Số đếm tiếng Nhật

Hai hệ số đếm

Wa-go (thuần Nhật): hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu... — dùng để đếm đồ vật đến 10. Không dùng sau mốc đó.

Kan-go (Hán-Nhật): ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, kyū, jū — hệ dùng cho mọi thứ khác. Đếm liền mạch lên đến hàng triệu, hàng tỷ.

Cả hai hệ cùng tồn tại cho 1-10. Bạn sẽ nghe cả hai trong tiếng Nhật thực tế: hitotsu (một cái) và ichi (số 1). Từ 10 trở đi, kan-go hoàn toàn thay thế.

Bốn cách đọc bất quy tắc

4 có hai cách đọc: yon (thuần Nhật) và shi (Hán-Nhật, cũng là từ chỉ cái chết — thường được tránh). Yon là mặc định an toàn hơn.

7 có hai cách đọc: nana (thuần Nhật) và shichi. Khi đếm, nana là mặc định an toàn hơn.

9 có hai cách đọc: kyū (mặc định) và ku (dùng trong 9 giờ và tháng Chín, 九月 kugatsu). Kyū là mặc định an toàn hơn.

0 là rei (trang trọng) hoặc zero (mượn tiếng Anh). Cả hai đều phổ biến.

Lượng từ

Tiếng Nhật đòi hỏi gắn lượng từ vào con số tùy thứ bạn đang đếm. Người dùng -nin (一人 hitori, 二人 futari, 三人 sannin). Vật dài và mảnh dùng -hon (鉛筆一本 enpitsu ippon, một cây bút chì). Vật phẳng dùng -mai. Động vật nhỏ dùng -hiki. Động vật lớn dùng -tō.

Bạn không cần thuộc hết hơn 350 lượng từ. Học 10 lượng từ tần suất cao (người, ngày, tháng, giờ, phút, tuổi, tầng, đồ vật chung với -tsu) là bạn bao quát ~95% lời nói hằng ngày. Lượng từ chung -tsu (hitotsu, futatsu) là lựa chọn dự phòng khi bạn quên lượng từ cụ thể.