जापानी में धन्यवाद कैसे कहें: अनौपचारिक से बहुत औपचारिक तक
जापानी में धन्यवाद कहने का एक ही तरीका नहीं है। सही वाक्यांश इस पर निर्भर है कि किससे बात कर रहे हैं और स्थिति कितनी औपचारिक है। छोटे-से どうも से बहुत नम्र 恐れ入ります तक, यहाँ पूरा क्रम है।
छोटा जवाब
इस पेज पर
धन्यवाद देने के कई तरीके होते हैं। जापानी में चुना गया वाक्यांश रिश्ते की निकटता, स्थिति की औपचारिकता और कभी-कभी घटना के प्रति बोलने वाले का नज़रिया भी दिखा सकता है।
ध्यान रखने की बातें बहुत लग सकती हैं। व्यवहार में दो-तीन वाक्यांशों से आप कई रोज़मर्रा की स्थितियों में विनम्र रह सकते हैं। बाकी इसलिए जानना उपयोगी है कि माहौल समझकर उसके अनुसार बोल सकें। इन्हें सीखने का सबसे साफ़ तरीका एक क्रम है: सबसे अनौपचारिक से सबसे औपचारिक तक।
धन्यवाद कहने के रूपों का क्रम
पूरा समूह एक जगह देखें: सबसे ऊपर अनौपचारिक और नीचे बहुत औपचारिक। तालिका में नीचे पढ़ते हुए बोलचाल के स्तर का बदलाव महसूस करें; उसके बाद के हिस्से बताते हैं कि हर रूप कब कहें।
| जापानी | रोमाजी | बोलचाल का स्तर | कब कहें |
|---|---|---|---|
| どうも | dōmo | छोटा, कुछ अनौपचारिक | छोटा-सा शुक्रिया; नमस्ते या सचमुच के अर्थ में भी |
| ありがとう | arigatō | अनौपचारिक | दोस्त, परिवार, बराबर के साथी |
| ありがとうね | arigatō ne | नरम, अपनापन भरा अनौपचारिक रूप | क़रीबी दोस्तों के लिए; सहज और स्नेह भरा |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | विनम्र रूप | विनम्र सामान्य रूप; संदर्भ के अनुसार पूरी हुई मदद के लिए भी |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | विनम्र, भूतकाल | अक्सर पूरी हुई मदद या समाप्त होती मुलाकात के लिए |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu | विनम्र, ज़ोर देकर | बहुत-बहुत धन्यवाद |
| すみません | sumimasen | विनम्र, क्षमा का भाव लिए | किसी की उठाई परेशानी या मेहनत के लिए धन्यवाद |
| 感謝します | kansha shimasu | औपचारिक, लिखित | पत्र, भाषण, औपचारिक लेखन |
| 恐れ入ります | osore irimasu | बहुत औपचारिक, नम्र | कामकाज, ग्राहक सेवा |
अनौपचारिक शुक्रिया: dōmo, arigatō, arigatō ne
どうも (dōmo, “शुक्रिया”) अपने आप में एक छोटा, कुछ अनौपचारिक आभार हो सकता है। संदर्भ के अनुसार यह “नमस्ते”, “सचमुच” या छोटा-सा “शुक्रिया” भी हो सकता है। भुगतान करते समय दुकानदार या कोई चीज़ पकड़ाने पर दोस्त इसे कह सकता है। इसका असर रिश्ते और स्थिति पर निर्भर करता है; औपचारिक मौकों पर पूरा विनम्र धन्यवाद उपयोगी है।
एक पायदान आगे ありがとう (arigatō, “शुक्रिया”) है। दोस्तों, परिवार और बराबर के साथियों के लिए यही अनौपचारिक धन्यवाद काम आता है। इसमें अपनापन और सच्चाई है, लेकिन औपचारिकता नहीं। इसलिए उन लोगों के लिए रखें जिनसे सहज हैं। अजनबी या वरिष्ठ से कहने पर ज़रूरत से ज़्यादा परिचित अंदाज़ लग सकता है।
एक नरम पार्टिकल जोड़ें, तो ありがとうね (arigatō ne) बनता है—अधिक कोमल, स्नेह भरा रूप। अंत का ね (ne) वाक्यांश नरम करता है और साझा अपनापन जोड़ता है। किसी क़रीबी दोस्त के छोटे, सोच-समझकर किए काम के लिए ऐसा धन्यवाद कह सकते हैं। यह अनौपचारिक है, इसलिए अच्छी तरह परिचित लोगों के लिए रखें।
