Penjodoh Bilangan Jepun: Mengira hingga Sepuluh Sahaja Tidak Cukup
Bahasa Jepun menggunakan penjodoh bilangan berbeza untuk benda leper, benda panjang, manusia dan haiwan. Inilah yang patut dipelajari dahulu serta cara melatihnya.
Jawapan ringkas
Pada halaman ini
Mengapa penjodoh bilangan wujud
Dalam bahasa Inggeris, nombor sahaja digunakan untuk mengira semuanya: one book, two chairs, three dogs. Nombor hanya diletakkan di sisi kata nama. Bahasa Jepun berbeza. Nombornya menerima akhiran penjodoh bilangan mengikut bentuk, kategori atau sifat benda yang dikira.
Ini bukan keanehan atau kebetulan. Banyak bahasa Asia Timur dan Asia Tenggara mempunyai sistem pengelas serupa. Logiknya, nombor sahaja tidak menjelaskan sepenuhnya sesuatu kuantiti. Menyebut satu benda belum memberitahu jenis bendanya. Penjodoh bilangan membawa maklumat itu. Ichi-mai menunjukkan benda leper dan nipis, seperti kertas, pinggan atau keping roti. Ip-pon menunjukkan benda panjang berbentuk silinder, seperti pen, botol atau penyepit.
Bagi pemula, ini terasa seperti satu lagi kesukaran dalam bahasa yang sudah mencabar. Reaksi itu munasabah. Namun, penjodoh bilangan boleh dipelajari secara terkawal. Jumlah yang diperlukan untuk komunikasi harian jauh lebih kecil daripada yang disangka, dan ada sistem umum yang boleh digunakan sambil menambah pengetahuan.
Tsu sebagai bantuan sementara
Bahasa Jepun mempunyai sistem bilangan asli untuk benda kecil umum apabila anda tidak tahu atau tidak ingat penjodoh bilangan khusus. Urutannya:
- hitotsu (ひとつ) - satu
- futatsu (ふたつ) - dua
- mittsu (みっつ) - tiga
- yottsu (よっつ) - empat
- itsutsu (いつつ) - lima
- muttsu (むっつ) - enam
- nanatsu (ななつ) - tujuh
- yattsu (やっつ) - lapan
- kokonotsu (ここのつ) - sembilan
- too (とお) - sepuluh
Siri ini berhenti pada sepuluh, jadi tidak digunakan untuk dua belas epal atau dua puluh lima setem. Ia berguna untuk banyak benda umum; manusia dan haiwan biasanya memerlukan penjodoh lain. Untuk tiga ladu, gunakan mittsu; untuk dua benda, futatsu; hitotsu bermaksud satu.
Sistem tsu membantu untuk banyak benda umum semasa anda mempelajari penjodoh bilangan khusus. Penutur asli juga menggunakannya dalam konteks yang sesuai; pilih penjodoh khusus apabila keadaan memerlukannya.
Lapan penjodoh bilangan untuk dipelajari dahulu
Daripada menghafal senarai menyeluruh, fokus pada penjodoh bilangan dalam perbualan sebenar dan bahan awal. Lapan ini merangkumi situasi paling kerap sebelum tahap pertengahan.
Nin (にん) - orang
- hitori (ひとり) - seorang (tidak sekata)
- futari (ふたり) - dua orang (tidak sekata)
- san-nin (さんにん) - tiga orang
- yo-nin (よにん) - empat orang
- go-nin (ごにん) - lima orang
Dua yang pertama tidak sekata dan berasal daripada perkataan asli Jepun lama. Bermula tiga, polanya tetap. Hitori dan futari sangat kerap digunakan di restoran, dalam perbualan dan pada borang jumlah kumpulan. Hafal awal sebagai ungkapan tetap, bukan cuba menerbitkannya daripada peraturan.
