Ga naar inhoud
Inku

Inku komt naar Android

Vul je e-mailadres in en we voegen je toe aan onze lijst met bètatesters.

Privacybeleid

Waarom spreek je は uit als wa? De partikels は, へ en を

De partikels は, へ en を worden gelezen als wa, e en o. De moderne kanaspelling volgt de huidige uitspraak, maar behoudt bij deze drie partikels de oude spelling. Leer waar de regel vandaan komt, hoe je een partikel herkent, waarom tabellen を als wo aangeven en hoe je ze in romaji schrijft.

16 oktober 2026

Wanneer は, へ en を als partikels worden gebruikt, lees je ze als wa, e en o. In gewone woorden is は ha en へ he. De spelling is geen typefout. De Japanse kanaspelling volgt de huidige uitspraak van woorden, maar behoudt bij deze drie partikels de oude spelling.

  • わたしは がくせいです。 (watashi wa gakusei desu) ‘Ik ben student.’
  • がっこうへ いきます。 (gakkou e ikimasu) ‘Ik ga naar school.’
  • みずを のみます。 (mizu o nomimasu) ‘Ik drink water.’

De regel in de Japanse spellingstandaard

De standaard voor kanaspelling is 現代仮名遣い (Agency for Cultural Affairs). Het voorwoord zegt dat het systeem woorden in principe volgens de moderne uitspraak schrijft, met een aantal uitzonderingen voor ingeburgerde schrijfgewoonten.

De lijst met uitzonderingen begint met deze drie regels: het partikel を wordt geschreven als を, het partikel は als は en het partikel へ als へ. De klank is dus gewoon regelmatig. Alleen de spelling vormt een uitzondering, en alleen bij de partikels.

Waar de oude spelling vandaan komt

Hetzelfde voorwoord vermeldt dat de historische kanaspelling (歴史的仮名遣い) vanaf het Meiji-tijdperk tot de spellinghervorming van 1946 de algemene standaard was. In dat oudere systeem gebruikten veel woorden は, へ, ほ of を waar de huidige klank wa, e of o is. De vergelijkingstabel met historische spellingen van de standaard geeft voorbeelden:

  • 川 (kawa, ‘rivier’): vroeger かは, nu かわ
  • 家 (ie, ‘huis’): vroeger いへ, nu いえ
  • 顔 (kao, ‘gezicht’): vroeger かほ, nu かお
  • 男 (otoko, ‘man’): vroeger をとこ, nu おとこ

In de moderne spelling kregen zulke woorden わ, え en お, zodat de tekens bij de klank passen. De partikels behielden hun oude tekens. Dezelfde tabel laat dit zien met drie zinnen: 我は海の子 voor wa geschreven als は, 西へ進む voor e geschreven als へ en 花を見る voor o geschreven als を.

Hoe onderscheid je het partikel は van een woord?

Een partikel staat na een woord en geeft de functie ervan in de zin aan. Een handige controle: zoek eerst waar elk woord begint. Staat は of へ aan het begin of binnenin een woord, lees dan ha of he. Volgt het op een compleet zelfstandig naamwoord of een zinsdeel en verbindt het dat met de rest van de zin, dan is het een partikel. In きょうは はれです。 (kyou wa hare desu, ‘Vandaag is het zonnig.’) is de eerste は wa en de tweede ha.

  • はな (hana, ‘bloem’): onderdeel van het woord, dus ha
  • はなは きれいです。 (hana wa kirei desu) ‘De bloemen zijn mooi.’ De eerste は is ha; de tweede is wa.
  • へや (heya, ‘kamer’): onderdeel van het woord, dus he
  • へやへ いきます。 (heya e ikimasu) ‘Ik ga naar de kamer.’ De eerste へ is he; de tweede is e.

Sommige veelgebruikte uitdrukkingen bevatten nog een partikel は. De standaard noemt こんにちは (konnichiwa), こんばんは (konbanwa), または (mata wa, ‘of’) en ではさようなら (dewa sayounara, ‘nou, tot ziens dan’). Lees elke は daarin als wa.

Niet elke wa-klank wordt als は geschreven. Volgens de regels valt de わ aan het einde van een zin zoals きれいだわ buiten de uitzondering voor は. Daarom wordt die geschreven als わ.

