日文數字

兩套系統

和語（日文固有）：hitotsu、futatsu、mittsu、yottsu、itsutsu…… —— 用來數 10 以內的物品。超過 10 就不用了。

漢語（源自中文）：ichi、ni、san、shi、go、roku、shichi、hachi、kyū、jū —— 其他一切都用這套。可以順暢地數到百萬、十億。

1-10 兩套系統並存。真實的日文中兩種都會聽到：hitotsu（一個東西）vs ichi（數字 1）。超過 10 就完全由漢語接手。

四個不規則讀音

4 有兩種讀音：yon（和語）和 shi（漢語，也是「死」的讀音 —— 通常會避開）。yon 是比較安全的預設。

7 有兩種讀音：nana（和語）和 shichi。數數時 nana 是比較安全的預設。

9 有兩種讀音：kyū（預設）和 ku（用於 9 點和九月，九月 kugatsu）。kyū 是比較安全的預設。

0 是 rei（正式）或 zero（英文外來語）。兩者都很常見。

量詞

日文的數字後面必須接量詞，依計數對象而定。人用 -nin（一人 hitori、二人 futari、三人 sannin）。細長物品用 -hon（鉛筆一本 enpitsu ippon，一支鉛筆）。扁平物品用 -mai。小動物用 -hiki。大型動物用 -tō。

你不必背完 350 多個量詞。學會 10 個高頻量詞（人、天、月、小時、分鐘、年齡、樓層、通用的 -tsu），就能涵蓋約 95% 的日常對話。忘記特定量詞時，通用量詞 -tsu（hitotsu、futatsu）可以當備用。