Ga naar inhoud
Inku

Inku komt naar Android

Vul je e-mailadres in en we voegen je toe aan onze lijst met bètatesters.

Privacybeleid

On'yomi en kun'yomi: de twee kanjilezingen en hoe je ze leert

Kanji hebben on'yomi, lezingen die uit het Chinees zijn overgenomen, en kun'yomi, oorspronkelijk Japanse woorden die met de kanji worden geschreven. Bekijk hoe de officiële kanjilijst ze aangeeft, welke patronen en uitzonderingen er zijn en hoe beginners de lezingen via woorden kunnen leren.

16 oktober 2026

On'yomi (音読み) is een kanjilezing die uit het Chinees komt. Kun'yomi (訓読み) is een oorspronkelijk Japans woord dat aan de kanji is gekoppeld. 山 heeft beide: de kun'yomi やま (yama) in 山 (‘berg’) en de on'yomi さん (san) in 富士山 (ふじさん, Fujisan, ‘de berg Fuji’). Advies voor beginners: leer elke lezing in een woord dat je kent, in plaats van als een lijst bij de kanji.

Waarom kanji twee soorten lezingen hebben

Het rapport van het Unicode Consortium over de kanjidatabase, UAX #38 (Unihan), vat het samen in het onderdeel over lezingen. Het Japans heeft twee uitspraaksystemen voor kanji. On-lezingen, ook Sino-Japans genoemd, komen uit woorden die aan het Chinees zijn ontleend. Ze hangen af van het tijdstip en het deel van China waaruit een woord is overgenomen. Kun-lezingen komen uit oorspronkelijk Japanse woorden, geschreven met bestaande kanji of met kanji die ervoor zijn bedacht. De conclusie van het rapport is duidelijk: meerdere lezingen zijn bij Japanse kanji de regel.

Die geschiedenis verklaart waarom één kanji verschillende on'yomi én een kun'yomi kan hebben. 月 wordt gelezen als げつ (getsu) in 月曜日 en als がつ (gatsu) in 正月 (しょうがつ, shougatsu, ‘Nieuwjaar’). De kun'yomi is つき (tsuki, ‘maan’).

Hoe de officiële kanjilijst het verschil aangeeft

De officiële Japanse lijst van kanji voor algemeen gebruik, de 常用漢字表 (kabinetsbesluit, pdf), bevat 2.136 tekens. In de kolom met lezingen staan on-lezingen in katakana en kun-lezingen in hiragana. Zo staat 日 in de tabel:

  • ニチ (nichi): 毎日 まいにち (mainichi), ‘elke dag’
  • ジツ (jitsu): 休日 きゅうじつ (kyuujitsu), ‘vrije dag’
  • ひ (hi): 日 ひ (hi), ‘dag, zon’
  • か (ka): 三日 みっか (mikka), ‘de derde van de maand; drie dagen’

De eerste twee staan in katakana en zijn dus on'yomi. De laatste twee staan in hiragana en zijn dus kun'yomi.

Vuistregels en hun uitzonderingen

Deze patronen helpen je om een lezing in te schatten, maar ze hebben allemaal uitzonderingen:

  • Een kanji gevolgd door hiragana heeft meestal een kun'yomi. 大きい (おおきい, ookii, ‘groot’), 食べる (たべる, taberu, ‘eten’), 生まれる (うまれる, umareru, ‘geboren worden’).
  • Twee of meer kanji samen hebben vaak on'yomi. 学生 (がくせい, gakusei, ‘student’), 先生 (せんせい, sensei, ‘docent’).
  • Een kanji die op zichzelf staat, heeft vaak een kun'yomi. 水 (みず, mizu, ‘water’), 人 (ひと, hito, ‘persoon’).

Dan de uitzonderingen. 本 (ほん, hon, ‘boek’) en 駅 (えき, eki, ‘station’) staan op zichzelf, maar gebruiken on'yomi. De tabel vermeldt ホン en エキ; bij 本 staat ook de kun'yomi もと, met de betekenis ‘oorsprong’. Sommige kanji, zoals 校 (コウ) in 学校 (がっこう, gakkou, ‘school’), hebben in de tabel alleen een on'yomi. Een samenstelling kan ook beide soorten combineren: in 日曜日 (にちようび, nichiyoubi, ‘zondag’) is de eerste 日 にち en de laatste び, de kun'yomi ひ met een stemhebbende klank. De tabel geeft zelfs 月曜日 als voorbeeld van de lezing ひ.

