala ang mga hiram na salita sa menu, karatula at pakete ng produkto. May mga kahawig na salitang Ingles, pero tingnan ang kahulugan nila sa Japanese.
Paano sila makikilala sa hugis
Madalas mukhang bilugan ang hiragana, samantalang madalas mas tuwid ang mga guhit ng katakana. Pareho silang nabuo mula sa kanji sa magkaibang paraan, at maaaring lumihis sa pangkalahatang hulma ang ilang karakter.
Ihambing nang magkatabi ang mga katumbas na karakter:
- あ at ア (a) - may mga silo at bilog ang hiragana; dalawang guhit ang ア.
- か at カ (ka) - dumadaloy ang kurba ng hiragana; halos mukhang taga ng katana ang katakana
- さ at サ (sa) - pakurba ang ilalim ng hiragana; malinaw at pakanto ang katakana
- こ at コ (ko) - dalawang pakurbang guhit ang hiragana; parang bracket na may tamang anggulo ang katakana
- す at ス (su) - nagtatapos sa silo ang hiragana; malinaw na zigzag ang katakana
Maaaring unang pahiwatig ang kurbado o matulis na hugis, pero may mga eksepsiyon. Suriin ang di-pamilyar na karakter sa kana chart.
Sa tunay na Japanese, laging magkasamang lumilitaw ang dalawang sistema. Maaaring kanji ang mahahalagang salita, hiragana ang mga pananda at hulapi, at katakana ang hiram na salita sa iisang pangungusap. Kapag nasanay ang mata sa estilo ng bawat isa, mabilis mo nang makikilala kahit bago basahin ang mga karakter.
Alin ang unang aaralin
Maraming kurso ang nauuna sa hiragana, pero maaari mo ring sabay na pag-aralan ang dalawang sistema.
Karaniwang ginagamit ang hiragana sa mga particle gaya ng は, が, を, に at の, pati sa maraming hulihan ng pandiwa. Ginagamit ang katakana sa ibang konteksto, kaya maaaring kaunti o wala ito sa ilang pahina.
Maraming kursong pang-beginner ang maagang nagtuturo ng hiragana at ginagamit ito sa gramatika at pagbasa. Ang mga aklat gaya ng Genki at Minna no Nihongo ay gumagamit ng hiragana kasama ng kanji. Sundin ang ayos ng materyales mo.
Ang pag-aaral muna ng isang sulat ay maaaring magpamilyar sa katumbas na batayang pagbasa. Kailangan pa ring sanayin ang isa, at may dagdag na kumbinasyon ang katakana para sa mga hiram na salita.
Maaari kang magsimula sa hiragana saka idagdag ang katakana, o sabay na sanayin ang dalawa. Piliin ang pagkakasunod na akma sa materyales mo.
Gaano katagal ang bawat isa
Nagkakaiba ang oras ng pagkatuto. Sanayin ang 46 na batayang hiragana sa maiikling session at balikan ang magkahawig na し at つ o ね, れ at わ.
Kailangan ding sanayin ang katakana, kasama ang dagdag na kumbinasyon para sa mga hiram na salita. Ihambing ang magkahawig na ソ (so) at ン (n), シ (shi) at ツ (tsu), o ア (a) at マ (ma).
Walang takdang panahon sa pag-aaral ng dalawang sulat. Balikan ang mga ito sa ilang session at subukang magbasa ng maiikling salita.
Puwede bang laktawan ang katakana
Hindi. Hindi nang tuluyan. Hindi opsiyonal ang katakana sa Japanese.
Makikita ang katakana sa maraming menu, label ng produkto, karatula sa istasyon, manga, laro at makabagong sulatin. Ang pag-aaral nito ay nakakatulong sa pagkilala ng karaniwang hiram na salita at pangalan.
Maaari kang magsimula sa hiragana at idagdag ang katakana kapag kailangan na, o sabay na aralin ang dalawa. Piliin ang bilis na angkop sa iyo.
Kung ipagpapaliban ang katakana, maaaring maging mas mahirap basahin ang di-pamilyar na hiram na salita o pangalan. Maaari mo itong simulan kapag kapaki-pakinabang na sa iyo.
