Kleine ゃ, ゅ, ょ in het Japans: hoe je きゃ, しゅ en ちょ leest
Een kleine ゃ, ゅ of ょ maakt van een kanateken uit de i-kolom één gecombineerde lettergreep, yōon genoemd. Leer de 11 gebruikelijke rijen, waarom de grootte het woord verandert, hoe de romajiregels van 2025 ze schrijven en hoe ze in katakana werken.
Een kleine ゃ, ゅ of ょ vormt samen met de voorgaande kana één lettergreep. き (ki) plus een kleine ゃ is きゃ (kya), niet ‘ki-ya’. し plus ゅ is しゅ (shu), en ち plus ょ is ちょ (cho). Katakana werkt hetzelfde: キャ, シュ, チョ. Deze gecombineerde klanken heten yōon (拗音). Let vooral op de grootte van de や, ゆ of よ: klein betekent één tel, volle grootte betekent twee.
Twee tekens, één tel
Het Japanse ritme wordt geteld in morae. De module over medeklinker-glijklanken van Tokyo University of Foreign Studies (TUFS) legt uit dat きゃ met twee tekens wordt geschreven, maar als één klank wordt uitgesproken en als één mora telt. De module waarschuwt ervoor om die niet op te splitsen in ‘kiya’ of ‘kia’.
Dezelfde module geeft het woordpaar dat laat zien waarom dit van belang is. びょういん (byouin) betekent ‘ziekenhuis’. Spreek je de i-klank te sterk uit, dan kan het klinken als びよういん (biyouin), ‘schoonheidssalon’. Nog twee paren waarbij de grootte van één teken het verschil maakt:
- きゃく (kyaku), ‘gast, klant’ tegenover きやく (kiyaku), ‘voorwaarden, regels’
- じゅう (juu), ‘tien’ tegenover じゆう (jiyuu), ‘vrijheid’
De nationale Japanse spellingstandaard, 現代仮名遣い (Agency for Cultural Affairs), noemt yōon zoals しゃかい (shakai, ‘samenleving’) en vraagt de bijbehorende や, ゆ en よ waar mogelijk klein te schrijven. In horizontale tekst staat de kleine versie lager en neemt die minder ruimte in.
Welke kana kunnen een kleine ゃ, ゅ of ょ krijgen?
Bij gewone yōon in hiragana combineert een kana met een medeklinker uit de i-kolom, zoals き, し of ち, met een kleine ゃ, ゅ of ょ. De eerste kana behoudt de medeklinker en verliest de i; de kleine kana levert de nieuwe klinker. In leenwoorden in katakana komen ook andere combinaties voor, zoals テュ, フュ en ヴュ.
- き → きゃ きゅ きょ (kya kyu kyo)
- し → しゃ しゅ しょ (sha shu sho)
- ち → ちゃ ちゅ ちょ (cha chu cho)
- に → にゃ にゅ にょ (nya nyu nyo)
- ひ → ひゃ ひゅ ひょ (hya hyu hyo)
- み → みゃ みゅ みょ (mya myu myo)
- り → りゃ りゅ りょ (rya ryu ryo)
- ぎ → ぎゃ ぎゅ ぎょ (gya gyu gyo)
- じ → じゃ じゅ じょ (ja ju jo)
- び → びゃ びゅ びょ (bya byu byo)
- ぴ → ぴゃ ぴゅ ぴょ (pya pyu pyo)
Er is ook een zeldzame ぢゃ-rij, met dezelfde uitspraak als じゃ. Let in de kabinetsrichtlijn van 2025 op de drie rijen die van het gewone patroon afwijken: し wordt sha, niet ‘sya’; ち wordt cha; じ wordt ja. Zijn de tekentjes op ぎ, じ, び en ぴ nog nieuw voor je, lees dan eerst dakuten en handakuten.
Hoe je yōon in romaji schrijft
Japan verving de officiële romajiregels in december 2025. Het nieuwe ローマ字のつづり方 (kabinetsbesluit, pdf) gebruikt sha, cha en ja voor deze rijen. De vergelijkingstabel laat zien dat de hoofdtabel van de regels uit 1954 sya, tya en zya schreef. Zie je sya, tya of zya in ouder Japans lesmateriaal, dan volgt dat de hoofdtabel uit 1954.
Het besluit gebruikt ook waar nodig een apostrof om ん van een volgende y-klank te scheiden, zoals in 問屋 (ton'ya, ‘groothandelaar’). Zo blijft ん + や (n'ya, twee tellen) te onderscheiden van にゃ (nya, één tel).
