Kort antwoord
Op deze pagina
- Wat is de te-vorm?
- Ru-werkwoorden: de eenvoudige groep
- U-werkwoorden: groepen met klankverandering
- Onregelmatige werkwoorden en de uitzondering iku
- Te-kudasai: beleefde verzoeken
- Te-iru: handelingen en voortdurende toestanden
- Opeenvolgende handelingen verbinden
- Te-mo ii: toestemming vragen
- Alles samenbrengen
Wat is de te-vorm?
Veel grammaticale uitleg behandelt de te-vorm als één vervoeging in een lange lijst. Dat maakt hem onnodig lastig. Op zichzelf geeft de te-vorm geen tijd aan. Meestal verbindt hij een werkwoord met een andere uitdrukking. Hij kan ook een informeel verzoek afsluiten als de rest uit de context blijkt.
Zo kun je de vier hoofdtoepassingen zien als vier dingen waarmee je een werkwoord verbindt: een verzoek (te-kudasai), een voortdurende toestand (te-iru), de volgende handeling in een reeks of een toestemmingsvraag (te-mo ii). Los kan de vorm ook een informeel verzoek zijn. De betekenis hangt af van de uitdrukking en de context.
De te-vorm vormt ook de basis van veel samengestelde werkwoordconstructies. Wie hem vroeg goed leert, heeft daar lang profijt van.
Ru-werkwoorden: de eenvoudige groep
Japanse werkwoorden hebben twee hoofdgroepen en twee belangrijke uitzonderingen. Bij ru-werkwoorden, ook ichidan genoemd, is het eenvoudig. Ze eindigen in de woordenboekvorm op -ru. Voor de te-vorm haal je ru weg en voeg je te toe.
- たべる taberu (eten) wordt たべて tabete
- みる miru (zien, kijken) wordt みて mite
- おきる okiru (wakker worden) wordt おきて okite
- ねる neru (slapen) wordt ねて nete
- でる deru (vertrekken, naar buiten komen) wordt でて dete
Let op: niet elk werkwoord op -ru is een ru-werkwoord. かえる kaeru (terugkeren) en はいる hairu (binnengaan) lijken erop, maar horen bij de u-werkwoorden. Dat is niet altijd direct duidelijk in een woordenboek. Controleer bij twijfel de groep en leer die samen met het werkwoord.
U-werkwoorden: groepen met klankverandering
Bij u-werkwoorden, ook godan genoemd, bepaalt de laatste klank hoe je de te-vorm maakt. Er zijn vijf patronen. Oefen de vijf patronen in groepen.
Groep 1: op u, tsu of ru — verander de uitgang in tte
- かう kau (kopen) wordt かって katte
- まつ matsu (wachten) wordt まって matte
- おわる owaru (eindigen) wordt おわって owatte
Groep 2: op bu, mu of nu — verander de uitgang in nde
- よむ yomu (lezen) wordt よんで yonde
- あそぶ asobu (spelen) wordt あそんで asonde
- しぬ shinu (sterven) wordt しんで shinde
Groep 3: op ku — verander de uitgang in ite
- きく kiku (luisteren, vragen) wordt きいて kiite
- かく kaku (schrijven) wordt かいて kaite
- はたらく hataraku (werken) wordt はたらいて hataraite
Groep 4: op gu — verander de uitgang in ide
- およぐ oyogu (zwemmen) wordt およいで oyoide
- いそぐ isogu (zich haasten) wordt いそいで isoide
Groep 5: op su — verander de uitgang in shite
- はなす hanasu (spreken) wordt はなして hanashite
- かす kasu (uitlenen) wordt かして kashite
- だす dasu (eruit halen) wordt だして dashite
Onregelmatige werkwoorden en de uitzondering iku
Japans heeft twee belangrijke onregelmatige werkwoorden. Je gebruikt ze voortdurend, dus hun te-vormen worden snel vertrouwd.
