Số đếm tiếng Nhật từ 1 đến 100 (và hơn nữa), kèm cách đọc

Hệ thống số đếm tiếng Nhật hoạt động thế nào

Số đếm tiếng Nhật được xây từ mười từ cốt lõi, ghép theo một kiểu đều đặn, nên khi đã biết 1 đến 10, bạn có thể ghép gần như mọi số còn lại. Trong khi tiếng Anh cứ tạo ra từ mới (eleven, twelve, twenty, thirty), tiếng Nhật phần lớn chỉ ghép các từ bạn đã biết với nhau. Mười một nghĩa đen là mười-một. Hai mươi là hai-mười. Ba mươi lăm là ba-mười-năm. Cấu trúc nhất quán đến mức, sau một buổi chiều với mười số đầu tiên, con đường từ đó đến 100 là tính toán nhiều hơn là ghi nhớ.

Chỉ có hai loại điểm đặc biệt cần học, và cả hai đều nhỏ. Thứ nhất, một vài số có nhiều hơn một cách đọc được chấp nhận, nên 4, 7 và 9 mỗi số có hai dạng và bạn chọn tùy ngữ cảnh và thói quen. Thứ hai là một số biến âm, khi hai âm đứng sát nhau và một âm bị làm mềm đi, giống như người nói tiếng Anh đọc “handbag” gần như “hambag” mà không để ý. Các biến âm này tập trung ở những chỗ đoán trước được (300, 600, 800 và vài số ở hàng nghìn), và khi đã gặp chúng vài lần, bạn sẽ không còn bất ngờ. Phần còn lại của bài đi qua hệ thống theo thứ tự, với một bảng cho mỗi nhóm số và lời giải thích đơn giản ở giữa.

Từ không đến mười

Mười từ này là toàn bộ nền tảng, nên đáng học cho đến khi chúng trở nên tự động. Mọi số trên mười đều được ghép từ danh sách này.

Để ý rằng 4, 7 và 9 mỗi số có hai cách đọc. Đây là chỗ duy nhất trong mười số đầu mà bạn thực sự có lựa chọn, và đó là nguồn gốc của phần lớn sự nhầm lẫn ban đầu. Khi mới học, hãy dùng yon (4), nana (7) và kyuu (9) làm mặc định hằng ngày. Chúng an toàn nhất, phổ biến nhất khi đếm và khi đọc số thành tiếng, và tránh được vài chỗ trùng lặp khó xử mà các cách đọc kia có thể gây ra. Bạn vẫn sẽ gặp shi, shichi và ku trong các cách nói cố định và một số từ đếm, nên nhận ra được chúng là tốt, nhưng bạn chưa cần tự dùng chúng. Số không cũng có hai dạng hằng ngày: rei và zero. Từ mượn zero là dạng bạn sẽ nghe nhiều nhất trong đời sống, ví dụ khi đọc số điện thoại.

Từ mười một đến chín mươi chín

Từ mười một đến chín mươi chín, bạn tạo mỗi số bằng cách ghép các từ đã biết, không cần từ vựng mới. Kiểu ghép rất nhất quán: một số trên mười được đọc là hàng chục cộng hàng đơn vị, theo thứ tự đó. Mười một là 十一 (juuichi), nghĩa đen là mười-một. Mười hai là 十二 (juuni), mười-hai. Để tạo các số chục cao hơn, bạn đặt một chữ số trước mười: hai mươi là 二十 (nijuu), hai-mười; ba mươi là 三十 (sanjuu), ba-mười. Đây là các số chục tròn.

Để nói bất kỳ số nào ở giữa, bạn chỉ cần thêm chữ số hàng đơn vị vào cuối. Lấy ba mươi lăm: bắt đầu với ba mươi, 三十 (sanjuu), rồi thêm năm, 五 (go), để được 三十五 (sanjuugo). Ba-mười-năm. Hoặc lấy chín mươi chín, số cuối cùng trước hàng trăm: chín mươi là 九十 (kyuujuu), và chín là 九 (kyuu), nên chín mươi chín là 九十九 (kyuujuukyuu). Nó được đọc đúng như cách ghép, chín-mười-chín, không có gì bất ngờ. Đây cũng là chỗ việc dùng yon cho 4 và nana cho 7 phát huy tác dụng, vì các cách đọc đó giữ cho hàng chục (yonjuu, nanajuu) gọn và đều. Hãy luyện đọc to vài số có hai chữ số bất kỳ và bạn sẽ thấy nó máy móc thế nào: chọn một từ hàng chục, gắn một từ hàng đơn vị, xong.

