Números em japonês de 1 a 100 (e além), com leituras

Como funciona o sistema de números em japonês

Os números em japonês são formados por dez palavras básicas, combinadas num padrão regular, então, sabendo de 1 a 10, você consegue formar quase todo o resto. Enquanto o português vive criando palavras novas (onze, doze, vinte, trinta), o japonês na maior parte do tempo só junta as palavras que você já conhece. Onze é literalmente dez-um. Vinte é dois-dez. Trinta e cinco é três-dez-cinco. A estrutura é tão consistente que, depois de uma tarde com os dez primeiros números, o caminho até 100 é mais aritmética do que memorização.

Há só dois tipos de particularidade para aprender, e os dois são pequenos. O primeiro é que alguns números têm mais de uma leitura aceita, então 4, 7 e 9 vêm em duas versões, e você escolhe pelo contexto e pelo hábito. O segundo é um punhado de mudanças de som, em que dois sons se encostam e um deles se suaviza, como quem fala inglês diz “handbag” mais perto de “hambag” sem pensar. Essas mudanças se concentram em lugares previsíveis (300, 600, 800 e um par nos milhares) e, depois de encontrá-las algumas vezes, elas deixam de surpreender. O resto deste texto percorre o sistema em ordem, com uma tabela para cada faixa de números e explicações simples entre elas.

De zero a dez

Essas dez palavras são toda a base, então vale a pena aprendê-las até ficarem automáticas. Tudo acima de dez é montado a partir desta lista.

Repare que 4, 7 e 9 têm duas leituras cada. Esse é o único ponto dos dez primeiros em que você tem uma escolha de verdade, e é a origem da maior parte da confusão inicial. Como iniciante, use yon (4), nana (7) e kyuu (9) como padrões do dia a dia. São as mais seguras, as mais comuns para contar e para ler números em voz alta, e evitam algumas coincidências estranhas que as outras leituras podem criar. Você ainda vai encontrar shi, shichi e ku em expressões fixas e em certos contadores, então é bom reconhecê-las, mas ainda não precisa usá-las. O zero também tem duas formas no dia a dia: rei e zero. A forma emprestada zero é a que você mais vai ouvir no cotidiano, por exemplo ao ditar números de telefone.

De onze a noventa e nove

De onze a noventa e nove, você forma cada número combinando as palavras que já conhece, sem vocabulário novo. O padrão é consistente: um número acima de dez é lido como dezenas mais unidades, nessa ordem. Onze é 十一 (juuichi), literalmente dez-um. Doze é 十二 (juuni), dez-dois. Para as dezenas maiores, você coloca um dígito na frente do dez: vinte é 二十 (nijuu), dois-dez; trinta é 三十 (sanjuu), três-dez. Aqui estão as dezenas redondas.

Para dizer qualquer número no meio, é só acrescentar a unidade no final. Pegue trinta e cinco: comece com trinta, 三十 (sanjuu), e acrescente cinco, 五 (go), para ter 三十五 (sanjuugo). Três-dez-cinco. Ou pegue noventa e nove, o último número antes das centenas: noventa é 九十 (kyuujuu) e nove é 九 (kyuu), então noventa e nove é 九十九 (kyuujuukyuu). Ele se lê exatamente como é montado, nove-dez-nove, sem surpresas. É aqui também que usar yon para o 4 e nana para o 7 compensa, porque essas leituras deixam as dezenas (yonjuu, nanajuu) limpas e regulares. Pratique em voz alta alguns números aleatórios de dois dígitos e você vai sentir como é mecânico: escolha uma dezena, junte uma unidade, pronto.

As centenas e as mudanças de som

As centenas seguem a mesma lógica de combinação, com a palavra 百 (hyaku) para cem, mas três delas mudam de som, e essas três confundem quase todo mundo. O padrão básico é colocar um dígito na frente de hyaku: duzentos é 二百 (nihyaku), quatrocentos é 四百 (yonhyaku), quinhentos é 五百 (gohyaku). Mas em 300, 600 e 800 os sons se encostam e se suavizam.

Aqui estão as três mudanças, ditas com clareza para você praticá-las separadamente:

• 300 é さんびゃく (sanbyaku), não “sanhyaku”. O hyaku se suaviza em byaku.
• 600 é ろっぴゃく (roppyaku), não “rokuhyaku”. O roku e o hyaku se comprimem em roppyaku.
• 800 é はっぴゃく (happyaku), não “hachihyaku”. O hachi e o hyaku se comprimem em happyaku.

Todo o resto das centenas é regular, então essas três são de fato a lista inteira de exceções a aprender aqui. Ajuda perceber o padrão por trás delas: os pontos problemáticos são os números formados com três, seis e oito, a mesma família de dígitos que causa mudanças de som em outras partes do idioma. Se você memorizar só essas três formas, as centenas deixam de ser um problema.

Milhares, dezenas de milhares e como o japonês agrupa números grandes

Os milhares funcionam como as centenas, com a palavra 千 (sen) para mil e mais duas mudanças de som para prestar atenção, mas a ideia mais importante é que o japonês agrupa números grandes de dez mil em dez mil, e não de mil em mil. Primeiro, os próprios milhares.

As duas mudanças espelham o que você viu nas centenas: 3.000 é さんぜん (sanzen), em que sen se suaviza em zen, e 8.000 é はっせん (hassen), em que hachi e sen se comprimem em hassen. De novo, são as famílias do três e do oito que causam a particularidade, uma consistência reconfortante depois que você a percebe.

