Kort antwoord
Op deze pagina
Het patroon achter kalenderwoorden
De namen van de weekdagen eindigen op 曜日 (youbi). Maanden bestaan uit een getal en 月 (gatsu). Let op de lezingen van april (しがつ), juli (しちがつ) en september (くがつ).
Neem vooral de tijd voor de dagen van de maand. De 1e tot en met de 10e gebruiken bijzondere Japanse lezingen die je als aparte reeks moet leren. Ook een paar latere dagen, de 14e, 20e en 24e, hebben zulke lezingen. Na de 10e bestaat een datum meestal gewoon uit het getal plus にち (nichi), een regelmatig en voorspelbaar patroon.
Verdeel je aandacht dus slim. Lees de weekdagen en maanden eerst door: die leer je vrij snel. Besteed meer tijd aan de eerste tien dagen van de maand. Zo wordt de kalender geen berg losse woorden, maar drie patronen en één korte lijst.
De zeven dagen van de week
Elke Japanse weekdag eindigt op 曜日 (youbi). Het teken ervoor benoemt een hemellichaam of klassiek element. In de Oost-Aziatische traditie dragen die planeten de namen van de vijf klassieke elementen. 火 (vuur) hoort bij Mars, 水 (water) bij Mercurius, 木 (hout) bij Jupiter, 金 (metaal of goud) bij Venus en 土 (aarde) bij Saturnus.
| Japans | Kana | Romaji | Nederlands | Eerste teken |
|---|---|---|---|---|
| 日曜日 | にちようび | nichiyoubi | zondag | 日 = zon |
| 月曜日 | げつようび | getsuyoubi | maandag | 月 = maan |
| 火曜日 | かようび | kayoubi | dinsdag | 火 = vuur / Mars |
| 水曜日 | すいようび | suiyoubi | woensdag | 水 = water / Mercurius |
| 木曜日 | もくようび | mokuyoubi | donderdag | 木 = hout / Jupiter |
| 金曜日 | きんようび | kinyoubi | vrijdag | 金 = metaal/goud / Venus |
| 土曜日 | どようび | doyoubi | zaterdag | 土 = aarde / Saturnus |
Als je dit verband ziet, onthoud je de lijst makkelijker. Zondag en maandag komen van de zon (日) en de maan (月), net als in het Engels. De andere vijf dagen verwijzen naar planeten via hun elementnamen. Je leert dus geen zeven losse woorden, maar één uitgang en zeven bekende hemellichamen.
De twaalf maanden
Een maand in het Japans is het getal plus 月 (gatsu). Januari is dus 1月 (ichigatsu), februari 2月 (nigatsu), en dat patroon gaat door tot december. Bij drie maanden is de lezing van het getal misschien minder bekend, terwijl 月 hetzelfde blijft: 4月 is しがつ (shigatsu), niet yongatsu; 7月 is しちがつ (shichigatsu), niet nanagatsu; en 9月 is くがつ (kugatsu), niet kyuugatsu.
| Japans | Kana | Romaji | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 1月 | いちがつ | ichigatsu | januari |
| 2月 | にがつ | nigatsu | februari |
| 3月 | さんがつ | sangatsu | maart |
| 4月 | しがつ | shigatsu | april (shi, niet yon) |
| 5月 | ごがつ | gogatsu | mei |
| 6月 | ろくがつ | rokugatsu | juni |
| 7月 | しちがつ | shichigatsu | juli (shichi, niet nana) |
| 8月 | はちがつ | hachigatsu | augustus |
| 9月 | くがつ | kugatsu | september (ku, niet kyuu) |
| 10月 | じゅうがつ | juugatsu | oktober |
| 11月 | じゅういちがつ | juuichigatsu | november |
| 12月 | じゅうにがつ | juunigatsu | december |
Deze drie alternatieve lezingen van de getallen zijn niet willekeurig. Dezelfde lezingen van 4, 7 en 9 komen elders voor in Japanse getallen: shi, shichi en ku worden ook gebruikt in vaste uitdrukkingen en bij telwoorden. Ken je die lezingen al, dan kun je in de maandnaam een bekend patroon herkennen. De ene reeks kan je helpen de andere te onthouden.
