Números en japonés
Cómo contar del 1 a mil millones en japonés. Los dos sistemas de lectura, los contadores y las cuatro grandes irregularidades.
- Sistemas numéricos
- 2 (nativo + sinojaponés)
- Contadores en uso activo
- ~350, pero 10 cubren la vida diaria
- Contador de respaldo seguro
- -tsu (hitotsu, futatsu...)
- Irregulares clave
- El 4, el 7 y el 9 tienen dos lecturas cada uno
Los dos sistemas
Wa-go (japonés nativo): hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu...; se usa para objetos hasta el 10. Después deja de usarse.
Kan-go (sinojaponés): ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, kyū, jū; el sistema que se usa para todo lo demás. Cuenta sin problemas hasta los millones y los miles de millones.
Ambos sistemas conviven del 1 al 10. Oirás los dos en el japonés real: hitotsu (una cosa) frente a ichi (el número 1). A partir del 10, el kan-go se impone por completo.
Las cuatro lecturas irregulares
El 4 tiene dos lecturas: yon (nativa) y shi (sinojaponesa, que también es la palabra para muerte; suele evitarse). Yon es la opción más segura.
El 7 tiene dos lecturas: nana (nativa) y shichi. Nana es la opción más segura al contar.
El 9 tiene dos lecturas: kyū (por defecto) y ku (que se usa en las 9 en punto y en septiembre, 九月 kugatsu). Kyū es la opción más segura.
El 0 es rei (formal) o zero (préstamo del inglés). Ambos son comunes.
Contadores
El japonés exige añadir contadores a los números según lo que cuentes. Las personas usan -nin (一人 hitori, 二人 futari, 三人 sannin). Los objetos largos y delgados usan -hon (鉛筆一本 enpitsu ippon, un lápiz). Los objetos planos usan -mai. Los animales pequeños usan -hiki. Los animales grandes usan -tō.
No necesitas memorizar los más de 350 contadores. Aprende 10 de alta frecuencia (personas, días, meses, horas, minutos, edades, pisos, cosas genéricas con -tsu) y cubrirás ~95 % del habla diaria. El contador genérico -tsu (hitotsu, futatsu) sirve de respaldo cuando olvidas el contador específico.
Lecturas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo mi edad en japonés?+
Usa el contador -sai (歳): 25-sai es veinticinco años. La excepción es el 20, que es hatachi (二十歳). Hatachi es una lectura fija que tienes que memorizar.
¿Cómo cuento días frente a días del mes?+
Días del mes: tsuitachi (1.º), futsuka (2), mikka (3)... hasta el 10; luego jūichi-nichi (11), jūni-nichi (12)... Cantidad de días: ichinichi (1 día, irregular), futsuka (2 días), mikka (3 días)... Las mismas lecturas, con distinto significado según el contexto.
¿Se usan los números japoneses en matemáticas?+
Sobre todo los sinojaponeses (ichi, ni, san) para la aritmética. Las lecturas nativas (hitotsu, futatsu) aparecen al contar objetos, pero no en las ecuaciones. La programación y las matemáticas académicas usan los sinojaponeses.