Is を ‘wo’ of ‘o’?

Veel kanatabellen geven を aan als wo, ook de hiraganatabel van Inku. Het romajibesluit beschrijft de oudere spelling wo als een manier om het vaste patroon van de kanatabel weer te geven. Die spelling mag in namen van personen en organisaties worden gebruikt. Voor de klank schrijven de romajiregels van december 2025, ローマ字のつづり方 (kabinetsbesluit, pdf), ヲ als o. Daarbij staat dat dit kanateken tegenwoordig dezelfde klank heeft als een ander kanateken. De vergelijkingstabel laat zien dat wo de spelling was in de tweede tabel van de regels uit 1954.

Hetzelfde besluit behandelt ook zinnen in romaji: de partikels は, へ en を worden geschreven als wa, e en o. Leerboeken schrijven ook watashi wa, niet watashi ha.

Waar deze regel niet voor geldt

Deze regel vertelt je hoe je de partikels leest, niet wanneer je ze gebruikt. Lees voor het verschil tussen は en が wa en ga. Voor へ, を en andere belangrijke partikels in zinnen is er de masterclass Japanse partikels. De begroetingen こんにちは en こんばんは komen aan bod in Japanse begroetingen.

Oefen beide lezingen

Open de kaartenset Hiragana in Inku's gratis browserflashcards. Op de antwoordzijde tonen de kaarten voor は, へ en を de romanisaties uit de tabel: ha, he en wo. Lees de kana hardop en oefen daarna een kort zinsdeel waarin het teken als partikel wordt gebruikt, zoals はなは (hana wa), がっこうへ (gakkou e) of みずを (mizu o). De tabel geeft を weer als wo, maar het partikel wordt meestal als o uitgesproken. Je hebt geen account nodig. Je voortgang kan in de browser worden opgeslagen als browseropslag beschikbaar is.

Samengesteld door ons redactieteam met hulp van AI. Productgegevens zijn gecontroleerd aan de hand van de onderstaande bronnen.

Gerelateerde artikelen

Terug naar alle artikelen

Bronnen

  • Agency for Cultural Affairs: 現代仮名遣い, 前書き

    Het systeem schrijft woorden in principe volgens de moderne uitspraak, met uitzonderingen voor ingeburgerde schrijfgewoonten; de historische kanaspelling was vanaf het Meiji-tijdperk tot het besluit van 1946 de algemene standaard. (gecontroleerd op 2026-10-16)

  • Agentschap voor Culturele Zaken: 現代仮名遣い, 本文 第2

    De partikels を, は en へ worden geschreven als を, は, へ; voorbeelden: こんにちは, こんばんは, または, ではさようなら, やむをえない; わ aan het einde van een zin zoals きれいだわ valt buiten de regel voor は. (gecontroleerd op 2026-10-16)

  • Agency for Cultural Affairs: 現代仮名遣い, 付表 (イ~ワ)

    Historische spellingen: 川 (かは), 家 (いへ), 顔 (かほ), 男 (をとこ); voorbeelden met partikels: 我は海の子, 西へ進む, 花を見る. (gecontroleerd op 2026-10-16)

  • Kabinetsrichtlijn: ローマ字のつづり方 (22 december 2025, PDF)

    De hoofdtabel schrijft ヲ als o, met de vermelding dat de klank gelijk is aan die van een ander kanateken; de tweede tabel uit 1954 schreef wo; volgens de toelichting bij de vergelijkingstabel geven zulke spellingen het vaste patroon van de kanatabel weer en mogen ze in namen van personen en organisaties worden gebruikt; de partikels は, へ, を worden in romajizinnen geschreven als wa, e, o. (gecontroleerd op 2026-10-16)

  • Inku: hiraganatabel

    De tabel geeft を aan als wo. (gecontroleerd op 2026-10-16)

  • Inku: gratis Japanse flashcards

    Gratis browserflashcards met een kaartenset Hiragana van 46 kaarten, waaronder は ha, へ he en を wo; geen account nodig; voortgang wordt in de browser bewaard. (gecontroleerd op 2026-10-16)

Je flashcards staan voor je klaar

Aan de slag