बोलचाल के स्तर का छोटा उदाहरण
मान लें कि दोस्त आपको कॉफ़ी देता है। ありがとう (arigatō) स्वाभाविक जवाब है और ありがとうね (arigatō ne) थोड़ा अपनापन जोड़ता है। अब मान लें कि वही कॉफ़ी दोस्त के माता-पिता में से कोई देता है। अचानक अनौपचारिक रूप ठीक नहीं लगता और ありがとうございます (arigatō gozaimasu) उपयुक्त होता है। मदद वही, व्यक्ति अलग, रूप अलग।
विनम्र सामान्य रूप: arigatō gozaimasu
धन्यवाद का केवल एक तरीका सीखें, तो ありがとうございます (arigatō gozaimasu, “धन्यवाद”) सीखें। यह विनम्र रूप है और लगभग सभी के साथ ठीक है: अजनबी, दुकान के कर्मचारी, सहकर्मी, शिक्षक और उम्र या पद में बड़े लोग। अंत का ございます (gozaimasu) विनम्रता लाता है। यही अंत おはようございます (सुप्रभात, विनम्र) जैसे अभिवादन में मिलता है।
रोज़मर्रा में संदेह हो, तो यह विनम्र रूप अच्छा विकल्प है। दोस्त से कहते समय रिश्ते और लहजे के अनुसार यह अधिक औपचारिक लग सकता है। जहाँ अधिक विनम्रता की उम्मीद हो, वहाँ अनौपचारिक रूप अनुचित लग सकता है; ऐसे में ありがとうございます (arigatō gozaimasu) उपयोगी शुरुआत है।
धन्यवाद में ज़ोर जोड़ने के लिए आगे どうも (dōmo) लगाएँ: どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu, “बहुत-बहुत धन्यवाद”)। यहाँ どうも (dōmo) वाक्यांश को अनौपचारिक नहीं कर रहा; ज़ोर जोड़ रहा है, जैसे अंग्रेज़ी में “very much”। किसी बड़ी मदद के लिए, जब सामान्य धन्यवाद कम लगे, तब यह वाक्यांश कहें।
Gozaimasu और gozaimashita: संदर्भ और बीती घटनाएँ
ありがとうございます (arigatō gozaimasu) और ありがとうございました (arigatō gozaimashita) में काल का फ़र्क है, लेकिन चुनाव केवल काम पूरा होने पर निर्भर नहीं करता। भूतकाल अक्सर बीती घटना की ओर देखता है; संदर्भ के अनुसार वर्तमान रूप भी पूरे हो चुके काम के बाद इस्तेमाल हो सकता है।
किसी बातचीत के दौरान या तुरंत धन्यवाद देने के लिए ございます (gozaimasu) एक विनम्र रूप है। ございました (gozaimashita) अक्सर पूरी हो चुकी घटना को याद करता है या मुलाकात के अंत को दर्शाता है। सही चुनाव संदर्भ और बोलने वाले के नज़रिए पर निर्भर करता है।
रेस्तराँ में कर्मचारी खाना लाएँ, तो ありがとうございます (arigatō gozaimasu) एक स्वाभाविक विनम्र जवाब है। खाना खाने के बाद जाते समय ありがとうございました (arigatō gozaimashita) से आप मुलाकात का अंत दर्शाते हुए धन्यवाद दे सकते हैं। भूतकाल अभी समाप्त कक्षा या कल मिली मदद के बाद भी ठीक हो सकता है। संदर्भ के अनुसार पूरे हो चुके काम के बाद वर्तमान रूप भी ठीक हो सकता है।
यहाँ भी ज़ोर जोड़ सकते हैं: どうもありがとうございました (dōmo arigatō gozaimashita) पूरी हो चुकी मदद के लिए “बहुत-बहुत धन्यवाद” है। जैसे पिछले दिन घर बदलने में मदद करने वाले से कहें।
Sumimasen: किसी की उठाई परेशानी के लिए धन्यवाद
यह रूप कई लोगों को चौंका सकता है। すみません (sumimasen) का अर्थ अक्सर “सुनिए” या “माफ़ कीजिए” है, लेकिन किसी का धन्यवाद करने के लिए भी बहुत आम है, ख़ासकर जब उसने आपके लिए अतिरिक्त मेहनत की हो। इसमें आभार और हल्की माफ़ी एक साथ हैं: धन्यवाद, और मेरी वजह से हुई परेशानी के लिए माफ़ कीजिए।
