- Home
- Giapponese
- Katakana: la scrittura giapponese dalle forme spigolose
Katakana: la scrittura giapponese dalle forme spigolose
Il sistema di scrittura dalle forme spigolose con 46 caratteri, usato per prestiti stranieri, nomi di marchi ed enfasi.
IniziaRisposta breve
In questa pagina
- Numero di caratteri
- 46 di base + varianti
- Usato per
- Prestiti, nomi, enfasi
- La coppia più difficile
- シ (shi) e ツ (tsu)
Che cos’è il katakana
Il katakana è il cugino più squadrato dell’hiragana: le stesse 46 sillabe, ma forme completamente diverse. L’hiragana ha linee fluide, il katakana tratti netti. Storicamente i monaci buddisti lo usavano come annotazione abbreviata della pronuncia ai margini dei testi cinesi.
Oggi serve soprattutto a scrivere le migliaia di parole straniere entrate in giapponese, come コーヒー kōhī, «caffè», e i nomi di marchi o aziende.
Dove lo incontri
Le parole straniere si scrivono quasi sempre in katakana. Lo stesso vale per nomi di prodotti e marchi, termini scientifici e tecnici presi dall’inglese e nomi di persone straniere. Talvolta anche una parola di origine giapponese viene scritta in katakana per darle risalto, un po’ come facciamo con il corsivo.
Trovi molto katakana negli aeroporti, nei cataloghi di tecnologia e sulle confezioni di prodotti di moda o alimentari.
Come si adattano i prestiti
Le parole in katakana sono spesso adattamenti di parole inglesi. «Coffee» diventa コーヒー. «Computer» diventa コンピューター. «Bus» diventa バス. Impara alcune trasformazioni ricorrenti, come L che diventa R e l’aggiunta di vocali dopo le consonanti finali: riuscirai a decifrare moltissime parole in katakana.
Letture correlate
- Guida completa al katakana
- Tabella interattiva del katakana
- Wasei-eigo: parole inglesi reinventate in Giappone
- Suoni aggiuntivi del katakana: ファ, ティ, ヴ
- Kana simili: シ/ツ e ソ/ン
- ヵ e ヶ piccoli sui cartelli
Domande frequenti
Perché il katakana ha forme così spigolose?
Per la sua origine storica. Il katakana deriva da parti di kanji usate come annotazioni della pronuncia. Le forme hanno conservato l’aspetto spigoloso dei kanji stampati.
Posso saltare il katakana se voglio solo parlare?
No. Il katakana compare nei menu, sui cartelli delle stazioni e in tutti i nomi stranieri che incontrerai. Ti serve.

