Números em japonês
Como contar de 1 a um bilhão em japonês. Os dois sistemas de leitura, os contadores e as quatro grandes irregularidades.
- Sistemas numéricos
- 2 (nativo + sino-japonês)
- Contadores em uso ativo
- ~350, mas 10 cobrem o dia a dia
- Contador reserva seguro
- -tsu (hitotsu, futatsu...)
- Irregulares críticos
- 4, 7 e 9 têm duas leituras cada
Os dois sistemas
Wa-go (japonês nativo): hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu... — usado para objetos até 10. Cai em desuso depois disso.
Kan-go (sino-japonês): ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, kyū, jū — o sistema usado para todo o resto. Conta sem complicações até os milhões e bilhões.
Os dois sistemas convivem de 1 a 10. Você vai ouvir ambos no japonês real: hitotsu (uma coisa) vs ichi (o número 1). Acima de 10, o kan-go assume por completo.
As quatro leituras irregulares
O 4 tem duas leituras: yon (nativa) e shi (sino-japonesa, que também é a palavra para morte — geralmente evitada). Yon é o padrão mais seguro.
O 7 tem duas leituras: nana (nativa) e shichi. Nana é o padrão mais seguro ao contar.
O 9 tem duas leituras: kyū (padrão) e ku (usada em 9 horas e em setembro, 九月 kugatsu). Kyū é o padrão mais seguro.
O 0 é rei (formal) ou zero (empréstimo do inglês). Os dois são comuns.
Contadores
O japonês exige contadores junto aos números, conforme o que se conta. Pessoas usam -nin (一人 hitori, 二人 futari, 三人 sannin). Objetos longos e finos usam -hon (鉛筆一本 enpitsu ippon, um lápis). Objetos planos usam -mai. Animais pequenos usam -hiki. Animais grandes usam -tō.
Você não precisa memorizar os mais de 350 contadores. Aprenda 10 de alta frequência (pessoas, dias, meses, horas, minutos, idades, andares, coisas em geral com -tsu) e você cobre ~95% da fala cotidiana. O contador genérico -tsu (hitotsu, futatsu) serve de reserva quando você esquecer o contador específico.
Leitura relacionada
Perguntas frequentes
Como digo minha idade em japonês?+
Use o contador -sai (歳): 25-sai significa vinte e cinco anos. A exceção é 20, que é hatachi (二十歳). Hatachi é uma leitura fixa que precisa ser memorizada.
Como conto dias vs dias do mês?+
Dias do mês: tsuitachi (dia 1º), futsuka (dia 2), mikka (dia 3)... até 10, depois jūichi-nichi (dia 11), jūni-nichi (dia 12)... Quantidade de dias: ichinichi (1 dia, irregular), futsuka (2 dias), mikka (3 dias)... Mesmas leituras, sentido diferente conforme o contexto.
Os números japoneses são usados na matemática?+
Na aritmética, usam-se principalmente os sino-japoneses (ichi, ni, san). As leituras nativas (hitotsu, futatsu) aparecem ao contar objetos, mas não em equações. A programação e a matemática acadêmica usam os sino-japoneses.