बटुआ गिर जाए और कोई अजनबी लौटाने के लिए आपके पीछे आए, तो सामान्य ありがとう (arigatō) धन्यवाद जताता है, लेकिन すみません (sumimasen) यह भी मानता है कि उसे परेशानी हुई। ट्रेन में कोई आपके लिए सीट छोड़ दे, भारी दरवाज़ा पकड़कर रखे या सहकर्मी देर तक रुककर काम पूरा करने में मदद करे—इन सबमें सामने वाले ने कुछ मेहनत की है। すみません (sumimasen) उसी मेहनत को मानता है। ज़रूरी नहीं कि आपसे कुछ गलत हुआ हो। आप उसकी उठाई परेशानी के लिए धन्यवाद दे रहे हैं।
आप すみません (sumimasen) को इस तरह बार-बार सुनेंगे। शुरुआत में “माफ़ी” वाले शब्द से धन्यवाद देना अजीब लग सकता है। इस शब्द और उसके इस्तेमाल के लिए सबसे पहले सीखने लायक जापानी अभिवादन वाली गाइड देखें, जहाँ वह ध्यान खींचने और हल्की माफ़ी के लिए भी आता है।
बहुत औपचारिक और लिखित रूप: kansha shimasu और osore irimasu
क्रम के सबसे औपचारिक छोर पर दो वाक्यांश हैं जिन्हें पहचानना उपयोगी है और जो दोस्तों की अनौपचारिक बातचीत में कम आते हैं। 感謝します (かんしゃします, kansha shimasu, “मैं आभारी हूँ”) औपचारिक है और लिखित भाषा में अधिक आता है। अनौपचारिक बातचीत की जगह पत्रों, भाषणों और औपचारिक संदेशों में मिलेगा। यह आभार साफ़ और थोड़े समारोहपूर्ण ढंग से बताता है, इसलिए गंभीरता वाले अवसरों के लिए ठीक है।
恐れ入ります (おそれいります, osore irimasu) यहाँ का सबसे औपचारिक रूप है: धन्यवाद की नम्र अभिव्यक्ति, जो कामकाज और ग्राहक सेवा में आम है। इसमें किसी की मेहनत से विनीत या ऋणी महसूस करने का भाव है। अक्सर कर्मचारी ग्राहक से या लोग विनम्र पेशेवर स्थिति में इसे कहते हैं। शुरुआती सीखने वाले को तुरंत खुद बोलना ज़रूरी नहीं, लेकिन इसे पहचानने से सामने वाले का लहजा समझ आता है।
ये दोनों याद दिलाते हैं कि रोज़ की बोलचाल के आगे भी औपचारिकता के स्तर हैं। लंबे समय तक विनम्र और अनौपचारिक रूपों से आराम से काम चल सकता है। औपचारिक छोर को पहले सुनकर पहचानने वाली शब्दावली मानें; जब सच में ज़रूरत हो, तब खुद इस्तेमाल करें।
इन्हें पक्का कैसे याद करें
तालिका से शुरुआत करें। वाक्यांशों को कुछ दिनों के अंतराल पर सुनना और दोहराना अभ्यास में मदद कर सकता है। धन्यवाद के वाक्यांश छोटे हैं और रोज़मर्रा की स्थितियों में मिलते हैं। उन्हें सुनने से ध्वनि और लहजा समझने में भी मदद मिल सकती है।
सुनने से ありがとうございます (arigatō gozaimasu) और ありがとうございました (arigatō gozaimashita) का फ़र्क तथा どうも (dōmo) की लय समझने में मदद मिलती है। और अभ्यास के लिए ज़रूरी जापानी वाक्यांशों का पेज रोज़मर्रा के रूप एक जगह देता है। परिवार के सदस्यों के शब्द वाला पेज यह भी दिखाता है कि संदर्भ के अनुसार शब्द कैसे बदल सकते हैं।
अभ्यास के अंतराल तय करने में मदद के लिए Inku शब्दावली और वाक्यांशों का दोहराव अंतराल पर करवाता है। どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) का अभ्यास अलग से कर सकते हैं; ありがとうございました (arigatō gozaimashita) Inku के विनम्र वाक्यांश पैक में है और उसका उच्चारण ऑडियो उपलब्ध है। Inku में वाक्यांशों के तीन पैक हैं। आप कागज़ की सूची से भी अभ्यास कर सकते हैं। असली बात वाक्यांशों का अभ्यास है, साधन नहीं।
आम सवाल
जापानी में धन्यवाद देने का सबसे आम तरीका क्या है?
