Dakuten en handakuten: wat ゛ en ゜ met Japanse kana doen
Met twee kleine tekens ontstaan 25 veelgebruikte hiragana. Dakuten verandert de k-, s-, t- en h-rijen in g, z, d en b. Handakuten verandert de h-rij in p. Leer eerst de basisrij en daarna het teken.
In de basisreeks veranderen de twee korte streepjes ゛ (dakuten) de medeklinker van een kanateken in de stemhebbende tegenhanger: か (ka) wordt が (ga), さ (sa) wordt ざ (za), た (ta) wordt だ (da) en は (ha) wordt ば (ba). Het kleine rondje ゜ (handakuten) staat in de basisreeks op de は-rij en verandert h in p: は (ha) wordt ぱ (pa). De klinker verandert nooit. Dezelfde tekens werken in katakana op dezelfde manier.
Wat de twee tekens betekenen
Unicode, de standaard achter digitale tekst, noemt ゛ het ‘teken voor een stemhebbende klank’ en ゜ het ‘teken voor een halfstemhebbende klank’. Het databestand legt が ook vast als か plus het stemhebbendheidsteken, en ぱ als は plus het halfstemhebbendheidsteken. Dat sluit aan bij hoe je ze leest: herken eerst de basiskana die je al kent en pas dan het teken toe.
Beide tekens staan rechtsboven aan het karakter. Ze zijn klein, dus een veelvoorkomende leesfout is dat je ze over het hoofd ziet. Leer jezelf die hoek te controleren voordat je de basisvorm leest.
25 veelgebruikte hiragana met tekens
In deze basisreeks krijgen vier rijen dakuten en één rij handakuten.
- か-rij → が-rij: が ぎ ぐ げ ご (ga gi gu ge go)
- さ-rij → ざ-rij: ざ じ ず ぜ ぞ (za ji zu ze zo)
- た-rij → だ-rij: だ ぢ づ で ど (da ji zu de do)
- は-rij → ば-rij: ば び ぶ べ ぼ (ba bi bu be bo)
- は-rij → ぱ-rij: ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ (pa pi pu pe po)
Katakana volgt hetzelfde patroon: カ wordt ガ, ハ wordt バ of パ. Katakana heeft ook ヴ, een ウ met dakuten. De Japanse richtlijnen voor de spelling van leenwoorden noemen dit voor een v-klank in woorden zoals ヴァイオリン (vaiorin, ‘viool’). Ze vermelden ook dat je doorgaans バ, ビ, ブ, ベ en ボ kunt schrijven, zoals in バイオリン.
Drie dingen die beginners verrassen
De は-rij wordt met dakuten b, geen stemhebbende h. De andere drie rijen vormen nette paren: k met g, s met z en t met d. De は-rij wijkt daarvan af. Dakuten geeft b en handakuten geeft p. Leer dit als een apart gegeven in plaats van het in het andere patroon te proberen te passen.
In het Standaardjapans klinken じ en ぢ meestal hetzelfde, net als ず en づ. De meeste woorden gebruiken じ en ず. De nationale spellingstandaard, 現代仮名遣い, behoudt ぢ en づ vooral in twee gevallen. Het eerste is bij een herhaalde klank, zoals in ちぢむ (chijimu, ‘krimpen’) en つづく (tsuzuku, ‘doorgaan’). Het tweede is wanneer een samenstelling een ち of つ stemhebbend maakt, zoals in はなぢ (hanaji, ‘bloedneus’, uit はな en ち) en みかづき (mikazuki, ‘maansikkel’).
Een woord kan binnen een samenstelling een teken erbij krijgen. Dit heet stemhebbendheid in samenstellingen. De module van Tokyo University of Foreign Studies over stemhebbendheid in samenstellingen gebruikt くすり (kusuri, ‘medicijn’). Zet er め (me, ‘oog’) voor en je krijgt めぐすり (megusuri, ‘oogdruppels’). Ziet een bekend woord er door een toegevoegd teken onbekend uit? Controleer dan of het het tweede deel van een samenstelling is.