Hàng trăm và các biến âm

Hàng trăm theo cùng logic ghép, với từ 百 (hyaku) cho một trăm, nhưng ba số trong đó đổi âm và ba số này khiến hầu như ai cũng vấp. Kiểu cơ bản là đặt một chữ số trước hyaku: hai trăm là 二百 (nihyaku), bốn trăm là 四百 (yonhyaku), năm trăm là 五百 (gohyaku). Nhưng ở 300, 600 và 800, các âm dồn vào nhau và mềm đi.

Đây là ba biến âm, nêu rõ để bạn có thể luyện riêng:

• 300 là さんびゃく (sanbyaku), không phải “sanhyaku”. hyaku mềm đi thành byaku.
• 600 là ろっぴゃく (roppyaku), không phải “rokuhyaku”. roku và hyaku dồn lại thành roppyaku.
• 800 là はっぴゃく (happyaku), không phải “hachihyaku”. hachi và hyaku dồn lại thành happyaku.

Mọi số khác ở hàng trăm đều đều đặn, nên ba số này thực sự là toàn bộ danh sách ngoại lệ cần học ở đây. Sẽ có ích nếu để ý quy luật đằng sau: các điểm khó là những số dựa trên ba, sáu và tám, cũng chính là nhóm chữ số gây biến âm ở những chỗ khác trong ngôn ngữ. Nếu bạn chỉ cần thuộc ba dạng này, hàng trăm sẽ không còn là vấn đề.

Hàng nghìn, hàng vạn và cách tiếng Nhật nhóm số lớn

Hàng nghìn hoạt động giống hàng trăm, với từ 千 (sen) cho một nghìn và thêm hai biến âm cần chú ý, nhưng ý lớn hơn là tiếng Nhật nhóm số lớn theo vạn (mười nghìn) thay vì theo nghìn. Trước hết là bản thân hàng nghìn.

Hai biến âm này giống với những gì bạn thấy ở hàng trăm: 3.000 là さんぜん (sanzen), khi sen mềm đi thành zen, và 8.000 là はっせん (hassen), khi hachi và sen dồn lại thành hassen. Một lần nữa, nhóm số ba và nhóm số tám gây ra điểm đặc biệt, một chút nhất quán dễ chịu khi bạn nhận ra.

Giờ đến phần thực sự gây bối rối cho người nói tiếng Anh. Trong tiếng Anh, số lớn được nhóm theo ba chữ số, và cứ mỗi ba số không lại có một từ hoàn toàn mới: thousand, million, billion. Tiếng Nhật thì có một đơn vị riêng cho mười nghìn, 万 (man), và đếm số lớn theo nhóm bốn số không. Mười nghìn là một từ riêng, không phải “mười lần trăm gì đó”.

Hãy đọc chậm các nghĩa đen này, vì chúng là mấu chốt. Một trăm nghìn không phải là một từ riêng trong tiếng Nhật; nó là 十万 (juuman), mười đơn vị vạn. Một triệu là 百万 (hyakuman), một trăm đơn vị vạn. Vì vậy khi bạn thấy một số lớn viết bằng chữ số, mẹo là thôi nhóm nó theo kiểu tiếng Anh (theo ba chữ số) và bắt đầu nhóm theo bốn chữ số, đếm từ bên phải. Khối bốn số không là nơi tên đơn vị nằm. Sự thay đổi duy nhất này là điều khó chịu nhất về số đếm tiếng Nhật với người nói tiếng Anh, và không có đường tắt: chỉ cần lặp lại cho đến khi mắt bạn học được cách chia số thành nhóm bốn. Hãy kiên nhẫn với bản thân ở đây. Ngay cả người nói ngôn ngữ thứ hai đã thành thạo cũng chậm lại một chút khi đổi một số lớn thành lời, và điều đó hoàn toàn bình thường.

Đọc số và đếm đồ vật

Đọc một số thành tiếng và đếm đồ vật là hai kỹ năng khác nhau trong tiếng Nhật, và bài này mới chỉ nói về kỹ năng thứ nhất. Mọi thứ ở trên, từ 一 (ichi) đến 百万 (hyakuman), là những gì bạn dùng để đọc giá tiền, năm, số điện thoại, số phòng hay bất kỳ số lượng nào đứng riêng. Đó là hệ thống số trừu tượng, và nó là nền tảng, vì vậy đáng để nắm vững trước mọi thứ khác.

