Kort antwoord
Wat wasei-eigo is
Wasei-eigo (和製英語, letterlijk ‘in Japan gemaakt Engels’) zijn Japanse uitdrukkingen die met Engelse woorden of woorddelen zijn gevormd of aangepast. Hun betekenis of gebruik kan afwijken van het Engels, dus controleer elke uitdrukking in de context.
De meeste voorbeelden hieronder gebruiken Engelse onderdelen of hebben een verschoven betekenis. Eén woord, アルバイト, komt uit het Duits en is daarom een leenwoord, geen wasei-eigo.
Deze voorbeelden staan in katakana. Een woord dat er bekend uitziet, kan in het Japans iets anders betekenen of anders worden gebruikt. Controleer het daarom in de context.
Handige voorbeelden
Deze voorbeelden laten verschillende Japanse uitdrukkingen op basis van het Engels en andere leenwoorden zien. Katakana lezen is een eerste stap; controleer de betekenis van elk woord in de context.
| Katakana | Lezing | Betekenis | Toelichting |
|---|---|---|---|
| マンション | manshon | Appartement (in een appartementencomplex) | Geen Engelse mansion, oftewel landhuis, maar een gewoon appartement. |
| コンセント | konsento | Stopcontact | Van ‘concentric plug’. Betekent stopcontact. |
| スキンシップ | sukinshippu | Lichamelijke genegenheid / aanraking | Van skin + ship. Wordt in sommige contexten ook in het Engels gebruikt. |
| サラリーマン | sararīman | Kantoormedewerker / werknemer in loondienst | Een heel sociaal type, niet alleen een functienaam. |
| ノートパソコン | nōto-pasokon | Laptop | Van notebook + personal computer. Een samengesteld leenwoord. |
| ベビーカー | bebīkā | Kinderwagen | Geen auto, maar een wagen waarin je een baby voortduwt. |
| ガソリンスタンド | gasorin-sutando | Tankstation | Van gasoline + stand. |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Iemand met een rijbewijs die zelden of nooit rijdt | Heeft een rijbewijs, maar rijdt heel weinig of helemaal niet. |
| リストラ | risutora | Ontslag / reorganisatie | Van ‘restructuring’. Roept vaak het verlies van banen op. |
| オーダーメイド | ōdā meido | Op maat gemaakt / maatwerk | Van order + made. Gebruikt voor maatkleding. |
| マイカー | mai kā | Eigen auto | Van my + car. ‘Mai’ kan met allerlei woorden worden gecombineerd: マイペース (my pace, je eigen tempo). |
| アルバイト | arubaito | Bijbaan / deeltijdwerk | Van het Duitse ‘Arbeit’, niet uit het Engels. In gesproken taal vaak afgekort tot バイト (baito). |
| ドクターストップ | dokutā sutoppu | Medisch advies om ergens mee te stoppen | Een arts zegt dat iemand een activiteit moet stoppen, of een gevecht wordt op medisch advies beëindigd. |
| ワンピース | wan pīsu | Een jurk | Een jurk uit één stuk. Niet de piratenmanga; dat is een ander gebruik van de naam. |
| トレーナー | torēnā | Sweater | Kan een sweater betekenen, of iemand die mensen of dieren traint. Let op de context. |
| パンツ | pantsu | Ondergoed | Kan ook ‘broek’ betekenen, vooral bij kleding. ズボン (zubon) betekent ook broek. |
| ハンドル | handoru | Stuur | Kan een stuur, handvat, fietsstuur of onlinegebruikersnaam betekenen. Let op de context. |
| クーラー | kūrā | Airconditioning | Kan een airco of een koeler betekenen. Let op de context. |
Waarom wasei-eigo ontstaat
マンション (まんしょん, manshon) betekent een koopappartement, appartementencomplex of appartement. Ook アパート (あぱーと, apāto) verwijst naar een appartement of appartementencomplex. Bekijk de context van de woningadvertentie en neem niet aan dat een van beide hetzelfde betekent als het Engelse bronwoord.
スキンシップ (すきんしっぷ, sukinshippu) betekent lichamelijk contact of intimiteit, bijvoorbeeld tussen familieleden of vrienden. Leer de Japanse betekenis bij het woord en leid die niet af uit de Engelse onderdelen.
Patronen herkennen kan helpen om woorden te vergelijken. Lijkt een katakanawoord op een Engels woord, controleer dan de Japanse betekenis in een woordenboek en in de context.
Ga verder met uitgebreide katakanaklanken en Japanse homofonen in context.
Veelgestelde vragen
Is wasei-eigo straattaal?
Sommige wasei-eigo-uitdrukkingen zijn gewoon Japans, zoals マンション in woningadvertenties en ガソリンスタンド op verkeersborden. Andere uitdrukkingen kunnen informeel of slang zijn.
Hoe weet ik of een katakanawoord wasei-eigo of echt Engels is?
Dat weet je vaak pas als je het leert. Controleer het woordenboek en de context: sommige woorden lijken Engels, maar hebben in het Japans een andere of specifiekere betekenis.