Ten slotte zijn er woorden met een lezing voor het hele woord in plaats van voor elke afzonderlijke kanji. De bijlage van de tabel noemt 今日 (きょう, kyou, ‘vandaag’), 大人 (おとな, otona, ‘volwassene’) en 一人 (ひとり, hitori, ‘één persoon’). Je kunt deze lezingen niet uit de losse lezingen opbouwen.

Hoe je de lezingen leert

Juist door die uitzonderingen is het nuttig om met woorden te beginnen. Ons advies voor beginners:

  1. Leer een woord samen met de lezing. Leer 学生 als がくせい. Zo ken je één lezing van 学 en één van 生 in een echte context.
  2. Voeg een lezing toe wanneer je die tegenkomt. Als 生 in 先生 voorkomt, ken je de lezing セイ al. Kom je het teken in 生まれる tegen, voeg dan de lezing うまれる toe en houd dat woord als voorbeeld erbij.
  3. Onthoud één voorbeeldwoord per lezing. つき → 月, げつ → 月曜日. Kom je een onbekend woord tegen, vraag je dan af op welk voorbeeldwoord het lijkt.
  4. Sla volledige lijsten met lezingen voorlopig over. 生 heeft in de tabel meer dan tien lezingen. De meeste krijgen pas betekenis wanneer je de woorden tegenkomt waarin ze worden gebruikt.

Lees Japanse kanjiflashcards om te zien hoe je de flashcards zelf opzet. Lees voor de onderdelen binnen elk teken kanjiradicalen. Daarin staat waarom radicalen iets over de betekenis kunnen zeggen, maar geen betrouwbare leidraad voor de lezing zijn. Manieren om kanji te leren behandelt het bredere studieplan.

Oefening: dezelfde kanji in twee kaartensets

Inku's gratis browserflashcards hebben twee kaartensets die dit verschil laten zien. De JLPT N5-startset bevat 日 (ひ), 月 (つき), 火 (ひ), 水 (みず) en 木 (き), allemaal kun'yomi. De kaartenset Dagen van de week gebruikt dezelfde kanji met on'yomi: にちようび, げつようび, かようび, すいようび en もくようび. Herhaal eerst de N5-startset. Benoem daarna in de kaartenset Dagen van de week de kanji aan het begin van elke dag en zeg de on'yomi voordat je de kaart omdraait. Voor beide kaartensets heb je geen account nodig en je voortgang blijft in je browser.

Samengesteld door ons redactieteam met hulp van AI. Productgegevens zijn gecontroleerd aan de hand van de onderstaande bronnen.

Gerelateerde artikelen

Terug naar alle artikelen

Bronnen

  • Unicode UAX #38: Unicode Han Database (Unihan), 3.4 Lezingen

    Het Japans heeft on-lezingen (Sino-Japans) uit Chinese leenwoorden, afhankelijk van wanneer en waaruit ze zijn overgenomen, en kun-lezingen uit oorspronkelijk Japanse woorden; meerdere lezingen zijn bij Japanse kanji de regel. (gecontroleerd op 2026-10-16)

  • Kabinetsbesluit: 常用漢字表 (2010, pdf)

    2.136 tekens; on-lezingen in katakana, kun-lezingen in hiragana; vermeldingen voor 日 (ニチ 毎日, ジツ 休日, ひ 月曜日, か 三日), 月 (ゲツ, ガツ 正月, つき), 生 (12 lezingen), 本 (ホン), 駅 (エキ), 校 (alleen コウ), 山 (サン, やま); woorden in de bijlage: 今日, 大人, 一人. (gecontroleerd op 2026-10-16)

  • Inku: gratis Japanse flashcards

    Gratis browserflashcards; JLPT N5-startset met 日 ひ, 月 つき, 火 ひ, 水 みず, 木 き; kaartenset Dagen van de week met にちようび, げつようび, かようび, すいようび, もくようび; geen account nodig; voortgang wordt in de browser bewaard. (gecontroleerd op 2026-10-16)

Je flashcards staan voor je klaar

Aan de slag