Hoe je 々 in Japanse woorden leest
Het kanjiherhalingsteken geeft aan dat het vorige teken wordt herhaald. De uitspraak komt uit het volledige woord. De eerste klank mechanisch kopiëren kan dus de verkeerde lezing opleveren. Zoek het woord op met zijn lezing en betekenis.
Het teken 々 heet een 踊り字 (おどりじ, odoriji, ‘herhalingsteken’). Die naam beschrijft de functie, geen vaste klank binnen een woord. Het is een aanwijzing om de voorgaande kanji te herhalen. Het heeft geen eigen vaste uitspraak. Lees het volledige woord, inclusief eventuele klankverandering, en leer de betekenis van dat woord. Dezelfde praktische regel helpt wanneer een woordenboek beide kanji uitschrijft in plaats van het teken te tonen.
Herhaal het teken
Een iteratieteken is een herhalingsteken. In gewone Japanse woorden staat het op de plek van een herhaalde kanji. Unicode benoemt het als ideografisch herhalingsteken. Die naam beschrijft de rol, maar zegt niet welke lettergreep je moet uitspreken.
Zo bevat 人々 (ひとびと, hitobito, ‘mensen’) een herhaald teken voor persoon. Het tweede deel is in dit woord bito. Als je zonder controle tweemaal hito leest, mis je de gebruikelijke uitspraak van het woord.
Woordenboekuitgever Taishukan gebruikt dit voorbeeld in de uitleg over het lezen van het herhalingsteken. Het punt is nuttig voor leerders: de lezing verschilt per woord. Je kunt niet overal één vaste klank aan het teken koppelen.
Leer het hele woord
Een ander veelvoorkomend voorbeeld is 時々 (ときどき, tokidoki, ‘soms’). Het lemma in Shogakukans Digital Daijisen geeft die lezing en de alledaagse bijwoordelijke betekenis. Leer de uitdrukking als geheel in plaats van een regel te onthouden dat elk herhaald teken op dezelfde manier moet veranderen.
Er zijn twee aparte vragen. Welk teken wordt herhaald? En wat is de gecontroleerde lezing van het hele woord? Het teken beantwoordt de eerste vraag. Een woordenboeklemma of betrouwbare leesgids beantwoordt de tweede.
Daarom is een herhalingsteken ook geen extra onderdeel dat je aan een kanji toevoegt. De gids voor kanjiradicalen behandelt onderdelen binnen tekens. Hier neemt het teken de plaats van een karakter in een woord in.
Woordenboekspellingen kunnen er anders uitzien
Een woordenboek kan beide kanji uitschrijven in het trefwoord. Zo kan 人人 (ひとびと, hitobito, ‘mensen’) voorkomen als uitgeschreven spelling van het eerste voorbeeld. Daardoor ontstaat geen tweede woord met een andere betekenis.
De uitleg van JapanKnowledge over deze woordenboektrefwoorden beschrijft het verschil tussen een uitgeschreven trefwoord en de bekende spelling in gewone tekst.
Levert opzoeken met het teken geen bruikbaar resultaat op, zoek dan op de kana-lezing of schrijf de herhaalde kanji uit. Vergelijk daarna het hele lemma met het woord dat je tegenkwam. Eén overeenkomende kanji is niet genoeg.
Bewaar naast de gecontroleerde lezing ook de oorspronkelijke spelling in je notitie. Zo herken je het woord de volgende keer, ook als het woordenboek een andere weergave koos.
Verwante kanatekens
Kana hebben ook eigen herhalingstekens. Het hiragana-overzicht van Unicode benoemt zowel gewone als stemhebbende herhalingstekens. De woordvoorbeelden in dit artikel richten zich op het kanjiteken. Bij een kanateken moet je de kana en de volledige uitdrukking eromheen controleren.
Voor een eerste moderne leestekst heb je geen grote verzameling oudere herhalingstekens nodig. Komt er een voor, bepaal dan het schrift, bewaar het omringende woord en controleer de lezing in een bron die die tekst behandelt.
Vervang het niet door een Engels dito-teken. Unicode vermeldt het dito-teken en het kanjiherhalingsteken apart. Twee symbolen kunnen allebei op herhaling wijzen en toch een andere functie in de tekst hebben.
Eén vaste opzoekroutine
- Neem het volledige woord en wat omliggende tekst over.
- Bepaal of het herhaalde onderdeel een kanji of een kanateken is.
- Controleer de lezing van het hele woord. Schrijf zo nodig het herhaalde teken uit of zoek op de kana.
- Bewaar de spelling, lezing en één betekenis die bij de passage past.
- Ga terug naar de passage en lees de uitdrukking als één woord.
Gaat de moeilijkheid om een kanjilezing kiezen in plaats van het teken herkennen, dan behandelt de gids voor on'yomi en kun'yomi die aparte vraag.
Een kleine herhaalkaart
Kies als oefening één gecontroleerd woord uit dit artikel. Verberg de lezing, lees het hardop en laat daarna de lezing en betekenis samen zien. Gaat het fout, bewaar dan het volledige woord om later opnieuw te bekijken.
Bekijk als volgende stap Japanse woordenschat in de openbare bibliotheek van Inku. Houd een volledig gecontroleerd woord, de lezing en de betekenis bij elkaar wanneer je een notitie maakt.
Samengesteld door ons redactieteam met hulp van AI.
Gerelateerde artikelen
- On'yomi en Kun'yomi: de twee kanjilezingen en hoe je ze leert
- Japanse homofonen: kies de betekenis op basis van de situatie
- Wat is rendaku? Controleer de klankverandering in een Japanse samenstelling
Bronnen
- Taishukan: het kanjiherhalingsteken lezen
Het kanjiherhalingsteken heeft geen vaste lezing. Het woord voor mensen laat een stemhebbend tweede deel zien. Het artikel leert geen universele regel voor klankverandering aan. (gecontroleerd op 2026-10-17)
- JapanKnowledge: herhalingstekens in woordenboektrefwoorden
Woordenboektrefwoorden kunnen een herhaalde kanji uitschrijven waar gewone tekst een herhalingsteken gebruikt. Het uitgeschreven trefwoord duidt geen ander woord aan. (gecontroleerd op 2026-10-17)
- Shogakukan Digital Daijisen via Kotobank: soms
Lezing en alledaagse bijwoordelijke betekenis van het Japanse woord voor soms. Aan het lemma wordt geen bewering over toonhoogte ontleend. (gecontroleerd op 2026-10-17)
- Unicode: CJK-symbolen en interpunctie
Identiteit van Japanse leestekens, kanjiherhalingstekens en dito-tekens. De laatste twee zijn verschillende tekens. (gecontroleerd op 2026-10-17)
- Unicode: hiragana-overzicht
Identiteit van de tekens; de voorbeeldvormen zijn niet voorschrijvend en echte lettertypen variëren. Herhalingstekens voor hiragana worden apart benoemd. (gecontroleerd op 2026-10-17)

