Aprenda katakana: tabela, estrangeirismos e prática
Aprenda os 46 katakana básicos, compare os caracteres parecidos e confira a grafia de estrangeirismos com um plano de prática flexível.
Para que serve o katakana
O katakana e o hiragana têm leituras básicas correspondentes, mas usos escritos diferentes. O katakana é usado em estrangeirismos e em muitos nomes estrangeiros de lugares e pessoas. Também aparece em ênfases, efeitos sonoros e outras escolhas de escrita.
Um nome pode ter uma grafia consagrada ou preferida. Confirme-a com a pessoa ou a organização em vez de converter as letras do nome com uma regra universal. As orientações oficiais de notação de estrangeirismos distinguem as grafias de uso comum das formas mais próximas do som ou da grafia do idioma de origem.
A tabela de 46 caracteres
A tabela mostra os 46 katakana básicos na ordem das linhas. As combinações estendidas estão mais abaixo; a tabela básica não traz todas as grafias em katakana que você vai encontrar.
Compare cada caractere com seu correspondente em hiragana, mas aprenda a forma individual em vez de usar os ângulos como regra da escrita. Para mais referências, veja a página de katakana.
Padrões de estrangeirismos em katakana
A grafia em katakana não é um código reversível para o inglês. Aprenda a palavra japonesa consagrada, confira o significado e ouça um modelo. O que vem a seguir são observações de grafia, não regras de conversão.
Confira a palavra inteira
Compare キャット (きゃっと, kyatto, gato), バス (ばす, basu, ônibus) e デスク (ですく, desuku, escrivaninha). Não tire as vogais presumindo que as letras do inglês que sobram provam o significado em japonês.
A marca de vogal longa (ー)
Nos estrangeirismos, a vogal longa normalmente se escreve com ー. Compare コーヒー (こーひー, kōhī, café), カード (かーど, kādo, cartão) e スーパー (すーぱー, sūpā, supermercado). Aprenda a grafia junto com a palavra. As orientações oficiais de notação também listam exceções consagradas pelo uso.
A grafia de origem não dá uma conversão única
Consulte um dicionário ou o modelo do curso para uma palavra desconhecida em vez de trocar um grupo de letras do inglês por um kana chutado. Palavras consagradas diferentes podem usar grafias diferentes.
Use áudio em japonês para a linha r
レモン (れもん, remon, limão) usa a linha r. A pronúncia japonesa não se obtém colocando o som no meio do caminho entre um L e um R do inglês. Ouça o modelo da palavra em japonês.
Algumas palavras têm variantes de grafia
As orientações de notação incluem combinações estendidas como ヴァ (va, um rótulo de som em kana). Escrever essa forma não garante uma pronúncia de V como no inglês. Confira a grafia consagrada e o áudio da palavra em questão.
Confirme o significado em japonês
Ler uma palavra em voz alta é uma boa forma de conferir os kana. Isso não estabelece o significado nem o idioma de origem. Confirme os dois num dicionário ou no material do seu curso.
Experimente uma tarefa curta com um cardápio
Escolha três itens em katakana de um cardápio com tradução ou áudio de referência confiáveis. Leia, confira e volte aos itens em que errou. É uma tarefa de prática, não uma afirmação de que cardápios funcionam melhor que outro método de estudo.
Um plano de prática flexível em três partes
Cada parte pode levar várias sessões. Revise antes de acrescentar mais caracteres e repita uma parte quando precisar. Saber hiragana não garante um tempo para terminar o katakana.
Parte 1: os primeiros 21 caracteres
Estude as linhas a, ka, sa e ta mais ン (n): 21 caracteres. Compare as formas e o áudio e depois faça um exercício de reconhecimento embaralhado.
Parte 2: os próximos 15 caracteres
Revise o primeiro conjunto e depois acrescente as linhas na, ha e ma: mais 15 caracteres, 36 no total.
Parte 3: os últimos 10 caracteres
Acrescente a linha ya (três), a linha ra (cinco) e ワ (wa) e ヲ (wo): mais dez, 46 no total. Revise os caracteres parecidos e experimente palavras curtas com leituras verificadas. Continue com vogais longas e kana pequenos.
