Perché です suona come «dess»? Le vocali desonorizzate in giapponese
In giapponese i e u spesso si desonorizzano tra consonanti sorde, oppure dopo una consonante sorda a fine frase: così です suona come «dess» e すき come «ski». Impara le due condizioni, confronta coppie di parole e usa lo schema per ascoltare e parlare.
です spesso suona come «dess» perché la u finale si desonorizza. In giapponese le vocali i e u perdono spesso la sonorità tra due consonanti sorde, oppure dopo una consonante sorda alla fine della frase. La vocale viene ancora pronunciata, ma le corde vocali non vibrano: sembra sussurrata o quasi assente. Lo stesso fenomeno fa suonare すき (suki, «piacere») quasi come «ski» e ます (masu) quasi come «mass». La grafia non cambia: resta です in kana e desu in romaji.
Che cos’è la desonorizzazione vocalica
Il modulo TUFS sulla desonorizzazione vocalica la descrive così: quando i e u si trovano tra consonanti sorde o dopo una consonante sorda a fine frase, le corde vocali non vibrano e la vocale può essere difficile da sentire. Il modulo precisa che il su di です e della desinenza verbale ます di solito è desonorizzato.
Fai attenzione al significato: la vocale non viene cancellata, ma pronunciata senza sonorità. Per questo una u appena sussurrata si avvicina al suono desiderato più di una s netta che la tronchi.
Quando succede
Tra consonanti sorde
TUFS elenca come sorde le consonanti delle righe か, さ, た, は e ぱ: in romaji k, s, sh, t, ch, ts, h, f e p. Se una i o una u si trova fra due di esse, può diventare poco udibile. Gli esempi TUFS:
- すき 好き (suki), «piacere»: la u si trova tra s e k
- きく 聞く (kiku), «ascoltare»: la prima i si trova tra k e k
- くつ 靴 (kutsu), «scarpe»
- つき 月 (tsuki), «luna»
- した 下 (shita), «sotto»
- きかい 機会 (kikai), «occasione»
Alla fine di una frase
Secondo TUFS, la desonorizzazione avviene facilmente anche a fine frase, quando i o u seguono una consonante sorda, come in す e き. È il caso di です e ます: がくせいです。 (gakusei desu, «Sono uno studente.») termina con una u sussurrata, così come いきます。 (ikimasu, «Vado.»).
Quando non succede
La pagina di esercizi TUFS confronta parole in cui la vocale si desonorizza con altre in cui non succede. Nella seconda parola di ogni coppia, dopo la vocale compare un suono sonoro come m, r, g o n:
- がくせい 学生 (gakusei, «studente») e がくもん 学問 (gakumon, «studio»)
- きく 聞く (kiku, «ascoltare») e きる 着る (kiru, «indossare»)
- つき 月 (tsuki, «luna») e つぎ 次 (tsugi, «prossimo»)
- あき 秋 (aki, «autunno») detto da solo e あきになる (aki ni naru, «arriva l’autunno»)
- バス (basu, «autobus») detto da solo e バスが来た (basu ga kita, «è arrivato l’autobus»)
Le ultime due coppie mostrano che la stessa parola può cambiare. Detto da solo, あき conclude la frase e la i si attenua. Aggiungendo に, la i non si trova più alla fine.
I moduli descrivono questo fenomeno solo per i e u.
Una tendenza, non una regola ortografica
TUFS usa parole prudenti: le vocali «possono essere poco udibili» e la desonorizzazione avviene facilmente, non sempre. Considerala uno schema da aspettarti, non una regola da imporre a ogni parola. Ne derivano due consigli pratici:
- Ascolto. Se senti qualcosa come «s’ki» o «ts’ki», verifica se nel contesto funziona una parola con すき o つき.
- Pronuncia. Evita di enfatizzare la u di です con un «su» pieno e sonoro. Una u leggera e sussurrata si avvicina di più allo schema descritto da TUFS.
La desonorizzazione è distinta dall’accento tonale, che riguarda l’altezza alta o bassa dei suoni nella parola. Per questo argomento leggi l’accento tonale giapponese. Per contare le unità ritmiche, vedi come ricordare la pronuncia di una parola giapponese.
Esercitati con tre parole iniziali
Le schede gratuite per browser di Inku comprendono un mazzo introduttivo JLPT N5 con tre parole che seguono lo schema: 学生 (がくせい, gakusei), 月 (つき, tsuki) e 人 (ひと, hito). In ognuna, i o u si trova tra consonanti sorde. Quando compare, pronunciala sussurrando quella vocale: ga-k(u)-sei, ts(u)-ki, h(i)-to. Poi tocca l’icona dell’altoparlante per ascoltare la pronuncia registrata. Il mazzo non richiede un account e i progressi restano nel browser.
Preparato dalla nostra redazione con l’assistenza dell’IA. I dettagli dei prodotti sono verificati sulle fonti riportate sotto.
Articoli correlati
- Omofoni giapponesi: scegliere il significato dal contesto
- Che cos’è il rendaku? Verificare il cambio di suono in un composto giapponese
- Come ricordare la pronuncia delle nuove parole giapponesi
Fonti
- Moduli linguistici TUFS: desonorizzazione vocalica
i e u tra consonanti sorde o a fine frase si pronunciano senza vibrazione delle corde vocali; le consonanti delle righe ka, sa, ta, ha, pa sono sorde; esempi suki, kiku, kutsu, tsuki, kikai; il su di desu e masu è di solito desonorizzato. (verificato il 2026-10-16)
- Moduli linguistici TUFS: vocali desonorizzate
Le vocali «possono essere poco udibili»; esempi suki, kiku, kusa, tsuki, shita. (verificato il 2026-10-16)
- Moduli linguistici TUFS: vocali desonorizzate, esercizi e risposte
Coppie 学生/学問, 着る/聞く, 次/月, あき/あきになる, バス/バスが来た; le risposte nella pagina successiva (03-03-03) indicano la desonorizzazione in 学生, 聞く, 月, あき e バス. (verificato il 2026-10-16)
- Inku: schede gratuite di giapponese
Schede gratuite per browser con un mazzo iniziale JLPT N5 contenente 学生 がくせい, 月 つき e 人 ひと; l’icona dell’altoparlante riproduce una registrazione della pronuncia; nessun account; progressi salvati nel browser. (verificato il 2026-11-17)

