Vai al contenuto
Inku

Inku sta arrivando su Android

Inserisci l’email e ti aggiungeremo alla lista dei beta tester.

Informativa sulla privacy

I numeri giapponesi

Come contare da 1 a un miliardo in giapponese: i due sistemi di lettura, i contatori e le quattro principali particolarità.

Bao H.Aggiornato il 21 aprile 20268 min di lettura
Inizia

Risposta breve

Il giapponese ha due sistemi numerici: il wa-go di origine giapponese per 1–10 e il kan-go di origine cinese per tutti i numeri. A questi si aggiungono contatori che possono cambiare la lettura a seconda di ciò che conti. Puoi studiare l’intero sistema in una sola sessione.
In questa pagina
Sistemi numerici
2: di origine giapponese e sino-giapponese
Contatori in uso
Circa 350, ma ne bastano 10 per la vita quotidiana
Contatore generico utile
-tsu (hitotsu, futatsu...)
Le irregolarità da ricordare
4, 7 e 9 hanno ciascuno due letture

I due sistemi

Wa-go, di origine giapponese: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu e così via. Si usa per gli oggetti fino a 10; oltre non si usa più.

Kan-go, di origine cinese: ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, kyū, jū. È il sistema usato per tutto il resto. Permette di contare regolarmente fino a milioni e miliardi.

I due sistemi convivono da 1 a 10. Nel giapponese reale sentirai entrambi: hitotsu, «una cosa», e ichi, il numero 1. Oltre 10 si usa interamente il kan-go.

Le quattro letture particolari

Il 4 ha due letture: yon, di origine giapponese, e shi, di origine cinese, che coincide anche con la parola «morte» e viene spesso evitata. Yon è la scelta di base più sicura.

Il 7 ha due letture: nana, di origine giapponese, e shichi. Per contare, nana è la scelta di base più sicura.

Il 9 ha due letture: kyū, quella abituale, e ku, usata per le nove e per settembre, 九月 kugatsu. Kyū è la scelta di base più sicura.

Lo 0 è rei, più formale, oppure zero, un prestito dall’inglese. Entrambi sono comuni.

Contatori

In giapponese ai numeri si aggiungono parole chiamate contatori, che dipendono da ciò che conti. Per le persone si usa -nin: 一人 hitori, 二人 futari, 三人 sannin. Per gli oggetti lunghi e sottili si usa -hon: 鉛筆一本 enpitsu ippon, «una matita». Per gli oggetti piatti si usa -mai, per gli animali piccoli -hiki e per quelli grandi -tō.

Inizia dai contatori comuni per persone, giorni, mesi, ore, minuti, età, piani e oggetti generici. Il contatore generico -tsu, come in hitotsu e futatsu, si può usare per alcuni oggetti.

Domande frequenti

Come dico la mia età in giapponese?

Usa il contatore -sai (歳): 25-sai significa «venticinque anni». Fa eccezione 20, che si legge hatachi (二十歳). Hatachi è una lettura fissa da memorizzare.

Come conto i giorni e come dico i giorni del mese?

Per i giorni del mese: tsuitachi (1°), futsuka (2), mikka (3)... fino a 10, poi jūichi-nichi (11), jūni-nichi (12)... Per il numero di giorni: ichinichi (1 giorno, irregolare), futsuka (2 giorni), mikka (3 giorni)... Le letture sono le stesse, ma il significato dipende dal contesto.

I numeri giapponesi si usano in matematica?

In aritmetica si usa soprattutto il sistema sino-giapponese: ichi, ni, san. Le letture di origine giapponese, come hitotsu e futatsu, servono per contare oggetti, ma non nelle equazioni. Anche la programmazione e la matematica accademica usano il sistema sino-giapponese.

Le tue schede ti aspettano

Inizia