Os que confundem
Compare estes conjuntos com uma tabela numerada. Apelidos para as formas podem ajudar a lembrar, mas não substituem o modelo real dos traços.
シ (shi) e ツ (tsu)
Compare os traços curtos e o traço longo numerado no modelo. Não escolha só pelo contorno geral.
ン (n) e ソ (so)
Compare os dois traços com o modelo em vez de tratar esses caracteres como intercambiáveis.
ク (ku) e ワ (wa)
Os dois têm dois traços. Compare o primeiro traço e como ele se liga ao segundo. ワ não é um único traço contínuo em forma de caixa.
ナ (na) e メ (me)
Compare cada forma com a tabela numerada de kana da NHK. Pratique lembrar os dois caracteres separadamente depois de vê-los lado a lado.
Combinações estendidas de katakana
A notação de estrangeirismos usa combinações além dos 46 caracteres básicos. O kana menor que vem depois faz parte da grafia. Essas romanizações são rótulos de kana, não instruções de pronúncia em inglês.
- ファ, フィ, フェ, フォ: fa, fi, fe, fo.
- ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ: va, vi, vu, ve, vo.
- ティ, ディ: ti, di.
- チェ, ジェ: che, je.
- ウィ, ウェ, ウォ: wi, we, wo.
Confira a forma consagrada da palavra de que você precisa. Uma escolha de grafia, sozinha, não prova como todos os falantes a pronunciam.
Como praticar katakana em contexto
Use palavras de uma fonte que você consiga conferir. Tente ler primeiro e depois compare a grafia, o áudio e o significado em japonês. Mantenha uma lista das palavras ou caracteres em que você erra.
Placas e cardápios
Escolha uma placa curta ou um item de cardápio com leitura ou tradução confiável. Não presuma que a placa inteira usa katakana nem que toda palavra vem do inglês.
Rótulos de produtos
Leia um rótulo curto e confira a palavra pelo contexto. Grafias de marcas e vocabulário comum podem seguir convenções diferentes.
Escreva seu nome
Confira a grafia em katakana preferida ou consagrada do seu nome antes de praticá-la. Ao escrever o nome de outra pessoa, pergunte a ela em vez de aplicar uma regra baseada nas letras.
Perguntas frequentes
Devo aprender katakana antes ou depois do hiragana?+
Muitos cursos para iniciantes começam pelo hiragana e depois acrescentam o katakana. Siga a ordem que o seu curso pede e revise as duas escritas. As tabelas básicas têm leituras correspondentes, mas cada conjunto de formas precisa de prática.
Por que o katakana é tão diferente do hiragana?+
São duas escritas kana distintas. Aprenda cada caractere a partir de um modelo verificado em vez de presumir que todo katakana é anguloso e todo hiragana é arredondado.
Dá para viver no Japão sabendo só hiragana?+
O hiragana sozinho não cobre o japonês escrito do dia a dia. O katakana aparece em estrangeirismos, nomes e outros usos, e placas e documentos também usam kanji. A tarefa de leitura e o apoio disponível importam mais do que saber uma tabela.
Quais katakana são mais difíceis de diferenciar?+
Pares que vale a pena comparar incluem シ (shi) e ツ (tsu), ン (n) e ソ (so), ク (ku) e ワ (wa), e ナ (na) e メ (me). Essas romanizações indicam sons de kana. Confira uma tabela numerada e pratique os pares em que você erra.
É verdade que o katakana é mais difícil que o hiragana?+
A dificuldade varia conforme a pessoa e a tarefa. Se você reconhece a tabela, mas não entende uma palavra em katakana, confira a grafia consagrada, o áudio e o significado em japonês. A palavra não precisa vir do inglês, e soletrá-la não prova o significado.
Próximo passo: comece a construir vocabulário ou vá direto para o roteiro completo de aprendizado. Se quiser praticar hiragana e katakana num só app, comece a aprender com o Inku.
