Tanda Baca Bahasa Jepun: Panduan Membaca
Tanda baca Jepun membantu anda mencari penghujung ayat, jeda dan teks petikan. Mulakan dengan noktah, koma dan kurungan petikan bersudut. Gunakannya sebagai petunjuk memahami teks, bukannya suku kata tambahan dalam perkataan.
Tanda baca Jepun menyusun teks. Noktah bulat menamatkan ayat, koma memisahkan bahagiannya dan kurungan bersudut menandakan petikan. Pelajari fungsi ini sebelum mengumpul setiap nama simbol. Pada bacaan pertama, cari sempadan ayat, kenal pasti petikan, kemudian baca perkataan di dalamnya.
Berhenti, berjeda dan mengumpulkan bahagian
Noktah 。 dinamakan 句点 (くてん, kuten, "noktah"). Koma 、 dinamakan 読点 (とうてん, touten, "koma"). Japan Kanji Aptitude Testing Foundation menerangkan nama dan fungsinya. Carta tanda baca Unicode mengenal pastinya sebagai aksara berasingan. Gunakan sebagai petunjuk membaca, bukan huruf yang menambah bunyi pada perkataan.
Noktah menunjukkan penghujung satu ayat. Koma mengumpulkan sebahagian ayat tanpa menamatkannya. Apabila baris terasa panjang, gunakan tanda baca untuk mencari bahagian kecil, kemudian fahami cara bahagian itu berkaitan.
Jangan jangkakan koma selepas setiap klausa gaya bahasa Inggeris atau antara setiap perkataan Jepun. Rujukan susun atur teks Jepun W3C menerangkan beberapa amalan tanda baca, termasuk gaya koma dan noktah yang berbeza dalam teks mendatar. Halaman yang anda baca mungkin mengikut gaya penerbit tertentu.
Bagi pemula, melihat ketekalan dalam sumber lebih berguna daripada menetapkan satu gaya sebagai betul di semua tempat. Dokumen teknikal dan novel boleh kelihatan berbeza walaupun menggunakan bahasa yang sama.
Kurungan petikan
Pasangan 「」 disebut かぎ括弧 (かぎかっこ, kagikakko, "kurungan petikan bersudut") dan menandakan teks petikan. Rujukan tanda baca Shogakukan mengenal pasti jenis kurungan ini. Bentuk pertama membuka petikan dan bentuk kedua menutupnya. Padankan pasangan sebelum menentukan tempat petikan berakhir.
Pasangan 『』 disebut 二重かぎ括弧 (にじゅうかぎかっこ, nijuu kagikakko, "kurungan petikan bersudut berganda"). Anda boleh menemuinya pada petikan di dalam petikan atau dalam gaya tajuk. Penggunaan tepat bergantung pada amalan teks. Shogakukan menerangkan penggunaannya untuk petikan di dalam petikan. W3C mengelompokkan tanda ini bersama kurungan pembuka dan penutup dalam susun atur Jepun.
Dialog sebenar boleh mengikut amalan berbeza, termasuk kedudukan noktah akhir yang berbeza atau penggugurannya. Ikuti buku teks atau penerbit apabila perlu menghasilkan gaya tulisan tertentu.
Tanda lain yang perlu diperhatikan
Titik tengah ・ disebut 中黒 (なかぐろ, nakaguro, "titik tengah"). Shogakukan menyenaraikan nama dan fungsi pemisahnya. Ia boleh memisahkan bahagian ungkapan, termasuk sesetengah nama asing. Tanda ini berbeza daripada noktah. Lihat seluruh ungkapan sebelum mentafsir titik berhampiran tengah baris.
Tanda soal dan tanda seru juga boleh muncul dalam tulisan Jepun. Tanda itu menunjukkan soalan atau penekanan dalam teks. Kehadirannya tidak bermaksud anda boleh mengabaikan perkataan dan tatabahasa di sekeliling.
