Katakana: het hoekige Japanse schrift
Het hoekige schrift van 46 tekens voor buitenlandse leenwoorden, merknamen en nadruk.
Aan de slagKort antwoord
Op deze pagina
- Aantal tekens
- 46 basistekens + varianten
- Gebruikt voor
- Leenwoorden, namen, nadruk
- Lastigste paar
- シ (shi) tegenover ツ (tsu)
Wat katakana is
Katakana is de hoekigere verwant van hiragana. Dezelfde 46 lettergrepen, heel andere vormen. Waar hiragana vloeit, bouwt katakana met blokken. Historisch gebruikten boeddhistische monniken het als verkorte uitspraaknotities in de marges van Chinese teksten.
Tegenwoordig wordt het vooral gebruikt voor de duizenden buitenlandse woorden die het Japans heeft overgenomen, zoals コーヒー kōhī, koffie, en voor merk- en bedrijfsnamen.
Waar je het ziet
Buitenlandse woorden staan bijna altijd in katakana. Product- en merknamen staan in katakana. Japanse wetenschappelijke en technische termen uit het Engels staan in katakana. Namen van buitenlanders staan in katakana. Soms wordt ook een oorspronkelijk Japans woord in katakana geschreven voor nadruk, vergelijkbaar met cursief in het Nederlands.
Je ziet veel katakana op vliegvelden, in technische catalogi en op verpakkingen van mode- en voedselproducten.
Leenwoordpatronen
Katakanawoorden zijn vaak aangepast Engels. ‘Coffee’ wordt コーヒー. ‘Computer’ wordt コンピューター. ‘Bus’ wordt バス. Leer een paar omzettingsregels, zoals L wordt R en klinkers na eindmedeklinkers, en veel katakana wordt ontcijferbaar.
Verder lezen
- Volledige katakanagids
- Interactief katakana-overzicht
- Wasei-eigo: Engelse woorden die Japan veranderde
- Uitgebreide katakanaklanken: ファ, ティ, ヴ
- Gelijkende kana: シ/ツ en ソ/ン
- Kleine ヵ en ヶ op borden
Veelgestelde vragen
Waarom is katakana zo hoekig?
Dat komt door de historische oorsprong. Katakana is afgeleid van delen van kanjitekens die als uitspraaknotities werden gebruikt. De vormen behielden het hoekige karakter van gedrukte kanji.
Kan ik katakana overslaan als ik alleen wil spreken?
Nee. Katakana verschijnt op menu's, stationsborden en bij elke buitenlandse naam die je tegenkomt. Je hebt het nodig.

