Jawapan ringkas
Pada halaman ini
Pilih mengikut orang dan situasi
Mulakan dengan hubungan, kesilapan dan apa yang perlu berlaku seterusnya. Permohonan maaf ringkas kepada kawan dan jawapan formal kepada pelanggan mempunyai tujuan berbeza. Tiada satu frasa yang menjadikan semua permohonan maaf sesuai, dan frasa lebih formal tidak semestinya lebih ikhlas.
Bahan pengajaran CARLA University of Minnesota menerangkan penggunaan ungkapan maaf yang bertindih. Bahan itu juga membezakan permohonan maaf daripada tindakan sokongan seperti mengakui tanggungjawab dan menawarkan pembetulan. Anggap tiga bentuk di bawah sebagai pilihan awal, bukan peraturan untuk semua interaksi.
Sumimasen: pilihan sopan asas yang berguna
すみません (すみません, sumimasen, "saya minta maaf / maafkan saya") ialah bentuk sopan yang berguna dalam situasi harian. Fungsinya bergantung pada konteks: ungkapan sama boleh membuka permintaan atau menghargai kebaikan, jadi mendengarnya tidak semestinya bermaksud seseorang melakukan kesilapan.
Perhatikan dialog pengajaran Tokyo University of Foreign Studies. Seorang pelajar menyerahkan laporan lewat kepada guru dan berkata 遅れてすみません (おくれてすみません, okurete sumimasen, "maaf kerana laporan ini lewat"). Pelajar kemudian menerangkan bahawa dia sakit, dan guru meminta pemberitahuan awal jika keadaan itu berlaku. Frasa itu sebahagian daripada pertukaran tentang masalah sebenar; ia tidak menyelesaikan masalah dengan sendiri.
Contoh ini tidak bermaksud semua penyerahan lewat mempunyai jawapan yang boleh diterima sama. Gunakannya untuk melihat hubungan antara permohonan maaf, sebab dan permintaan guru. Jangan gunakan sakit sebagai alasan jika tidak benar.
Gomen nasai: permohonan maaf yang lebih mesra
ごめんなさい (ごめんなさい, gomen nasai, "saya minta maaf") biasanya lebih mesra daripada ungkapan formal di bawah. Ia boleh sesuai untuk kesilapan kecil dengan orang rapat. ごめん (ごめん, gomen, "maaf") ialah bentuk pendek santai; jangan jadikannya pilihan asas dalam interaksi formal.
Elakkan dakwaan bahawa ini satu-satunya permohonan maaf yang ikhlas atau bahawa ia hanya berfungsi untuk meminta maaf. Penggunaan sebenar bertindih. Hubungan orang itu dengan anda dan kata-kata di sekelilingnya lebih penting daripada label seperti sepenuh hati.
Moushiwake arimasen: permohonan maaf formal
申し訳ありません (もうしわけありません, mōshiwake arimasen, "saya minta maaf; tiada alasan untuk saya") ialah permohonan maaf formal. Ia boleh sesuai apabila jawapan formal diperlukan, termasuk urusan perniagaan. Mempelajarinya tidak bermakna setiap interaksi kerja perlu dianggap sebagai kesalahan serius.
Jika anda menyebabkan masalah, jelaskan masalah itu dan pembetulan yang benar-benar boleh ditawarkan. Jangan janjikan penggantian, tarikh akhir atau hasil yang tidak dapat diberikan. Ungkapan formal ialah satu bahagian jawapan, bukan pengganti tindakan membetulkan kesilapan.
Latih pilihan berdasarkan situasi yang jelas
- Nyatakan siapa bercakap dan siapa mendengar: contohnya pelajar dengan guru, atau dua kawan rapat.
- Nyatakan masalah sebenar dalam bahasa sendiri sebelum memilih ungkapan Jepun.
- Pilih permohonan maaf yang sesuai dan tentukan sama ada penerangan atau pembetulan turut diperlukan. Tanya guru jika kesan atau hubungan menjadikan pilihan tidak jelas.
- Kembali kepada keseluruhan pertukaran. Semak sama ada jawapan anda menjawab apa yang ditanya, bukan sekadar mengulang perkataan sopan.
Untuk melihat kategori ungkapan, baca gambaran keseluruhan ungkapan Jepun penting oleh Inku. Gunakan artikel ini dan sumbernya untuk menyemak makna serta situasi bagi permohonan maaf yang ingin anda latih, dan simpan konteks itu bersama ungkapan tersebut. Mengingat terjemahan pada kad dan mengendalikan permohonan maaf sebenar ialah tugas berbeza.
Teruskan dengan ucapan bahasa Jepun dan partikel bahasa Jepun ne serta yo.
Soalan lazim
Apakah ungkapan maaf bahasa Jepun yang berguna dalam kehidupan harian?
Sumimasen ialah pilihan sopan asas yang berguna. Fungsinya bergantung pada situasi kerana ia juga boleh digunakan untuk menarik perhatian atau menghargai kebaikan.
Adakah gomen nasai sentiasa lebih ikhlas daripada sumimasen?
Tidak. Gomen nasai biasanya lebih mesra, tetapi keikhlasan tidak mengikut susunan ungkapan yang tetap. Pertimbangkan hubungan, kesilapan dan jawapan lengkap.
Bilakah saya patut menggunakan mōshiwake arimasen?
Ini permohonan maaf formal yang sesuai untuk situasi formal atau perniagaan. Pilih berdasarkan interaksi sebenar dan, jika sesuai, jelaskan atau tangani masalah itu.