Aktuwal na pag-aaral ng dalawa
Ilang paraan para maging kongkreto ang proseso:
- Sanayin ang pag-alala pati ang pagkilala. Iba ang pagkilala sa kana sa tsart at ang pagsusulat nito mula sa memorya. Subukang isara ang tsart at isulat ang mga karakter na pinag-aaralan mo.
- Gumamit ng audio kasama ng mga karakter. Makakatulong ang pakikinig na iugnay ang kana sa pagbasa; ihambing ang き (ki) at け (ke) habang tinitingnan ang mga ito.
- Magsanay sa tunay na salita, hindi hiwalay na karakter lamang. Pagkaraan ng una o ikalawang araw, gamitin ang mga karakter sa simpleng salita: あお (ao, asul), うみ (umi, dagat), かみ (kami, papel o diyos). Nagiging gumaganang bahagi ng kahulugan ang mga karakter kapag binabasa sa salita, hindi lang abstraktong simbolo.
- Ihambing ang magkakahawig na karakter. Sa hiragana: し at つ, ね, れ at わ, あ at お. Sa katakana: ソ at ン, シ at ツ, ク at フ. Ang pagsasanay sa mga ito nang magkatabi ay maaaring makatulong na mapansin ang pagkakaiba.
Itinuturo ng Inku ang hiragana at katakana gamit ang nakarekord na pagbigkas kapag available. Sa web, saklaw din ng kana course ang mga may tinig at pinagsamang tunog. Maaaring patayin ang audio.
Kapaki-pakinabang na pundasyon ang hiragana at katakana. Nakakatulong ang kana sa pagbasa ng tekstong nakasulat sa mga ito, pero kailangan pa ring pag-aralan ang kanji, bokabularyo at gramatika.
Magpatuloy sa magkakahawig na kana at dakuten at handakuten.
Mga karaniwang tanong
Ano ang pangunahing pagkakaiba ng hiragana at katakana?
May tig-46 na batayang karakter at maraming magkatugmang pagbasa ang dalawang sulat. Madalas gamitin ang hiragana sa mga hulihang panggramatika at ilang katutubong salita; ang katakana sa hiram na salita, pangalan at pagdidiin.
Hiragana ba o katakana ang dapat unahin?
Maraming kurso ang nagsisimula sa hiragana dahil lumilitaw ito sa mga hulihang panggramatika at gabay sa pagbasa. Sundin ang materyales mo at idagdag ang katakana kapag kailangan.
Gaano katagal matutuhan ang hiragana at katakana?
Nagkakaiba ang oras ng pagkatuto. Sanayin ang bawat sulat sa ilang session at balikan ang mga karakter na napagpapalit mo.
Ayos lang bang sabay aralin ang hiragana at katakana?
Oo. Maaari mong aralin ang dalawa nang sabay o unahin ang isa. Pumili ng paraang akma sa kurso at may oras para balikan ang bawat hanay ng hugis.
Bakit may dalawang sistema ng kana kung maraming pagbasa ang magkatugma?
Nabuo ang hiragana mula sa pinasimpleng kanji at ang katakana mula sa mga bahagi ng kanji. Ngayon, madalas gamitin ang hiragana sa gramatika at katutubong salita, at ang katakana sa hiram na salita, banyagang pangalan at pagdidiin.
Mga kaugnay na babasahin
- Pag-aralan ang hiragana: Chart, tunog at plano sa pagsasanay · Magsimula sa 46 pangunahing hiragana, saka maliit na kana, mahabang patinig at magkakahawig na pares sa sarili mong bilis.
- Pag-aralan ang katakana: Chart, hiram na salita at pagsasanay · Pag-aralan ang 46 pangunahing katakana, ihambing ang magkahawig at suriin ang baybay ng hiram na salita gamit ang naaangkop na plano.
- Tsart ng hiragana na may audio · Tingnan ang mga karakter at makinig kung may audio.
- Quiz sa pag-alala ng kanaSubukan ang sarili nang walang pahiwatig para makita kung aling karakter ang nagpapabagal pa sa iyo.
- Paggamit ng romaji habang natututo ng kana · Makakatulong ang romaji sa pagsisimula. Gamitin ito kasama ng kana at audio habang nagiging mas kampante ka sa pagbabasa ng Japanese.