Agora, a parte que realmente desorienta quem fala português. Em português, os números grandes são agrupados de três em três, e ganhamos uma palavra nova a cada três zeros: mil, milhão, bilhão. Já o japonês tem uma unidade própria para dez mil, 万 (man), e conta números grandes em grupos de quatro zeros. Dez mil é uma palavra própria, não “dez vezes mil”.

Leia esses significados literais com calma, porque eles são o ponto central. Cem mil não tem palavra própria em japonês; é 十万 (juuman), dez unidades de dez mil. Um milhão é 百万 (hyakuman), cem unidades de dez mil. Então, quando você vê um número grande escrito em algarismos, o truque é parar de agrupá-lo como em português (de três em três) e começar a agrupá-lo de quatro em quatro, contando a partir da direita. É no bloco de quatro zeros que fica o nome da unidade. Essa única mudança é o que mais estranha nos números em japonês para quem fala português, e não há atalho: só a repetição faz seu olho aprender a dividir os números de quatro em quatro. Tenha paciência com você aqui. Até falantes fluentes de japonês como segunda língua desaceleram por um instante ao converter um número grande em voz alta, e isso é totalmente normal.

Ler números vs contar coisas

Ler um número em voz alta e contar objetos são duas habilidades diferentes em japonês, e este texto tratou só da primeira. Tudo acima, de 一 (ichi) a 百万 (hyakuman), é o que você usa para ler um preço, um ano, um telefone, o número de um quarto ou qualquer quantidade dita sozinha. Esse é o sistema numérico abstrato, e ele é a base, por isso vale a pena firmá-lo antes de qualquer outra coisa.

Contar coisas de verdade, porém, acrescenta uma camada. Quando você conta objetos em japonês, junta ao número uma palavrinha chamada contador, e o contador usado depende do que está sendo contado: coisas planas, coisas longas e finas, animais pequenos, pessoas, máquinas e assim por diante, cada um com o seu, e algumas dessas combinações causam ainda mais mudanças de som. Esse é um assunto à parte, e é o próximo passo natural quando estes números básicos estiverem confortáveis. Por enquanto, mantenha as duas ideias separadas na cabeça: este texto é sobre ler os números, e contar coisas se apoia nisso. Quando quiser partir para os contadores, o texto sobre contadores começa exatamente onde este termina.

Como praticar os números para que fixem

O jeito mais rápido de deixar os números automáticos é ler números reais em voz alta, todos os dias, em pequenas doses. Os números estão em toda parte, o que facilita praticar sem reservar um tempo especial de estudo. Se quiser uma visão mais completa de como os números se ligam ao resto do idioma, a página de números em japonês reúne as lições relacionadas num só lugar. Aqui vai uma rotina tranquila que funciona.

• Leia preços em japonês. Sempre que vir uma etiqueta de preço, um recibo ou um cardápio, diga o valor baixinho em japonês. Os preços jogam você direto nas centenas e nos milhares, exatamente a faixa que mais precisa de repetição. Se preferir praticar com uma lista focada, o conjunto de vocabulário de números do N5 cobre as palavras essenciais no nível da prova.
• Leia o relógio. Dê uma olhada na hora e diga os dígitos em japonês. É uma repetição pequena e frequente, que você pode fazer dezenas de vezes por dia sem encarar como estudo.
• Pratique as três mudanças de som das centenas separadamente. Pratique さんびゃく (sanbyaku), ろっぴゃく (roppyaku) e はっぴゃく (happyaku) como um pequeno conjunto à parte, além de さんぜん (sanzen) e はっせん (hassen) para os milhares. Essas cinco formas concentram a maioria dos erros, então dar atenção especial a elas rende muito mais do que o número delas sugere.
• Pratique dividir números grandes de quatro em quatro. Pegue qualquer número grande, agrupe-o a partir da direita em blocos de quatro zeros e leia usando 万 (man). Fazer isso de propósito, devagar, é o que faz o agrupamento de dez mil deixar de parecer estranho.

Por baixo de tudo isso, deixe a repetição espaçada cuidar da memória de longo prazo. Os números se apagam rápido se você os encontra uma vez e segue em frente, mas se mantêm bem quando você os revisa em intervalos crescentes, pouco antes de esquecer. Essa é toda a lógica de um sistema de repetição espaçada: ele programa cada item para voltar no momento certo, para você gastar esforço só onde precisa. O Inku é um app tranquilo de cartões de japonês construído exatamente com essa abordagem, com programação FSRS e áudio incluído para você ouvir cada número ao revisar, e funciona localmente, sem conta e sem anúncios. Seja com um app ou com cartões de papel, o princípio é o mesmo: repetições curtas todos os dias, revisão honesta e paciência. Os números vão se assentar mais rápido do que você imagina.

Perguntas frequentes

Leitura relacionada

• Contadores em japonês, e por que não dá para só contar até dezAprenda os contadores que se juntam aos números quando você conta pessoas, objetos e tempo.
• Vocabulário de números do N5Revise as palavras de números de que um iniciante precisa para o primeiro nível do JLPT.
• Página de números em japonêsEncontre num só lugar todas as páginas do Inku sobre números, datas e contagem.
• Lista de vocabulário do JLPT N5Acrescente os números a um núcleo maior de palavras do dia a dia do N5.
• Quiz de memória de kanaConfirme que você lê rápido as palavras de números em kana antes de seguir em frente.