Maikling sagot
Ano ang wasei-eigo
Ang wasei-eigo (和製英語, literal na “Ingles na gawa sa Japan”) ay mga ekspresyong Japanese na binuo o hinango gamit ang mga salitang Ingles o bahagi ng mga ito. Maaaring iba ang kahulugan o gamit nito sa Ingles, kaya tingnan ang bawat ekspresyon sa konteksto.
Karamihan sa mga halimbawa sa ibaba ay gumagamit ng mga bahagi ng Ingles o nagbago ang kahulugan. Ang isa, アルバイト, ay mula sa Aleman, hindi Ingles, kaya hiram na salita ito at hindi wasei-eigo.
Nakasulat sa katakana ang mga halimbawang ito. Maaaring iba ang kahulugan o gamit sa Japanese ng salitang mukhang pamilyar, kaya tingnan ito sa konteksto.
Mga halimbawang dapat malaman
Ipinapakita ng mga halimbawang ito ang mga salitang Ingles na binuo sa Japan at iba pang hiram na salita. Unang hakbang ang pagbasa ng katakana; tingnan ang kahulugan ng bawat salita sa konteksto.
| Katakana | Pagbasa | Kahulugan | Tala |
|---|---|---|---|
| マンション | manshon | Apartment (gusaling condominium) | Karaniwang apartment, hindi mansiyon. |
| コンセント | konsento | Saksakan ng kuryente | Mula sa 'concentric plug.' Ang kahulugan ay saksakan ng kuryente. |
| スキンシップ | sukinshippu | Pagpapakita ng pagmamahal sa paghawak / pisikal na pagdikit | Mula sa skin + ship. Ginagamit din ito sa Ingles sa ilang konteksto. |
| サラリーマン | sararīman | Empleyado sa opisina / empleyadong may suweldo | Tumutukoy rin sa isang nakasanayang larawan ng uri ng tao, hindi lang sa trabaho. |
| ノートパソコン | nōto-pasokon | Laptop | Notebook + personal computer. Pinagsamang hiram na salita. |
| ベビーカー | bebīkā | Stroller | Hindi kotse, kundi tulakang upuan ng sanggol. |
| ガソリンスタンド | gasorin-sutando | Gasolinahan | Gasoline + stand. |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | May lisensiya na bihirang o hindi nagmamaneho | May lisensiya pero napakadalang o hindi talaga nagmamaneho. |
| リストラ | risutora | Pagtanggal ng empleyado / reorganisasyon ng kompanya | Mula sa 'restructuring.' May pahiwatig ng pagkawala ng trabaho. |
| オーダーメイド | ōdā meido | Pasadya / ginawa ayon sa espesipikong sukat o hiling | Order + made. Ginagamit sa pagpapatahi. |
| マイカー | mai kā | Sariling kotse | My + car. Maaaring ikabit ang 'mai' sa maraming bagay: マイペース (my pace, sariling bilis). |
| アルバイト | arubaito | Trabahong part-time | Mula sa Aleman na 'Arbeit,' hindi Ingles. Pinaikli sa バイト (baito) sa pagsasalita. |
| ドクターストップ | dokutā sutoppu | Utos ng doktor na itigil ang isang gawain | Payo ng doktor na itigil ang isang aktibidad, o laban na itinigil dahil sa payong medikal. |
| ワンピース | wan pīsu | Bestida | Isang buong bestida. Hindi ang manga tungkol sa mga pirata (hiwalay na gamit iyon). |
| トレーナー | torēnā | Sweatshirt | Maaaring sweatshirt o taong nagsasanay ng tao o hayop; tingnan ang konteksto. |
| パンツ | pantsu | Salawal | Maaari ring pantalon, lalo na kapag damit ang usapan. Ang ズボン (zubon) ay pantalon din. |
| ハンドル | handoru | Manibela | Maaaring manibela, hawakan, hawakan ng bisikleta, o username sa internet; tingnan ang konteksto. |
| クーラー | kūrā | Aircon | Maaaring aircon o cooler; tingnan ang konteksto. |
Bakit nabubuo ang wasei-eigo
Ang マンション (まんしょん, manshon) ay condominium, gusaling apartment o apartment. Ang kaugnay na アパート (あぱーと, apāto) ay apartment o gusaling apartment din. Tingnan ang konteksto ng anunsiyo sa halip na ipagpalagay na katulad ng pinagmulang Ingles ang kahulugan ng alinman.
Ang スキンシップ (すきんしっぷ, sukinshippu) ay pisikal na pagdikit o pagiging malapit, halimbawa sa mga kapamilya o kaibigan. Pag-aralan ang kahulugang Japanese kasabay ng salita sa halip na hulaan ito mula sa mga bahaging Ingles.
Makakatulong ang pagpansin sa mga hulmahan sa paghahambing ng mga salita. Kapag kahawig ng Ingles ang isang salitang katakana, tingnan ang kahulugan nito sa Japanese sa diksiyonaryo at sa konteksto.
Magpatuloy sa mga karagdagang tunog sa katakana at magkakatunog na salita sa Japanese ayon sa konteksto.
Mga karaniwang tanong
Balbal ba ang wasei-eigo?
May mga wasei-eigo na karaniwang Japanese, gaya ng マンション sa mga anunsiyo ng ari-arian at ガソリンスタンド sa mga karatula sa daan. May mga ekspresyon ding maaaring impormal o slang.
Paano ko malalaman kung wasei-eigo o tunay na Ingles ang isang salitang katakana?
Madalas ay hindi mo malalaman hangga't hindi mo pa napag-aaralan. Tingnan ang diksiyonaryo at konteksto: may mga salitang kahawig ng Ingles pero iba o mas tiyak ang kahulugan sa Japanese.

