Katakana: a escrita angular japonesa

O que é katakana

O katakana é o primo mais quadrado do hiragana. As mesmas 46 sílabas, com formatos totalmente diferentes. Onde o hiragana flui, o katakana empilha. Historicamente, era usado por monges budistas como abreviação de pronúncia nas margens de textos chineses.

Hoje, sua principal função é escrever as milhares de palavras estrangeiras que o japonês absorveu (コーヒー kōhī, café) e nomes de marcas ou empresas.

Onde você o encontra

Palavras estrangeiras são quase sempre em katakana. Nomes de produtos e marcas são em katakana. Termos científicos e técnicos japoneses emprestados do inglês são em katakana. Nomes próprios de estrangeiros são em katakana. E, às vezes, para dar ênfase (o equivalente japonês do itálico), uma palavra nativa pode ser escrita em katakana.

Você vê muito katakana em aeroportos, em catálogos de tecnologia e em embalagens de moda ou de alimentos.

Padrões de estrangeirismos

Palavras em katakana costumam ser inglês distorcido. 'Coffee' vira コーヒー. 'Computer' vira コンピューター. 'Bus' vira バス. Aprenda algumas regras de transformação (L vira R, vogais são acrescentadas a consoantes finais) e uma enorme quantidade de katakana fica decifrável.