- する suru (doen) wordt して shite
- くる kuru (komen) wordt きて kite
Een belangrijke uitzondering is いく iku (gaan). Volgens het ku-patroon zou je iite verwachten, maar het is itte, zoals bij de tte-groep voor -tsu of -u. Deze uitzondering op ku-naar-ite komt heel vaak voor. Leer iku en itte samen als één paar.
- いく iku (gaan) wordt いって itte (uitzondering)
Te-kudasai: beleefde verzoeken
De eenvoudigste, direct bruikbare toepassing is een beleefd verzoek. Zet kudasai achter de te-vorm van een werkwoord en je krijgt een beleefde aansporing.
- みてください mite kudasai — Kijk hier alstublieft naar.
- まってください matte kudasai — Wacht alstublieft.
- きいてください kiite kudasai — Luister alstublieft.
- はなしてください hanashite kudasai — Spreek alstublieft.
- ゆっくり話してください (ゆっくりはなしてください, yukkuri hanashite kudasai) — Spreek alstublieft langzaam.
- かいてください kaite kudasai — Schrijf het alstublieft op.
Te-kudasai is beleefd, maar nog steeds sturend. In zeer formele situaties of tegenover iemand met een veel hogere positie past de zachtere vorm te-itadakemasen ka beter, ongeveer ‘zou u dit voor mij willen doen?’. Voor dagelijks gebruik is te-kudasai passend.
Onder goede vrienden hoor je ook alleen de te-vorm als informeel verzoek. Mite betekent ‘kijk’, matte ‘wacht’. Kudasai wordt dan helemaal weggelaten.
Te-iru: handelingen en voortdurende toestanden
Met iru achter de te-vorm krijg je te-iru. Afhankelijk van het soort werkwoord heeft dat twee hoofdbetekenissen.
Bij handelingswerkwoorden betekent te-iru dat iets nu bezig is of herhaaldelijk gebeurt.
- たべています tabete imasu — Ik ben aan het eten (op dit moment).
- はたらいています hataraite imasu — Ik ben aan het werk.
- にほんごをべんきょうしています nihongo wo benkyou shite imasu — Ik leer Japans.
Bij werkwoorden die een verandering aangeven, beschrijft te-iru de toestand ná die verandering, niet een handeling die nog bezig is.
- けっこんしています kekkon shite imasu — Ik ben getrouwd. (Niet: ik ben nu aan het trouwen.)
- しんでいます shinde imasu — Het is dood. (De toestand die op het sterven volgt.)
- まどがあいています mado ga aite imasu — Het raam staat open. (De toestand nadat het is opengegaan.)
In gesproken Japans wordt te-iru vaak verkort tot te-ru. Je hoort informeel vaak tabete ru en hataraite ru. Beide zijn correct: te-iru is de volledige vorm, te-ru de gesproken verkorting.
Opeenvolgende handelingen verbinden
De te-vorm kan twee of meer handelingen op volgorde verbinden. Het eerste werkwoord krijgt de te-vorm; het laatste geeft de tijd van de hele zin aan. In de voorbeelden gebeuren de handelingen in de genoemde volgorde.
- あさおきて、はをみがきます asa okite, ha wo migakimasu — Ik sta ’s ochtends op en poets mijn tanden.
- としょかんにいって、ほんをよみます toshokan ni itte, hon wo yomimasu — Ik ga naar de bibliotheek en lees een boek.
- シャワーをあびて、ごはんをたべて、がっこうにいきます shawaa wo abite, gohan wo tabete, gakkou ni ikimasu — Ik douche, eet en ga naar school.
In het derde voorbeeld staan twee te-vormen vóór het laatste werkwoord. Je kunt meerdere handelingen verbinden. Het laatste werkwoord geeft tijd en beleefdheid aan.
De te-vorm kan ook oorzaak en gevolg verbinden. De betekenis hangt af van beide zinsdelen en de context; het is niet altijd een reeks losse handelingen. Lees de hele zin voordat je het verband bepaalt.