Dagen van de maand: het echt onregelmatige deel
Hier loont het om rustig te oefenen. De 1e tot en met de 10e gebruiken bijzondere Japanse lezingen die je niet uit het gewone getal kunt afleiden. Leer ze als reeks, in plaats van te proberen ze te berekenen. De lijst is kort en eindig. Oefenen kan je helpen datums te lezen.
| Japans | Kana | Romaji | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 1日 | ついたち | tsuitachi | 1e |
| 2日 | ふつか | futsuka | 2e |
| 3日 | みっか | mikka | 3e |
| 4日 | よっか | yokka | 4e |
| 5日 | いつか | itsuka | 5e |
| 6日 | むいか | muika | 6e |
| 7日 | なのか | nanoka | 7e |
| 8日 | ようか | youka | 8e |
| 9日 | ここのか | kokonoka | 9e |
| 10日 | とおか | tooka | 10e |
| 11日 | じゅういちにち | juuichinichi | 11e (regelmatig: getal + nichi) |
| 14日 | じゅうよっか | juuyokka | 14e (behoudt de lezing yokka) |
| 20日 | はつか | hatsuka | 20e (bijzondere lezing) |
| 24日 | にじゅうよっか | nijuuyokka | 24e (behoudt de lezing yokka) |
Vanaf de 11e wordt het systeem weer eenvoudiger. De meeste dagen bestaan uit het getal plus にち (nichi): de 11e is じゅういちにち (juuichinichi) en de 15e じゅうごにち (juugonichi), precies zoals je zou verwachten. Dat patroon geldt voor een groot deel van de maand. De eerste tien dagen en de vaste lezingen hieronder vragen aparte aandacht.
Drie latere dagen behouden een bijzondere lezing voor de hele datum. De 14e, geschreven als 14日, behoudt de よっか (yokka)-klank van de 4e en wordt じゅうよっか (juuyokka). De 24e doet hetzelfde: にじゅうよっか (nijuuyokka). De bekende uitzondering is de 20e, 20日: die heeft de eigen lezing はつか (hatsuka), in plaats van een getal plus にち. Leer die samen met de vaste getallezingen hieronder.
Leer ook 17日 (じゅうしちにち, juushichinichi, ‘de 17e’), 19日 (じゅうくにち, juukunichi, ‘de 19e’), 27日 (にじゅうしちにち, nijuushichinichi, ‘de 27e’) en 29日 (にじゅうくにち, nijuukunichi, ‘de 29e’). Ze gebruiken de vaste lezingen しち (shichi, zeven) en く (ku, negen), niet なな (nana, zeven) en きゅう (kyuu, negen), die je misschien zou verwachten.
Een volledige datum samenstellen
Japanse datums worden meestal van groot naar klein geschreven: jaar, maand en dag. De weekdag kan daarop volgen. In het Engels verschilt de datumvolgorde per regio. Als je de volgorde kent, kun je een datum lezen en zeggen met woorden die je al kent.
Een voorbeeld met woorden uit de tabellen hierboven: stel dat je 3 april wilt zeggen en dat die datum op een dinsdag valt. Je neemt de maand, 4月 (shigatsu), daarna de dag van de maand, 3日 (mikka), en dan de weekdag, 火曜日 (kayoubi). Samen is dat shigatsu mikka kayoubi: april, de 3e, dinsdag. Elk onderdeel heb je al gezien: de maandlezing shigatsu, de oorspronkelijke daglezing mikka en de weekdag kayoubi. Dit is één manier om bekende onderdelen samen te voegen en een datum te noemen.
