Hari Ini, Esok dan Semalam dalam Bahasa Jepun: Tentukan Hari Rujukan
Mengetahui perkataan hari hanyalah langkah pertama. Ikuti satu rancangan merentasi perubahan hari, bezakan pernyataan baharu daripada mesej lama dan padankan dengan tarikh kalendar sebelum menggunakan semula kata masa relatif.
Perkataan bahasa Jepun untuk hari ini, esok dan semalam memerlukan hari rujukan: hari yang menjadi titik penutur menerangkan peristiwa. Apabila hari itu berubah, perkataan bagi peristiwa sama juga boleh berubah. Mulakan dengan bacaan daripada pelajaran perkataan hari MLC ini:
- 今日 (きょう, kyō, "hari ini") bermaksud hari semasa dalam konteks yang dinyatakan.
- 明日 (あした, ashita, "esok") bermaksud hari berikutnya.
- 昨日 (きのう, kinō, "semalam") bermaksud hari sebelumnya.
Penerangan TUFS tentang waktu relatif menyusun ungkapan hari berdasarkan hari semasa. Hubungan itu lebih penting daripada menghafal tarikh kalendar di sebelah setiap perkataan.
Tetapkan rujukan pernyataan pertama
Bayangkan seorang pelajar bercakap pada 17 Oktober tentang lawatan sekolah yang dirancang pada 18 Oktober. Tarikh ini untuk ilustrasi, bukan janji temu sebenar.
あした学校に行きます。 (あしたがっこうにいきます, ashita gakkō ni ikimasu, "Saya akan pergi ke sekolah esok.")
Dalam situasi ini, ayat merujuk kepada 18 Oktober kerana hari pertuturannya ialah 17 Oktober. Catat kedua-dua tarikh ketika berlatih: hari bercakap 17 Oktober; lawatan sekolah 18 Oktober. Kata masa Jepun menerangkan hubungan antara kedua-duanya.
Ayat itu juga menunjukkan binaan asas yang elok dikekalkan sebagai satu unit. Pelajaran TUFS tentang ungkapan masa menggunakan esok terus sebelum bahagian lain ayat kata kerja, tanpa menambah penanda masa ni selepasnya. Ini pola pemula yang sudah disemak, bukan peraturan yang melarang semua binaan lain yang melibatkan perkataan masa.
Ubah hari bercakap, kekalkan peristiwa
Sekarang pindahkan penutur ke 18 Oktober sambil mengekalkan lawatan sekolah pada 18 Oktober. Lawatan itu berlaku hari ini. Menggunakan semula “esok” akan merujuk kepada sehari kemudian dan menandakan tarikh berbeza.
Pada 19 Oktober, penutur yang mengenang lawatan 18 Oktober menyebutnya sebagai semalam. Peristiwa kekal pada tarikh yang sama; hari rujukan telah berubah. Bentuk kata kerja juga perlu sesuai dengan peristiwa yang sudah selesai, jadi jangan ubah kata masa sahaja dan menganggap seluruh ayat sudah siap.
Semakan ini berguna apabila rancangan berubah. Tentukan dahulu sama ada peristiwa berubah tarikh, hari bercakap berubah atau kedua-duanya. Kemudian pilih kata relatif. Anda tidak perlu menterjemah seluruh perbualan untuk menentukan hubungan itu.
Baca mesej lama dalam konteksnya sendiri
Katakan anda membuka mesej 17 Oktober pada 18 Oktober. “Esok” dalam mesej asal masih merujuk kepada 18 Oktober dalam konteks mesej itu. Membukanya sehari kemudian tidak mengubah rancangan asal pengirim secara senyap.
Ayat yang dipetik juga boleh mengekalkan titik rujukan penutur terdahulu. Cari tarikh mesej, perbualan sekeliling dan sebarang tarikh kalendar yang jelas. Jika maklumat ini tiada, jangan menjadikan kata relatif sebagai tarikh janji temu yang pasti.
Untuk urusan sebenar, sahkan tarikh kalendar apabila rujukannya tidak jelas. Tekaan kosa kata tidak mencukupi untuk menentukan tempat atau masa seseorang menjangkakan kehadiran anda.
Latih semakan rujukan
- Kenal pasti siapa yang bercakap dan pada hari apa.
- Tukarkan kata relatif kepada tarikh kalendar bagi situasi itu.
- Ubah hari bercakap sambil mengekalkan tarikh peristiwa.
- Nyatakan dalam bahasa Melayu kata relatif yang kini sesuai sebelum membina ayat Jepun baharu.
Halaman kosa kata masa N5 menyediakan senarai perkataan yang lebih luas. Panduan hari dalam seminggu dan bulan merangkumi label kalendar. Tumpukan latihan ini pada hari rujukan.
Pilih satu contoh bertarikh daripada bacaan, atau layari pustaka kosa kata dan ungkapan awam untuk item yang mahu dipelajari dalam konteks. Catat hari pertuturan dan hari kalendar yang dimaksudkan di sebelahnya sebelum menggunakan semula perkataan waktunya.
Disediakan oleh pasukan editorial kami dengan bantuan AI. Butiran produk disemak berdasarkan sumber di bawah.
Artikel berkaitan
- Ko-So-A-Do Bahasa Jepun: Benda, Tempat dan Kata Sebelum Kata Nama
- Aru dan Iru: Pilih Kata Kerja Kewujudan Bahasa Jepun Mengikut Situasi
- Kata Adjektif I dan Na Bahasa Jepun: Semak Cara Menghubungkannya dengan Kata Nama
Sumber
- TUFS: perkataan masa yang berasaskan hari semasa
Hari, minggu, bulan dan tahun semasa menjadi titik rujukan bagi kata masa berkaitan. Pelajaran memberikan urutan kata hari. (disemak pada 2026-10-17)
- TUFS: ungkapan masa dalam ayat kata kerja
Contoh asas menggunakan “esok” dan “semalam” tanpa penanda masa ni selepasnya. Ini hanya menyokong pola ayat pemula yang dinyatakan, bukan semua binaan yang mungkin. (disemak pada 2026-10-17)
- MLC: pelajaran asal tentang perkataan hari dan bacaannya
Pelajaran asal sekolah memasangkan semalam, hari ini dan esok dengan bacaan kana, romaji serta makna bahasa Inggeris; contoh termasuk pergi ke sekolah esok. (disemak pada 2026-10-17)