Yōon met lange klinkers en een kleine っ
Veel gewone woorden voegen na een yōon een lange klinker toe. Tel de tellen:
- きょう (kyou), ‘vandaag’: きょ・う, twee tellen
- とうきょう (Toukyou, Tokio): と・う・きょ・う, vier tellen
- しゅじん (shujin), ‘echtgenoot’ tegenover しゅうじん (shuujin), ‘gevangene’
Yōon kunnen ook met een kleine っ worden gecombineerd. Het romajibesluit geeft 薬局 (yakkyoku, ‘apotheek’) en 日直 (nicchoku, ‘dagdienst’). Lees ze als een aangehouden tel, gevolgd door de gecombineerde klank. Het artikel over kleine tsu en lange klinkers behandelt beide tekens uitgebreid.
Dezelfde regel in katakana
Katakana gebruikt kleine ャ, ュ en ョ ook in de gebruikelijke yōon-patronen. De overheidsregels voor leenwoorden, 外来語の表記, schrijven voor dat ヤ, ユ en ヨ in yōon klein worden geschreven. Je komt ze tegen in alledaagse leenwoorden:
- シャツ (shatsu), ‘overhemd’
- ジュース (juusu), ‘sap’
- チョコレート (chokoreeto), ‘chocolade’
- ニュース (nyuusu), ‘nieuws’
Katakana heeft ook kleine ァ, ィ, ゥ, ェ en ォ voor klanken zoals ファ en ティ. Het idee is verwant, maar het is een aparte groep die vooral voor leenwoorden wordt gebruikt.
Drie fouten om op te letten
- Twee tellen lezen. きょ duurt één tel. Zeg het in de tijd van één kana, niet als ‘ki-yo’.
- De grootte missen. In handschrift en kleine lettertypen lijken ゆ en ゅ op elkaar. Als een woord niet klopt, controleer dan of de や, ゆ of よ klein is.
- De lange klinker weglaten. きょう is niet きょ. De う voegt een tel toe en die tel kan het woord veranderen.
Oefen met getallen die je toch al nodig hebt
Drie van de eerste Japanse getallen gebruiken yōon: 九 (きゅう, kyuu, ‘negen’), 十 (じゅう, juu, ‘tien’) en 百 (ひゃく, hyaku, ‘honderd’). Open Inku's gratis browserflashcards en kies de kaartenset Getallen. Zeg bij een van die kaarten de lezing hardop voordat je de kaart omdraait. Tel bij negen één tel voor きゅ en één voor う. Als audio is ingeschakeld, tik je op de luidspreker om de opgenomen uitspraak te horen. Je hebt geen account nodig voor de kaartenset. Je voortgang kan in de browser worden opgeslagen als browseropslag beschikbaar is.
Samengesteld door ons redactieteam met hulp van AI. Productgegevens zijn gecontroleerd aan de hand van de onderstaande bronnen.
Gerelateerde artikelen
- Dakuten en handakuten: wat ゛ en ゜ met Japanse kana doen
- Kleine tsu en lange klinkers in het Japans: hoe je っ, ッ en ー leest
- Hoe je ん uitspreekt: waarom de Japanse N van klank verandert
Bronnen
- TUFS Language Modules: medeklinker-glijklanken
きゃ wordt met twee tekens geschreven, maar als één klank en één mora uitgesproken; geen kiya of kia; byouin (ziekenhuis) verkeerd gehoord als biyouin (schoonheidssalon). (gecontroleerd op 2026-10-15)
- Agency for Cultural Affairs: 現代仮名遣い, 本文 第1
Voorbeelden van 拗音 zoals しゃかい; de や, ゆ, よ voor 拗音 worden waar mogelijk klein geschreven. (gecontroleerd op 2026-10-15)
- Kabinetsrichtlijn: ローマ字のつづり方 (22 december 2025, PDF)
De hoofdtabel schrijft yōon als kya, sha, cha, nya, hya, mya, rya, gya, ja, bya, pya; de ヂャ-rij wordt gelezen als ja; de vergelijkingstabel toont sya, tya, zya uit de eerste tabel van 1954; apostrof in ton'ya; voorbeelden: yakkyoku en nicchoku. (gecontroleerd op 2026-10-15)
- Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その2 III
ヤ, ユ, ヨ voor 拗音 in leenwoorden worden klein geschreven. (gecontroleerd op 2026-10-15)
- Inku: gratis Japanse flashcards
Gratis browserflashcards met een kaartenset Getallen met 九 きゅう kyuu, 十 じゅう juu en 百 ひゃく hyaku; Als audio is ingeschakeld, speelt de luidspreker de opgenomen uitspraak af; geen account nodig; voortgang kan in de browser worden opgeslagen als browseropslag beschikbaar is. (gecontroleerd op 2026-11-17)