Zo kun je elke datum maken. Kies de maand, voeg de juiste daglezing toe — een bijzondere lezing voor de eerste tien dagen of de latere uitzonderingen, anders het getal plus にち — en eindig eventueel met de weekdag. Deze volgorde is één manier om een datum te zeggen. Je kunt de afzonderlijke daglezingen oefenen om daarbij te helpen.
Zo leer je dit zonder eindeloos te stampen
Oefen de weekdagen, de maanden en de 1e tot en met de 10e dag van de maand. De weekdagen hebben één uitgang en zeven verwijzingen naar hemellichamen. De maanden bestaan uit een getal plus 月 (gatsu), met drie bijzondere lezingen van het getal. Herhaal elke groep wanneer dat nodig is en besteed meer tijd aan woorden die je moeilijk vindt.
Leer de eerste tien dagen van de maand als één reeks. Hardop vormen ze een ritme: tsuitachi, futsuka, mikka, yokka, itsuka, muika, nanoka, youka, kokonoka, tooka. Zo’n ritmische reeks kan een manier zijn om ze te oefenen. Voeg daarna de 14e, 20e en 24e toe, en vervolgens de vaste lezingen しち (shichi, zeven) en く (ku, negen) in de 17e, 19e, 27e en 29e.
Gespreide herhaling kan je helpen om de lezingen van datums geregeld te oefenen. Inku is een Japanse flashcard-app die FSRS gebruikt voor het herhalen van woorden en zinnen. Regelmatig oefenen kan helpen om onbekende lezingen te onthouden.
Lees verder over Japanse woorden voor vandaag, morgen en gisteren en oefen Japanse telwoorden.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je de weekdagen in het Japans?
Elke weekdag eindigt op 曜日 (youbi), met één teken ervoor dat de dag aangeeft. De reeks is 日曜日 (nichiyoubi), zondag; 月曜日 (getsuyoubi), maandag; 火曜日 (kayoubi), dinsdag; 水曜日 (suiyoubi), woensdag; 木曜日 (mokuyoubi), donderdag; 金曜日 (kinyoubi), vrijdag; en 土曜日 (doyoubi), zaterdag. Leer de uitgang en de zeven eerste tekens, dan ken je de hele week.
Waarom zijn de weekdagen vernoemd naar elementen en planeten?
De Japanse weekdagen verwijzen naar de zon, de maan en vijf elementen. In Oost-Azië dragen die vijf planeten de namen van de klassieke elementen: 火 (vuur) hoort bij Mars, 水 (water) bij Mercurius, 木 (hout) bij Jupiter, 金 (metaal of goud) bij Venus en 土 (aarde) bij Saturnus. Daarom is 日曜日 (nichiyoubi) zondag en 月曜日 (getsuyoubi) maandag, net als de zon en maan in het Engels.
Waarom worden maand 4, 7 en 9 gelezen als shigatsu, shichigatsu en kugatsu?
Maanden bestaan normaal uit een getal plus 月 (gatsu), maar bij 4, 7 en 9 gebruik je een alternatieve lezing van het getal. 4月 is dus しがつ (shigatsu), niet yongatsu; 7月 is しちがつ (shichigatsu), niet nanagatsu; en 9月 is くがつ (kugatsu), niet kyuugatsu. Dezelfde lezingen shi, shichi en ku komen ook elders voor. Je herkent dus een bestaand patroon in plaats van een nieuwe uitzondering.
Waarom zijn de eerste tien dagen van de maand zo onregelmatig?
De 1e tot en met de 10e gebruiken bijzondere lezingen die niet het eenvoudige patroon van een getal plus にち (nichi) volgen. Je kunt ze daarom niet uit het gewone getal afleiden. Leer deze korte, vaste reeks samen: ついたち (tsuitachi), ふつか (futsuka), みっか (mikka), enzovoort tot とおか (tooka), de 10e. Vanaf de 11e bestaan de meeste dagen uit het getal plus にち (nichi). De 14e en 24e behouden de よっか (yokka)-klank; de 20e heeft de bijzondere lezing はつか (hatsuka).