Tuy nhiên, đếm đồ vật thật thêm một lớp nữa. Khi đếm đồ vật trong tiếng Nhật, bạn gắn một từ nhỏ gọi là từ đếm vào số, và từ đếm nào được dùng tùy thuộc vào thứ bạn đếm: đồ vật dẹt, đồ vật dài và mảnh, động vật nhỏ, người, máy móc, v.v. mỗi loại có từ đếm riêng, và một số kết hợp lại gây thêm biến âm. Đó là cả một chủ đề riêng, và là bước tiếp theo tự nhiên khi các số cơ bản này đã quen thuộc. Bây giờ, hãy tách hai ý này trong đầu: bài này nói về đọc số, còn đếm đồ vật được xây trên nền đó. Khi bạn sẵn sàng thêm từ đếm, bài về từ đếm sẽ tiếp tục đúng từ chỗ bài này dừng lại.

Cách luyện số đếm để nhớ lâu

Cách nhanh nhất để số đếm trở nên tự động là đọc to các số thật mỗi ngày, mỗi lần một ít. Số có ở khắp nơi, nên rất dễ luyện mà không cần dành thời gian học riêng. Nếu bạn muốn hiểu đầy đủ hơn cách số đếm liên kết với phần còn lại của ngôn ngữ, trang chủ đề số đếm tiếng Nhật gom các bài liên quan về một chỗ. Đây là một thói quen nhẹ nhàng có hiệu quả.

• Đọc giá tiền bằng tiếng Nhật. Mỗi khi thấy thẻ giá, hóa đơn hay thực đơn, hãy lặng lẽ nói con số đó bằng tiếng Nhật. Giá tiền đưa bạn thẳng vào hàng trăm và hàng nghìn, đúng khoảng cần luyện nhiều nhất. Nếu bạn muốn luyện từ một danh sách tập trung, bộ từ vựng số đếm N5 có các từ cốt lõi ở cấp độ thi.
• Đọc đồng hồ. Liếc nhìn giờ và đọc các chữ số bằng tiếng Nhật. Đó là một lượt luyện nhỏ, thường xuyên mà bạn có thể làm hàng chục lần mỗi ngày mà không thấy như đang học.
• Luyện riêng ba biến âm ở hàng trăm. Luyện さんびゃく (sanbyaku), ろっぴゃく (roppyaku) và はっぴゃく (happyaku) như một nhóm nhỏ riêng, cùng さんぜん (sanzen) và はっせん (hassen) cho hàng nghìn. Năm dạng này là nơi có nhiều lỗi nhất, nên dành sự chú ý riêng cho chúng mang lại lợi ích lớn hơn nhiều so với số lượng của chúng.
• Luyện chia số lớn thành nhóm bốn. Lấy bất kỳ số lớn nào và nhóm nó từ bên phải theo khối bốn số không, rồi đọc nó bằng 万 (man). Làm điều này có chủ đích, chậm rãi, là cách để cách nhóm theo vạn thôi cảm thấy xa lạ.

Bên dưới tất cả những điều này, hãy để lặp lại ngắt quãng gánh phần trí nhớ dài hạn. Số đếm phai nhanh nếu bạn chỉ gặp một lần rồi bỏ qua, nhưng chúng được giữ lâu khi bạn ôn với khoảng cách tăng dần, ngay trước lúc bạn sắp quên. Đó là toàn bộ logic của hệ thống lặp lại ngắt quãng: nó lên lịch cho mỗi mục quay lại đúng lúc để bạn chỉ dồn sức vào chỗ cần thiết. Inku là ứng dụng thẻ học tiếng Nhật nhẹ nhàng được xây dựng đúng theo cách đó, với lịch ôn FSRS và âm thanh đi kèm để bạn nghe từng số khi ôn, và nó chạy cục bộ, không cần tài khoản và không có quảng cáo. Dù bạn dùng ứng dụng hay bộ thẻ giấy, nguyên tắc vẫn vậy: luyện ngắn mỗi ngày, ôn trung thực và kiên nhẫn. Số đếm sẽ đọng lại nhanh hơn bạn nghĩ.

Câu hỏi thường gặp

Bài đọc liên quan

• Từ đếm tiếng Nhật, và vì sao không thể chỉ đếm đến mườiHọc các từ đếm gắn với số khi bạn đếm người, đồ vật và thời gian.
• Từ vựng số đếm N5Ôn các từ chỉ số mà người mới cần cho cấp JLPT đầu tiên.
• Trang chủ đề số đếm tiếng NhậtTìm mọi trang của Inku về số đếm, ngày tháng và cách đếm ở cùng một chỗ.
• Danh sách từ vựng JLPT N5Thêm số đếm vào bộ từ cốt lõi rộng hơn gồm các từ N5 hằng ngày.
• Bài kiểm tra nhớ lại kanaKiểm tra xem bạn có đọc nhanh các từ chỉ số bằng kana không trước khi học tiếp.