Uitgebreide katakanaklanken: hoe je ファ, ティ, ウィ en ヴ leest
Uitgebreide katakana zoals ファ, ティ, ウィ en ヴ geven leenwoordklanken weer die niet in het basisoverzicht staan. Leer gangbare leespatronen, de twee officiële tabellen, waarom veel woorden twee spellingen hebben en waar het klinkerverlengingsteken ー past.
Uitgebreide katakana omvatten combinaties die leenwoordklanken schrijven waarvoor de 46 basistekens niet volstaan. Veel vormen combineren een katakana op normaal formaat met een kleine kana: フ + kleine ァ is ファ (fa), テ + ィ is ティ (ti) en ウ + ィ is ウィ (wi). ヴ is ウ met dakuten en wordt gebruikt om een v-klank te schrijven; de uitspraak kan verschillen. Lees elk paar als één tel; de kleine kana verandert hoe je het paar leest. Bij ウ werkt de eerste kana als een w-klank: ウィ is wi. De streep ー is geen uitgebreide klank. Hij houdt de voorgaande klinker één tel langer aan.
De leesregel
Lees elke combinatie als één geheel; de kleine kana verandert de lezing:
- フ (fu) + ァ → ファ (fa), zoals in ファイル (fairu, ‘bestand’)
- テ (te) + ィ → ティ (ti), zoals in ボランティア (borantia, ‘vrijwilliger’)
- チ (chi) + ェ → チェ (che), zoals in チェス (chesu, ‘schaken’)
- デ (de) + ュ → デュ (dyu), zoals in デュエット (dyuetto, ‘duet’)
De overheidsregels voor leenwoorden, 外来語の表記 (Agency for Cultural Affairs), schrijven voor dat de klinker in combinaties zoals ヴァ en トゥ klein wordt geschreven. Een klinker op volle grootte vormt een aparte tel. Kijk dus naar de grootte voordat je leest.
De officiële lijst bestaat uit twee tabellen
De Japanse regels voor leenwoorden verdelen deze kana over twee tabellen. De eerste bevat kana die algemeen worden gebruikt voor leenwoorden en buitenlandse namen. De tweede bevat kana waarmee een woord dichter bij de oorspronkelijke klank of spelling kan worden geschreven.
Tabel 1: kana voor algemeen gebruik
De toelichting bij tabel 1 behandelt deze kana, met voorbeeldwoorden:
- シェ, ジェ (she, je): シェーカー (sheekaa, ‘shaker’), ジェットエンジン (jetto enjin, ‘straalmotor’)
- チェ (che): チェーン (cheen, ‘ketting’)
- ツァ, ツェ, ツォ (tsa, tse, tso): モーツァルト (Mootsaruto, ‘Mozart’)
- ティ, ディ (ti, di): ティーパーティー (tii paatii, ‘theekransje’), ディズニー (Dizunii, ‘Disney’)
- ファ, フィ, フェ, フォ (fa, fi, fe, fo): フェンシング (fenshingu, ‘schermen’), フォークダンス (fooku dansu, ‘volksdans’)
- デュ (dyu): プロデューサー (purodyuusaa, ‘producent’)
Tabel 2: dichter bij de oorspronkelijke klank
De toelichting bij tabel 2 behandelt kana zoals ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ en ヴュ. Bij elk daarvan geeft de toelichting een gangbare spelling met kana uit tabel 1:
- ウィスキー of ウイスキー (wisukii / uisukii, ‘whisky’)
- ヴァイオリン of バイオリン (vaiorin / baiorin, ‘viool’)
- インタヴュー of インタビュー (intavyuu / intabyuu, ‘interview’)
Sommige leenwoorden met een oorspronkelijke v kunnen worden geschreven met バ, ビ, ブ, ベ en ボ. De spelling ヴ kan de oorspronkelijke v weergeven.
Waarom hetzelfde woord twee spellingen heeft
De regels kiezen niet één vorm voor woorden waarvan de schrijfwijze varieert. Ingeburgerd gebruik blijft gelden. Daarom gebruiken veel al lang ingeburgerde leenwoorden helemaal geen uitgebreide kana. De toelichting bij tabel 1 noemt ラジオ (rajio, ‘radio’), スタジオ (sutajio, ‘studio’) en エチケット (echiketto, ‘etiquette’), geschreven met ジ en チ in plaats van ディ en ティ. Er staat ook dat フィルム (firumu, ‘film’) als フイルム kan worden geschreven.
Ook de romaji kan verschillen. De Japanse romajiregels van 2025 geven aan dat ze geen klanken behandelen die alleen in leenwoorden voorkomen. Verschillende boeken kunnen dezelfde uitgebreide kana dus anders in romaji weergeven. Leer de kana zelf.