Mai (まい) - benda leper dan nipis
- ichi-mai (いちまい) - sehelai, sekeping, sebiji pinggan
- ni-mai (にまい) - dua helai
- san-mai (さんまい) - tiga helai
Mai digunakan untuk kertas, tiket, setem, pinggan, keping roti, syiling dan benda leper nipis lain. Bunyinya sangat tetap: nombor digabungkan tanpa perubahan bunyi, jadi sesuai untuk latihan awal.
Hon (ほん) - benda panjang berbentuk silinder
- ip-pon (いっぽん) - satu benda panjang
- ni-hon (にほん) - dua
- san-bon (さんぼん) - tiga
- yon-hon (よんほん) - empat
- go-hon (ごほん) - lima
本 (hon) membilang benda panjang seperti pen, botol dan pisang. Untuk minuman dalam cawan, 杯 (hai) lazim digunakan: 水を一杯 (mizu o ippai) bermaksud segelas air.
Ko (こ) - benda kecil umum
- ik-ko (いっこ) - satu benda kecil
- ni-ko (にこ) - dua
- san-ko (さんこ) - tiga
Ko ialah penjodoh bilangan serba guna untuk benda padat seperti epal, telur, pemadam, bateri dan gula-gula. Dalam amalan, ia bertindih dengan sistem tsu. Jika tidak pasti sama ada ko atau tsu untuk benda kecil, kedua-duanya dapat menyampaikan maksud.
Hiki (ひき) - haiwan
- ip-piki (いっぴき) - seekor haiwan
- ni-hiki (にひき) - dua ekor
- san-biki (さんびき) - tiga ekor
- yon-hiki (よんひき) - empat ekor
Hiki digunakan untuk haiwan kecil hingga sederhana seperti anjing, kucing, ikan dan serangga. Haiwan besar seperti kuda dan lembu sering menggunakan tou. Burung boleh menggunakan wa, dan sesetengah burung kecil juga boleh menggunakan hiki. Untuk perbualan harian tentang haiwan peliharaan dan bahan JLPT awal, hiki yang perlu diketahui. Ia juga mempunyai perubahan bunyi jelas seperti pola hon.
Dai (だい) - mesin dan kenderaan
- ichi-dai (いちだい) - sebuah mesin atau kenderaan
- ni-dai (にだい) - dua buah
- san-dai (さんだい) - tiga buah
Dai mengira kereta, basikal, komputer, televisyen, pencetak dan mesin lain. Bunyinya tetap tanpa perubahan tidak sekata, jadi mudah dilatih.
Kai (かい) - kali atau kejadian
- ik-kai (いっかい) - satu kali, sekali
- ni-kai (にかい) - dua kali
- san-kai (さんかい) - tiga kali
Kai mengira ulangan dan kejadian: berapa kali sesuatu berlaku, jumlah set senaman atau pusingan permainan. Homofon 階 (かい, kai) mengira tingkat bangunan. Ia penjodoh bilangan berbeza daripada 回 (かい, kai) yang mengira kejadian. Tingkat pertama disebut ik-kai dengan bunyi k berganda, sama seperti kali pertama.
Tsu (つ) - sistem asli sebagai pilihan umum
Disenaraikan semula untuk mengingatkan bahawa sistem bilangan asli tadi ialah penjodoh bilangan tersendiri. Jika ragu-ragu, gunakannya. Itu bukan tanda tidak tahu, tetapi ciri bahasa ini.
Perubahan bunyi yang mengelirukan
Penjodoh bilangan Jepun tidak sentiasa bergabung terus dengan nombor tanpa perubahan. Gabungan tertentu mengubah bunyi supaya lebih lancar disebut. Ini peraturan asimilasi bunyi, kadangkala dipanggil penyuaaraan berurutan dan perubahan bunyi. Pada awalnya kelihatan rawak, tetapi polanya tetap apabila dibandingkan.
