Kort antwoord
Op deze pagina
Veel gedeelde lezingen, verschillende schriften
Het Japans heeft twee kanaschriften: hiragana en katakana. Elk heeft 46 basistekens met overeenkomstige lezingen. Zo lees je zowel あ (a) als ア (a) als a.
Beide schriften breiden de basistekens uit met klanktekens en combinaties: dakuon zijn stemhebbende vormen zoals が (ga), handakuon omvat ぱ (pa) en een combinatie is きゃ (kya). Inku’s kanacursus op het web bevat ook kleine tsu.
De twee schriften delen veel basislezingen, maar komen vaak in verschillende contexten voor. Hieronder lees je over hun gebruikelijke toepassingen.
Waarvoor gebruik je hiragana?
Hiragana is het basisschrift voor oorspronkelijk Japans. Het heeft vier hoofdfuncties:
- Oorspronkelijk Japanse woorden: woorden zonder kanji, of woorden waarvoor de schrijver geen kanji wil gebruiken, staan in hiragana. Bijvoorbeeld たぬき (tanuki, wasbeerhond) of やはり (yahari, zoals verwacht).
- Partikels: Partikels worden meestal met hiragana geschreven, zoals は (wa) voor het thema, を (o; in tabellen vaak wo) voor het lijdend voorwerp, に (ni) voor de plaats en の (no) voor bezit.
- Uitgangen van werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden: Sommige werkwoorden combineren kanji en hiragana. In 食べます (tabemasu, beleefde vorm van eten) is 食 kanji en べます hiragana: べ hoort bij de stam 食べ, terwijl ます de beleefde niet-verleden vorm aanduidt.
- Furigana: Kleine kana boven of naast kanji tonen de lezing, meestal in hiragana. Je vindt ze in kinderboeken, manga en lesmateriaal.
Hiragana komt veel voor in de Japanse grammatica: partikels en veel werkwoordsuitgangen worden ermee geschreven. Kennis ervan helpt je kana lezen en grammatica leren; kanji en woordenschat blijven ook belangrijk.
Waarvoor gebruik je katakana?
Katakana wordt vaak gebruikt voor leenwoorden, buitenlandse namen en andere doelen:
- Buitenlandse leenwoorden (gairaigo): Veel leenwoorden worden met katakana geschreven, zoals コーヒー (koohii, koffie), テレビ (terebi, televisie) en アイスクリーム (aisu kuriimu, ijs). Sommige ingeburgerde leenwoorden worden ook met hiragana of kanji geschreven.
- Buitenlandse namen: Namen van mensen en plaatsen buiten Japan worden vaak in katakana geschreven, zoals アメリカ (Amerika, Amerika), フランス (Furansu, Frankrijk) en マリア (Maria).
- Klanknabootsingen: het Japans gebruikt veel woorden voor geluiden en gewaarwordingen, vaak in katakana. ドキドキ (doki doki, bonzend hart), ワンワン (wan wan, blaffende hond), キラキラ (kira kira, glinsterend).
- Wetenschappelijke planten- en diernamen: in wetenschappelijke teksten worden soortnamen gewoonlijk in katakana geschreven. Bijvoorbeeld サクラ (sakura, kersenbloesem) in een botanische tekst.
- Nadruk: katakana kan, net als cursief in het Engels, de aandacht op een woord vestigen. Een woord dat normaal in hiragana of kanji staat, kan in katakana extra opvallen, een buitenlands accent suggereren of stilistisch sterker overkomen.
Een paar bekende leenwoorden maken katakana concreet:
- パン (pan) — brood, uit het Portugese pão
- レストラン (resutoran) — restaurant, uit het Frans
- スマホ (sumaho) — smartphone
- バス (basu) — bus
- ケーキ (keeki) — cake, taart
- ホテル (hoteru) — hotel
Katakana leren kan je helpen leenwoorden op menukaarten, borden en verpakkingen te herkennen. Sommige lijken op Engelse woorden, maar controleer hun Japanse betekenis.
Zo onderscheid je de schriften op het oog
Hiragana oogt vaak rond, terwijl katakana vaak rechtere lijnen heeft. Beide zijn op verschillende manieren uit kanji ontstaan; afzonderlijke tekens kunnen van dit algemene patroon afwijken.
Vergelijk deze tekens met dezelfde klank:
- あ en ア (a) — hiragana is rond en heeft lussen; ア heeft twee strepen.
- か en カ (ka) — hiragana heeft een vloeiende boog; katakana lijkt bijna op een slag met een katana
- さ en サ (sa) — hiragana buigt onderaan; katakana heeft een scherpe, hoekige vorm
- こ en コ (ko) — hiragana heeft twee gebogen strepen; katakana lijkt op een rechte haak
- す en ス (su) — hiragana heeft een lus; katakana een strakke zigzag
Een ronde of hoekige vorm kan een eerste aanwijzing zijn, maar er zijn uitzonderingen. Controleer onbekende tekens in een kanatabel.
In echte Japanse tekst staan beide schriften voortdurend naast elkaar. Eén zin kan kanji gebruiken voor inhoudswoorden, hiragana voor partikels en werkwoordsuitgangen en katakana voor een leenwoord. Als je de vormkenmerken herkent, zie je snel welk schrift je voor je hebt, nog voordat je elk teken leest.
Welk schrift leer je eerst?
Veel cursussen beginnen met hiragana, maar je kunt de twee schriften ook samen oefenen.