Spreek het verschil uit, zie het niet alleen
Het teken lezen is de helft van het werk. De andere helft is een echte stemhebbende klank maken. De TUFS-module over k en g legt uit dat het verschil in het Japans afhangt van het trillen van je stembanden. Als je Japanse g als k klinkt, kunnen luisteraars かっこう (kakkou) horen terwijl je がっこう (gakkou, ‘school’) bedoelt.
Probeer dit: leg je vingers op je keel en zeg eerst か, dan が. Bij が zou je een trilling moeten voelen en bij か niet. Doe hetzelfde met さ/ざ, た/だ en は/ば.
Oefen veelvoorkomende verwarringen
- ば en ぱ: streepjes betekenen b, een rondje betekent p. Kijk goed als de tekens klein zijn.
- ふ, ぶ en ぷ: de basisvorm ふ heeft al veel onderdelen, waardoor je de extra tekens makkelijk mist.
- つ en づ: づ (zu) komt weinig voor, waardoor het als een fout kan aanvoelen als je het tegenkomt.
- シ en ジ, ツ en ヅ: in katakana kunnen de extra tekens visueel opgaan in de basisstrepen.
Ben je nog bezig met het basisoverzicht? De gids om hiragana in drie dagen te leren geeft een planning. Voor katakana bekijk je hiragana en katakana.
Controleer eerst de basisrijen, dan de tekens
Elke kana met een extra teken is opgebouwd uit een basisvorm. Daarom moet je de basisrijen eerst automatisch herkennen. Open het interactieve hiragana-overzicht van Inku en zet romaji uit. Ga door de か-, さ-, た- en は-rijen. Lees elke basiskana, klik erop om de klank te controleren en zeg dan de stemhebbende versie hardop. Zeg bij de は-rij ook de p-versie. Het overzicht speelt opnamen van de 46 basiskana af. Als de rijen vertrouwd aanvoelen, doe je een ronde van tien vragen op de kana-oefenpagina.
Samengesteld door ons redactieteam met hulp van AI. Productgegevens zijn gecontroleerd aan de hand van de onderstaande bronnen.
Gerelateerde artikelen
- Kleine ゃ, ゅ, ょ in het Japans: hoe je きゃ, しゅ en ちょ leest
- Kleine tsu en lange klinkers in het Japans: hoe je っ, ッ en ー leest
- Hoe je ん uitspreekt: waarom de Japanse N van klank verandert
Bronnen
- Unicode Character Database: UnicodeData.txt
Namen van U+309B (teken voor een stemhebbende klank) en U+309C (teken voor een halfstemhebbende klank); が wordt ontleed in か + U+3099, ぱ in は + U+309A en ヴ in ウ + U+3099. (gecontroleerd op 2026-10-15)
- Agentschap voor Culturele Zaken: 現代仮名遣い, 本文 第2
ぢ en づ worden gebruikt bij herhaalde klanken (ちぢむ, つづく) en samenstellingen (はなぢ, みかづき); anders じ en ず. (gecontroleerd op 2026-10-15)
- Agentschap voor Culturele Zaken: 外来語の表記, 留意事項その2
ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ en ヴォ voor v-klanken in leenwoorden (ヴァイオリン), met de opmerking dat doorgaans ook バ, ビ, ブ, ベ en ボ geschreven kunnen worden (バイオリン). (gecontroleerd op 2026-10-15)
- TUFS-taalmodules: stemhebbendheid in samenstellingen
De beginklanken k, s, t en h kunnen stemhebbend worden in samenstellingen: め + くすり → めぐすり. (gecontroleerd op 2026-10-15)
- TUFS-taalmodules: k / g
De Japanse k en g verschillen door het trillen van de stembanden; controleren met vingers op het strottenhoofd; がっこう dat als かっこう wordt gehoord. (gecontroleerd op 2026-10-15)
- Inku: interactief hiragana-overzicht
46 basishiragana, romaji-schakelaar, aanklikbare opgenomen uitspraak en opmerkingen over dakuten en handakuten. (gecontroleerd op 2026-11-17)