Hon menunjukkan perubahan yang paling jelas:
- 1: ichi + hon menjadi ip-pon (いっぽん) - h berubah kepada p, ichi dipendekkan
- 2: ni-hon (にほん) - tiada perubahan
- 3: san + hon menjadi san-bon (さんぼん) - h berubah kepada b
- 4: yon-hon (よんほん) - tiada perubahan
- 5: go-hon (ごほん) - tiada perubahan
- 6: roku + hon menjadi rop-pon (ろっぽん) - h berubah kepada p, roku dipendekkan
- 7: nana-hon (ななほん) - tiada perubahan
- 8: hachi + hon menjadi hap-pon (はっぽん) - h berubah kepada p, hachi dipendekkan
- 9: kyuu-hon (きゅうほん) - tiada perubahan
- 10: juu + hon menjadi jup-pon (じゅっぽん) - h berubah kepada p
Dengan hon, 1, 6, 8 dan 10 menghasilkan p berganda, seperti ip-pon dan rop-pon. Dengan 3, hon menjadi bon, seperti san-bon. Jangan anggap semua perkataan nombor ini berakhir dengan bunyi letupan apabila disebut sendirian. Dengar dan latih setiap gabungan penuh.
Hiki untuk haiwan mengikut pola sama:
- 1: ip-piki (いっぴき)
- 3: san-biki (さんびき)
- 6: rop-piki (ろっぴき)
- 8: hap-piki (はっぴき)
- 10: jup-piki (じゅっぴき)
Dan kai untuk kejadian:
- 1: ik-kai (いっかい)
- 6: rok-kai (ろっかい)
- 8: hak-kai (はっかい)
- 10: juk-kai (じゅっかい)
Perhatikan bahawa kai mengubah bunyi k itu sendiri, bukannya h kepada p atau b. Setiap penjodoh bilangan mempunyai perilaku asimilasi khusus, dan gabungan yang berubah bergantung padanya. Bagi 本 dan 匹, 3 juga mengubah bunyi menjadi さんぼん (sanbon) dan さんびき (sanbiki). Setelah pola ini difahami, ia menjadi petunjuk berguna. Semak jadual lengkap setiap penjodoh bilangan, jangan gunakan satu senarai pencetus untuk semuanya.
Cara praktikal bukan membina bentuk daripada peraturan ketika bercakap. Latih gabungan tidak sekata secara khusus supaya disebut daripada ingatan. Ip-pon ialah satu unit, bukan hasil pengiraan.
Cara mempelajari penjodoh bilangan
Kesilapan paling biasa ialah cuba belajar terlalu banyak sekali gus. Buku tatabahasa mungkin menyenaraikan sedozen penjodoh bilangan dalam satu bab dengan jadual satu hingga sepuluh. Anda membacanya dan terasa faham, tetapi perbualan seterusnya menunjukkan hampir tiada yang diingati. Jadual bukan latihan. Mengenali bukan menghasilkan sendiri.
Cara yang lebih berkesan:
- Mulakan dengan dua penjodoh bilangan, bukan lapan. Nin dan mai paling serba guna untuk permulaan. Latih kedua-duanya dengan semua nombor selama seminggu sebelum menambah.
- Latih frasa penuh, bukan nombor terasing. Daripada menghafal ip-pon sahaja, latih ayat: enpitsu ga ip-pon arimasu (えんぴつが いっぽんあります) - ada sebatang pensel. Penjodoh bilangan digunakan dalam frasa, jadi latih begitu.
- Gunakan ulang kaji berjarak untuk bentuk tidak sekata. Ip-pon, san-bon, rop-pon dan padanannya bagi hiki serta kai paling mudah tersalah ketika tertekan. Tandakan dalam sistem kad imbas supaya lebih kerap muncul sehingga kukuh.
- Tambah satu penjodoh bilangan baharu seminggu. Lapan dalam lapan minggu dapat dikekalkan; lapan dalam satu hujung minggu tidak. Cara kedua menghasilkan pengecaman cetek tanpa ingatan yang lancar.
- Temuinya dalam bahan sebenar. Semasa membaca atau mendengar bahasa Jepun, perhatikan penjodoh bilangan yang digunakan. Pendedahan dalam konteks membina intuisi yang tidak dapat dicapai sepenuhnya melalui latihan sahaja.