Waar ー past
Volgens de regels voor leenwoorden worden lange klinkers in principe met ー geschreven. Voorbeelden zijn ゲーム (geemu, ‘spel’) en パーティー (paatii, ‘feest’). Bij Engelse uitgangen zoals -er en -or gebruiken de regels ー, maar mag het teken worden weggelaten als dat gebruikelijk is: zowel コンピューター als コンピュータ (konpyuutaa / konpyuuta, ‘computer’) staat bij de voorbeelden. Bij sommige uitgangen -er en -or heeft hetzelfde woord gangbare spellingen met en zonder streepje. Elders kan ー het woord veranderen: ビル (biru, ‘gebouw’) en ビール (biiru, ‘bier’) zijn verschillende woorden. Lees kleine tsu en lange klinkers om te zien hoe ー en een kleine ッ het ritme veranderen.
Veelgemaakte leesfouten
- De combinatie als twee tellen lezen. ファ duurt één tel. フア, met een ア op volle grootte, duurt er twee.
- ティ lezen als チ. ティ behoudt de t van テ. チ is chi.
- Steeds ヴ verwachten. Sommige leenwoorden met een oorspronkelijke v worden geschreven met バ, ビ, ブ, ベ en ボ.
- De Engelse betekenis verwachten. Sommige katakanawoorden hebben in het Japans een andere betekenis gekregen. Het artikel over wasei-eigo noemt veelvoorkomende voorbeelden.
Zorg eerst dat je de basiskatakana zonder nadenken herkent
Elke uitgebreide klank begint met een katakana die je al kent. フ, テ, チ, シ, ツ en ウ vormen de meeste combinaties, en デ en ジ zijn テ en シ met dakuten. Als je bij een basisvorm nog moet nadenken, moet je dat bij de combinaties ook. Oefen de kaartenset Katakana in Inku's gratis browserflashcards tot je de vormen zonder aarzeling herkent. Ga dan terug naar de voorbeeldwoorden hierboven en lees ze hardop, met één tel per combinatie. De cursus bevat de 46 basiskatakana en aanvullende vormen. Je kunt zonder account beginnen; voortgang in de browser hangt af van beschikbare browseropslag.
Samengesteld door ons redactieteam met hulp van AI. Productgegevens zijn gecontroleerd aan de hand van de onderstaande bronnen.
Gerelateerde artikelen
- Kleine ゃ, ゅ, ょ in het Japans: hoe je きゃ, しゅ en ちょ leest
- Dakuten en handakuten: wat ゛ en ゜ met Japanse kana doen
- Kleine tsu en lange klinkers in het Japans: hoe je っ, ッ en ー leest
Bronnen
- Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 仮名と符号の表
Kana uit tabel 1 worden algemeen gebruikt voor leenwoorden en buitenlandse namen; kana uit tabel 2 brengen de schrijfwijze dichter bij de oorspronkelijke klank of spelling. (gecontroleerd op 2026-10-15)
- Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その1
De regels kiezen geen vaste vorm voor woorden met verschillende schrijfwijzen; ingeburgerd gebruik blijft gelden; klanken uit tabel 2 kunnen met kana uit tabel 1 worden geschreven. (gecontroleerd op 2026-10-15)
- Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その2 I
Kana uit tabel 1: シェ, ジェ, チェ, ツァ, ティ, ディ, ファ, フィ, フェ, フォ, デュ met voorbeeldwoorden; ラジオ, スタジオ, エチケット behouden ジ en チ; フィルム kan als フイルム worden geschreven. (gecontroleerd op 2026-10-15)
- Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その2 II
Kana uit tabel 2: ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ, ヴュ; gangbare alternatieven: ウイスキー, バイオリン, インタビュー. (gecontroleerd op 2026-10-15)
- Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その2 III
Lange klinkers worden met ー geschreven (ゲーム, パーティー); uitgangen op -er gebruiken ー, maar mogen het teken weglaten als dat gebruikelijk is (コンピューター, コンピュータ); gecombineerde klinkers zoals in ヴァ en トゥ worden klein geschreven. (gecontroleerd op 2026-10-15)
- Kabinetsrichtlijn: ローマ字のつづり方 (22 december 2025, PDF)
Punt 4 van het voorwoord: de romajiregels behandelen geen klanken die alleen in leenwoorden voorkomen. (gecontroleerd op 2026-10-15)
- Inku: gratis Japanse flashcards
Gratis browserflashcards; de katakanacursus bevat de 46 basistekens en aanvullende vormen. Begin zonder account; voortgang hangt af van beschikbare browseropslag. (gecontroleerd op 2026-11-17)