Te-mo ii: toestemming vragen
Met mo ii ka achter de te-vorm vraag je toestemming. Letterlijk is het ongeveer ‘is het goed als ik dit doe?’. In de praktijk betekent het ‘mag ik?’ of ‘is het goed om…?’
- はいってもいいですか haitte mo ii desu ka — Mag ik binnenkomen?
- つかってもいいですか tsukatte mo ii desu ka — Mag ik dit gebruiken?
- ここにすわってもいいですか koko ni suwatte mo ii desu ka — Mag ik hier zitten?
- しゃしんをとってもいいですか shashin wo totte mo ii desu ka — Mag ik een foto maken?
Een bevestigend antwoord is ii desu yo (‘dat is goed’) of mochiron (‘natuurlijk’). Afwijzen kan met dame desu (‘dat mag niet’) of zachter met chotto, letterlijk ‘een beetje’, als beleefde weigering zonder de reden direct te noemen.
Met te-mo ii kun je ook toestemming geven. Tabete mo ii yo betekent ‘je mag het eten, ga je gang’. De richting verandert, maar de constructie blijft hetzelfde.
Alles samenbrengen
De te-vorm is een van de eerste grammaticale constructies die meteen veel oplevert. Binnen je eerste oefenweek kun je verzoeken doen, handelingen beschrijven, gebeurtenissen verbinden en toestemming vragen. Dat dekt een flink deel van eenvoudige dagelijkse gesprekken.
De meeste leerders hebben één of twee sessies nodig om de vormingspatronen te begrijpen. Ze zijn regelmatig; vooral de uitzondering iku en enkele u-werkwoorden op -ru vragen aandacht. Doordat je die werkwoorden vaak tegenkomt, worden de juiste vormen vanzelf vertrouwder.
Oefen je vervoegingen met gespreide herhaling, dan is de te-vorm geschikt voor een aparte set. Inku behandelt woordenschat van N5 tot en met N1 met FSRS, zodat je vooral werkwoorden herhaalt die dreigen weg te zakken. Voor vervoegingen geldt hetzelfde principe: een paar gerichte herhalingen werken beter dan lang naar dezelfde tabel kijken.
Hierop bouwen meer constructies voort. Te-ageru en te-morau drukken geven en ontvangen van gunsten uit. Te-shimau geeft aan dat een handeling helemaal afgerond is, vaak met een nuance van spijt. Te-oku gaat over iets vooraf doen. Elk is een eigen onderwerp, met dezelfde te-vorm als basis.
Veelgestelde vragen
Wat is de te-vorm in het Japans?
De te-vorm geeft op zichzelf geen tijd aan. Meestal verbindt hij een werkwoord met een volgende uitdrukking, maar hij kan ook een informeel verzoek afsluiten: 待って (まって, matte, ‘wacht’). De context kan de weggelaten rest duidelijk maken.
Hoe maak ik de te-vorm van u-werkwoorden?
U-werkwoorden veranderen hun laatste klank vóór te of de. U, tsu en ru worden tte; bu, mu en nu worden nde; ku wordt ite; gu wordt ide; su wordt shite. Iku is een uitzondering: dat wordt itte, niet iite.
Wat is het verschil tussen te-iru voor een lopende handeling en te-iru voor een toestand?
Bij handelingswerkwoorden zoals taberu (eten) betekent te-iru dat de handeling nu bezig is. Bij veranderingswerkwoorden zoals shinu (sterven) of kekkon suru (trouwen) beschrijft het de toestand na de verandering. Kekkon shite iru betekent ‘is getrouwd’, niet ‘is aan het trouwen’.
Hoe verbind ik handelingen met de te-vorm?
Zet het werkwoord aan het einde van het eerste zinsdeel in de te-vorm en ga door met het volgende werkwoord. Bij opeenvolgende handelingen geeft de volgorde aan wat eerst gebeurt; het laatste werkwoord bepaalt de tijd. De te-vorm kan ook oorzaak en gevolg verbinden, dus lees beide delen in context.