Inku merangkumi kosa kata N5 hingga N1 dengan ulang kaji berjarak FSRS, dan perkataan serta frasa berkaitan penjodoh bilangan muncul dalam dek tersebut. Jika sudah mengulang kad setiap hari, perkataan ini akan muncul pada sela sesuai tanpa usaha penjadualan tambahan.
Bila tahap mencukupi sudah memadai
Bahasa Jepun mempunyai ratusan penjodoh bilangan jika semua yang khusus dikira. Ada untuk jenis lambang kad permainan, kuil Buddha, huruf abjad dan sukatan espresso. Tiada siapa menjangka pelajar mengetahui semuanya. Kebanyakan penutur asli juga tidak menggunakannya.
Pada tahap perbualan yang disasarkan, mencukupi bermaksud tahu lapan penjodoh bilangan utama dan sistem tsu, serta menerima bahawa kadangkala anda akan memilih yang salah untuk benda luar biasa. Anda masih akan difahami. Penutur Jepun biasa mendengar pelajar menggunakan tsu apabila terlupa yang khusus. Kefahaman tidak terhenti; komunikasi diteruskan.
Matlamatnya bukan lulus peperiksaan linguistik tentang sistem pengelas, tetapi memesan makanan, menerangkan isi rumah, menceritakan berapa kali ke Jepun dan membaca teks tahap kanak-kanak tanpa sering berhenti. Lapan penjodoh bilangan artikel ini membantu mencapainya. Selebihnya pengembangan, bukan asas.
Tambah penjodoh bilangan apabila kerap ditemui dalam bahan yang benar-benar dibaca atau didengar. Itulah tanda ia berbaloi dilatih. Yang ditemui dua kali dalam enam bulan dalam manga khusus bukan keutamaan; yang ditemui tiga kali dalam satu perbualan ialah keutamaan.
Penjodoh bilangan kelihatan sukar dari jauh tetapi terasa terkawal apabila dipelajari. Mulakan kecil, latih mendalam dan tambah mengikut keperluan bahan anda. Cara ini lebih berkesan daripada memuatkan semuanya sejak awal dan menghasilkan kemahiran yang benar-benar dapat digunakan.
Teruskan dengan latihan penjodoh bilangan bahasa Jepun dan perkataan bahasa Jepun untuk tarikh relatif.
Soalan lazim
Apakah penjodoh bilangan bahasa Jepun paling lazim yang patut dipelajari dahulu oleh pemula?
Tsu (hitotsu, futatsu, mittsu dan seterusnya) sesuai untuk benda kecil umum dan pilihan paling selamat apabila penjodoh bilangan khusus tidak diketahui. Selepas itu, nin untuk orang dan mai untuk benda leper sangat kerap digunakan dalam pertuturan harian dan patut dilatih awal.
Mengapa sebutan untuk seorang dan dua orang begitu berbeza daripada yang lain?
Hitori dan futari ialah perkataan asli Jepun lama yang mendahului sistem nombor berasaskan Cina yang digunakan kebanyakan penjodoh bilangan. Ia kekal sebagai bentuk tidak sekata, seperti kata kerja tidak sekata Inggeris. Bermula tiga orang, polanya tetap: sannin, yonin, gonin dan seterusnya.
Adakah saya perlu menghafal semua penjodoh bilangan bahasa Jepun untuk mampu berbual dengan lancar?
Tidak. Penutur asli juga menggunakan tsu untuk benda umum dalam konteks yang sesuai. Lapan hingga sepuluh penjodoh lazim ialah permulaan untuk bahan N5 dan N4. Tambah yang lain mengikut konteks; manusia dan haiwan biasanya memerlukan penjodoh lain.
Apakah yang menyebabkan perubahan bunyi dalam penjodoh bilangan seperti ippon dan sanbon?
Bunyi berubah dalam sesetengah gabungan nombor dan penjodoh bilangan. Dengan hon, 1 dan 6 menjadi ip-pon dan rop-pon, manakala 3 menjadi san-bon. Penjodoh lain mempunyai pola tersendiri, jadi pelajari setiap bentuk penuh.

