Langkau ke kandungan
Inku

Inku akan hadir pada Android

Masukkan e-mel anda dan kami akan menambah anda ke senarai penguji beta.

Dasar privasi

Cara Membaca 々 dalam Perkataan Jepun

Tanda pengulangan kanji menunjukkan bahawa aksara sebelumnya diulang. Sebutannya bergantung pada perkataan lengkap, jadi menyalin bunyi pertama secara mekanikal boleh menghasilkan bacaan salah. Cari perkataan bersama bacaan dan maknanya.

18 Oktober 2026

Tanda 々 disebut 踊り字 (おどりじ, odoriji, "tanda pengulangan"). Nama itu menerangkan fungsinya, bukannya bunyi tetap dalam perkataan. Tanda ini mengarahkan pengulangan kanji sebelumnya. Ia tidak mempunyai satu sebutan tetap tersendiri. Baca perkataan lengkap, termasuk perubahan bunyi, dan pelajari maknanya. Prinsip praktikal yang sama membantu apabila kamus menulis kedua-dua kanji sepenuhnya tanpa menggunakan tanda itu.

Ulang aksaranya

Tanda pengulangan ialah simbol yang menandai pengulangan. Dalam perkataan Jepun biasa, tanda itu menggantikan kanji yang diulang. Unicode mengenal pastinya sebagai tanda pengulangan ideograf. Nama itu menerangkan fungsinya; ia tidak memberikan suku kata untuk disebut.

Contohnya, 人々 (ひとびと, hitobito, "orang") mengandungi aksara “orang” yang diulang. Bahagian kedua disebut bito dalam perkataan ini. Membaca hito dua kali tanpa menyemak akan menghasilkan sebutan yang tidak lazim bagi perkataan itu.

Penerbit kamus Taishukan menggunakan contoh itu dalam penerangan cara membaca tanda pengulangan. Intinya berguna untuk pelajar: bacaan berubah mengikut perkataan. Tiada satu bunyi yang boleh dipadankan dengan tanda itu dalam semua keadaan.

Pelajari seluruh perkataan

Satu lagi contoh lazim ialah 時々 (ときどき, tokidoki, "kadang-kadang"). Entri Digital Daijisen Shogakukan memberikan bacaan itu dan makna kata keterangannya dalam penggunaan harian. Pelajari seluruh ungkapan bersama, tanpa menghafal peraturan bahawa setiap aksara berulang mesti berubah dengan cara yang sama.

Terdapat dua soalan berasingan. Aksara manakah yang diulang? Apakah bacaan yang telah disemak bagi perkataan hasilnya? Tanda itu menjawab soalan pertama. Entri perkataan atau panduan bacaan yang boleh dipercayai menjawab soalan kedua.

Sebab itulah tanda pengulangan bukan satu lagi komponen untuk ditambah ke dalam kanji. Panduan radikal kanji menerangkan komponen dalam aksara. Di sini, tanda tersebut mengambil tempat satu aksara dalam perkataan.

Ejaan kamus mungkin kelihatan berbeza

Kamus mungkin menunjukkan kedua-dua kanji dalam tajuk bentuk tulisan. Contohnya, 人人 (ひとびと, hitobito, "orang") boleh muncul sebagai ejaan penuh contoh pertama. Ini tidak menghasilkan perkataan kedua dengan makna berbeza.

Penjelasan JapanKnowledge tentang tajuk entri kamus ini menerangkan perbezaan antara bentuk yang ditulis penuh dengan ejaan biasa dalam teks harian.

Jika carian menggunakan tanda itu tidak memberikan hasil berguna, semak bacaan kana atau tulis kanji yang diulang sepenuhnya. Kemudian bandingkan seluruh entri dengan perkataan yang ditemui. Padanan satu kanji sahaja tidak mencukupi.

Simpan ejaan asal dalam nota bersama bacaan yang telah disemak. Dengan itu, perkataan akan kelihatan biasa apabila ditemui semula walaupun kamus memaparkan bentuk berbeza.

Kana juga mempunyai tanda pengulangannya sendiri. Carta hiragana Unicode mengenal pasti tanda pengulangan biasa dan bersuara. Contoh perkataan dalam artikel ini menumpukan pada tanda kanji; tanda kana memerlukan semakan kana dan ungkapan lengkap di sekelilingnya.

Anda tidak memerlukan koleksi besar tanda pengulangan lama untuk bacaan moden pertama. Apabila menemuinya, kenal pasti tulisannya, simpan perkataan di sekeliling dan semak bacaan dalam sumber yang meliputi teks itu.

Jangan gantikan dengan tanda ditto gaya bahasa Inggeris. Unicode menyenaraikan tanda ditto dan tanda pengulangan kanji secara berasingan. Dua simbol boleh sama-sama menunjukkan pengulangan tetapi menjalankan fungsi tulisan yang berbeza.

Satu rutin carian

  1. Salin perkataan lengkap dan sedikit teks di sekelilingnya.
  2. Kenal pasti sama ada aksara yang diulang ialah kanji atau kana.
  3. Semak bacaan seluruh perkataan. Tulis aksara berulang sepenuhnya atau cari kana jika perlu.
  4. Simpan ejaan, bacaan dan satu makna yang sesuai dengan petikan.
  5. Kembali kepada petikan dan baca ungkapan itu sebagai satu perkataan.

Jika bahagian yang sukar ialah memilih bacaan kanji dan bukan mengenal pasti tanda, panduan on'yomi dan kun'yomi menerangkan persoalan berasingan itu.

Kad ulang kaji kecil

Untuk latihan, pilih satu perkataan yang telah disemak daripada artikel ini. Tutup bacaannya, sebut dengan suara, kemudian buka bacaan dan makna bersama. Jika tersilap, simpan seluruh perkataan sebagai perkara yang perlu disemak semula.

Untuk langkah seterusnya, layari kosa kata bahasa Jepun dalam pustaka awam Inku. Simpan perkataan lengkap yang telah disemak bersama bacaan dan maknanya apabila membuat nota.

Disediakan oleh pasukan editorial kami dengan bantuan AI.

Artikel berkaitan

Kembali ke semua tulisan

Sumber

  • Taishukan: membaca tanda pengulangan kanji

    Tanda pengulangan kanji tidak mempunyai bacaan tetap; perkataan untuk “orang” menunjukkan bahagian kedua yang menjadi bersuara. Artikel ini tidak mengajar peraturan perubahan bunyi sejagat. (disemak pada 2026-10-17)

  • JapanKnowledge: tanda pengulangan dalam tajuk entri kamus

    Tajuk entri kamus mungkin menulis kanji berulang sepenuhnya walaupun teks biasa menggunakan tanda pengulangan. Tajuk yang dikembangkan itu tidak menamakan perkataan berbeza. (disemak pada 2026-10-17)

  • Shogakukan Digital Daijisen melalui Kotobank: kadangkala

    Bacaan dan makna kata keterangan harian bagi perkataan Jepun yang bermaksud “kadangkala”. Tiada dakwaan nada diambil daripada entri itu. (disemak pada 2026-10-17)

  • Unicode: Simbol dan Tanda Baca CJK

    Identiti tanda baca Jepun, tanda pengulangan kanji dan tanda ditto. Dua tanda terakhir ialah simbol yang berbeza. (disemak pada 2026-10-17)

  • Unicode: Carta hiragana

    Identiti aksara; bentuk glif rujukan tidak menetapkan satu-satunya rupa dan fon sebenar boleh berbeza. Simbol pengulangan hiragana dinamakan secara berasingan. (disemak pada 2026-10-17)

Kad imbas anda menanti di dalam

Mulakan