ありがとうございます (arigatō gozaimasu) रोज़मर्रा का विनम्र रूप है और सामान्यतः यही चुनें। अजनबियों, दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों और उम्र या पद में बड़े लोगों के साथ ठीक है। क़रीबी दोस्तों और परिवार के साथ इसे छोटा करके ありがとう (arigatō) कह सकते हैं।
arigatou gozaimasu और arigatou gozaimashita में क्या फर्क है?
अंत बदलने से काल बदलता है: ございます (gozaimasu) वर्तमान और ございました (gozaimashita) भूतकाल है। भूतकाल अक्सर बीती घटना को याद करता है या किसी मुलाकात का अंत दर्शाता है, जैसे खाना खाकर रेस्तराँ से जाते समय ありがとうございました (arigatō gozaimashita)। संदर्भ के अनुसार पूरे हो चुके काम के बाद वर्तमान रूप भी इस्तेमाल हो सकता है।
लोग धन्यवाद देने के लिए sumimasen क्यों कहते हैं?
すみません (sumimasen) का अर्थ अक्सर “सुनिए” या “माफ़ कीजिए” है, लेकिन आपके लिए अतिरिक्त मेहनत करने वाले को धन्यवाद देने में भी बहुत आम है। इसमें “आपको परेशानी दी, माफ़ कीजिए” का हल्का भाव जुड़ा है। कोई अपनी सीट दे या आपकी चीज़ उठाकर दे, तो すみません (sumimasen) उसकी मदद और आपकी वजह से उठाई छोटी परेशानी, दोनों को मानता है।
क्या domo arigatou विनम्र है?
どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) का अर्थ “बहुत-बहुत धन्यवाद” है और यह विनम्र है। अकेला どうも (dōmo) छोटा और कुछ अनौपचारिक हो सकता है; संदर्भ के अनुसार यह शुक्रिया, नमस्ते या ज़ोर देने के लिए भी आता है। पूरे वाक्यांश के आगे यह धन्यवाद पर ज़ोर देता है।
जापानी में ‘बहुत-बहुत धन्यवाद’ कैसे कहते हैं?
どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) बहुत-बहुत धन्यवाद कहने का स्वाभाविक तरीका है। आगे का どうも (dōmo), विनम्र ありがとうございます (arigatō gozaimasu) में ज़ोर जोड़ता है। बीती मदद को याद करते हुए या मुलाकात के अंत में आप どうもありがとうございました (dōmo arigatō gozaimashita) भी कह सकते हैं।
osore irimasu का क्या मतलब है?
恐れ入ります (osore irimasu) धन्यवाद का बहुत औपचारिक, नम्र तरीका है, जो कामकाज और ग्राहक सेवा में आम है। इसमें किसी की मदद या मेहनत से विनीत या ऋणी महसूस करने का भाव है। यह ありがとうございます (arigatō gozaimasu) से अधिक औपचारिक है और कर्मचारियों को ग्राहकों से तथा विनम्र पेशेवर स्थितियों में कहते सुनेंगे।
क्या हर मौके पर बस arigatou gozaimasu कह सकते हैं?
ज़्यादातर हाँ। केवल एक रूप सीखें, तो ありがとうございます (arigatō gozaimasu) उपयोगी विनम्र विकल्प है। लहजा और संदर्भ फिर भी मायने रखते हैं। भूतकाल वाला ありがとうございました (arigatō gozaimashita) बीती घटना याद करते समय या मुलाकात के अंत में उपयोगी है; किसी ने आपके लिए अतिरिक्त मेहनत की हो तो すみません (sumimasen) भी जानना अच्छा है।
संबंधित लेख
- जापानी अभिवादन: शुरुआत में सचमुच काम आने वाले वाक्यांश
- ज़रूरी जापानी वाक्यांश
- N5 के परिवार-संबंधी शब्द