Hiragana wordt vaak gebruikt voor partikels zoals は, が, を, に en の en voor veel werkwoordsuitgangen. Katakana komt in andere contexten voor, waardoor sommige pagina’s er weinig of geen bevatten.
Veel beginnerscursussen introduceren hiragana vroeg en gebruiken het voor grammatica en lezingen. Leerboeken zoals Genki en Minna no Nihongo gebruiken hiragana naast kanji. Volg de volgorde van je materiaal.
Wie één schrift eerst leert, kan de bijbehorende basislezingen al herkennen. Het andere schrift vraagt nog steeds oefening en katakana heeft extra combinaties voor leenwoorden.
Je kunt met hiragana beginnen en daarna katakana toevoegen, of beide tegelijk oefenen. Kies de volgorde die bij je lesmateriaal past.
Hoeveel tijd kost elk schrift?
Hoeveel tijd leren kost verschilt per persoon. Oefen de 46 basis-hiragana in korte sessies en herhaal vergelijkbare vormen zoals し en つ of ね, れ en わ.
Ook katakana vraagt oefening, inclusief extra combinaties voor leenwoorden. Vergelijk vormen die op elkaar lijken, zoals ソ (so) en ン (n), シ (shi) en ツ (tsu), of ア (a) en マ (ma).
Er is geen vaste termijn om beide schriften te leren. Herhaal ze tijdens meerdere sessies en probeer korte woorden te lezen.
Kun je katakana overslaan?
Niet blijvend. Katakana is een vast onderdeel van het Japans.
Katakana komt voor op veel menu’s, productetiketten en stationsborden, en in manga, games en moderne teksten. Kennis ervan helpt je veelvoorkomende leenwoorden en namen te herkennen.
Je kunt met hiragana beginnen en katakana toevoegen wanneer het nuttig wordt, of beide tegelijk leren. Kies een tempo dat bij je past.
Als je katakana uitstelt, kunnen onbekende leenwoorden of namen moeilijker te lezen zijn. Je kunt ermee beginnen zodra het nuttig voor je wordt.
Beide schriften leren in de praktijk
Een paar concrete tips:
- Oefen zowel actief ophalen als herkennen. Kana in een tabel herkennen is iets anders dan ze uit je hoofd schrijven. Leg de tabel weg en schrijf de tekens die je leert.
- Gebruik audio bij de tekens. Luisteren kan helpen om kana aan hun lezing te koppelen; vergelijk き (ki) en け (ke) terwijl je ze bekijkt.
- Oefen met echte woorden, niet alleen losse tekens. Begin na een of twee dagen met eenvoudige woorden: あお (ao, blauw), うみ (umi, zee), かみ (kami, papier of god). In een woord worden tekens meer dan abstracte symbolen: ze dragen betekenis.
- Vergelijk tekens die op elkaar lijken. Hiragana: し en つ, ね, れ en わ, あ en お. Katakana: ソ en ン, シ en ツ, ク en フ. Door ze naast elkaar te oefenen kun je de verschillen beter opmerken.
Inku leert hiragana en katakana met uitspraakopnames waar die beschikbaar zijn. De kanacursus op het web behandelt ook stemhebbende en gecombineerde klanken. Audio kan worden uitgeschakeld.
Hiragana en katakana zijn een nuttige basis. Kennis van kana helpt je tekst in die schriften te lezen, maar je moet nog steeds kanji, woordenschat en grammatica leren.
Lees verder over kana die op elkaar lijken en dakuten en handakuten.
Veelgestelde vragen
Wat is het belangrijkste verschil tussen hiragana en katakana?
Beide schriften hebben 46 basistekens en veel overeenkomstige lezingen. Hiragana wordt vaak gebruikt voor grammaticale uitgangen en sommige inheemse woorden; katakana voor leenwoorden, namen en nadruk.
Kan ik beter eerst hiragana of katakana leren?
Veel cursussen beginnen met hiragana omdat het voorkomt in grammaticale uitgangen en leeshulp. Volg je materiaal en voeg katakana toe wanneer het nuttig is.
Hoelang duurt het om hiragana en katakana te leren?
De benodigde tijd verschilt. Oefen elk schrift in meerdere sessies en herhaal de tekens die je verwart.
Kan ik hiragana en katakana tegelijk leren?
Ja. Je kunt beide tegelijk leren of je eerst op één richten. Kies een aanpak die bij je cursus past en tijd laat om beide reeksen vormen te herhalen.
Waarom zijn er twee kanaschriften als veel lezingen overeenkomen?
Hiragana ontstond uit vereenvoudigde kanji en katakana uit delen van kanji. Tegenwoordig wordt hiragana vaak gebruikt voor grammatica en inheemse woorden, en katakana voor leenwoorden, buitenlandse namen en nadruk.
Verder lezen
- Hiragana leren: overzicht, klanken en een oefenplan · Begin met de 46 basishiragana en oefen daarna kleine kana, lange klinkers en gelijkende tekens in je eigen tempo.
- Katakana leren: overzicht, leenwoorden en oefeningen · Leer de 46 basiskatakana, vergelijk gelijkende tekens en controleer de spelling van leenwoorden met een flexibel oefenplan.
- Hiraganatabel met audio · Bekijk tekens en luister waar audio beschikbaar is.
- Kanaquiz zonder hints · Test jezelf zonder hulp om te zien welke tekens je nog vertragen.
- Romaji gebruiken terwijl je kana leert · Romaji kan je op weg helpen. Gebruik het samen met kana en audio terwijl je zekerder wordt in het lezen van Japans.