Garis melintang panjang dalam katakana berkaitan tugas bacaan yang berbeza. Jika itulah tanda yang mengelirukan, gunakan panduan tsu kecil dan vokal panjang. Bentuk sahaja tidak cukup untuk mengenal pasti fungsi simbol.
Contoh semakan bacaan
Panduan pengajaran bahasa Jepun Kementerian Pendidikan Perancis, yang dihoskan oleh Japan Foundation, menyertakan sapaan ini. Di sini, sapaan diletakkan dalam kurungan bersudut untuk menunjukkan sempadan petikan:
「こんにちは。」 (こんにちは, konnichiwa, "Helo.")
- Kurungan pembuka hadir sebelum sapaan. Kurungan penutup pasangannya hadir selepas sapaan.
- Noktah berada di dalam kurungan dan menamatkan sapaan dalam ilustrasi ini.
- Tiada koma dalam baris pendek ini. Semakan tanda baca tidak memerlukan setiap jenis tanda.
- Baca sapaan untuk memahami maknanya tanpa menyebut nama tanda baca.
Sekarang ulang semakan dengan satu baris pendek daripada bahan yang difahami. Cari tanda yang membuka, menutup atau memisahkan teks sebelum membaca semula baris lengkap.
Jika kurungan penutup tidak kelihatan, semak baris seterusnya sebelum menganggapnya hilang. Penghujung baris cetakan tidak semestinya penghujung ayat.
Susun atur bukan senarai tambahan untuk dihafal
Susun atur Jepun mengehadkan tempat tanda baca boleh muncul pada sempadan baris. W3C mendokumentasikannya sebagai peraturan penyusunan huruf. Buku atau pelayar biasanya mengurus susunan itu untuk pembaca.
Anda tidak perlu mempelajari seluruh spesifikasi susun atur untuk membaca petikan pemula. Tumpukan pada tanda yang membuka, menutup atau memisahkan sesuatu. Tanya tentang simbol yang asing apabila ia mengubah kefahaman anda.
Jika anda masih sukar mengenal pasti aksara, kembali ke panduan hiragana. Untuk latihan, buka contoh kosa kata cuaca dalam pustaka awam Inku. Cari noktah dalam satu ayat contoh, semak maknanya dalam bahasa Melayu dan baca semula ayat lengkap itu.
Disediakan oleh pasukan editorial kami dengan bantuan AI. Butiran produk disemak berdasarkan sumber di bawah.
Artikel berkaitan
- Cara Membaca Bahasa Jepun Tanpa Ruang
- Cara Membaca 々 dalam Perkataan Jepun
- Ka dan Ke Kecil: Membaca Tanda Bilangan Bahasa Jepun
Sumber
- W3C: Keperluan Susun Atur Teks Bahasa Jepun
Kategori koma/noktah dan kurungan Jepun, amalan mendatar/menegak, jarak serta batas pemisahan baris. Jangan jadikannya satu gaya tanda baca penerbitan yang wajib untuk semua. (disemak pada 2026-10-17)
- Unicode: Simbol dan Tanda Baca CJK
Nama/identiti 、, 。, 「」, 『』, 々 dan 〃. Tanda ditto dan tanda pengulangan kanji ialah tanda berbeza. (disemak pada 2026-10-17)
- Japan Kanji Aptitude Testing Foundation: nama tanda baca
Nama dan fungsi kuten (noktah) serta touten (koma). (disemak pada 2026-10-17)
- Shogakukan Nipponica melalui Kotobank: tanda baca
Nama tanda baca termasuk kurungan bersudut dan titik tengah; amalan tanda baca yang berbeza. (disemak pada 2026-10-17)
- Kementerian pendidikan Perancis: contoh pengajaran bahasa Jepun, dihoskan oleh Japan Foundation
Sapaan yang bermaksud “helo” dicetak dengan noktah pada halaman 2 PDF. Kurungan bersudut ditambah dalam artikel sebagai ilustrasi petikan yang jelas; kurungan itu tidak dipersembahkan sebagai sebahagian baris sumber. (disemak pada 2026-10-17)

