Krótka odpowiedź
Na tej stronie
- Liczba znaków
- 46 podstawowych + warianty
- Zastosowanie
- Zapożyczenia, nazwy, wyróżnienia
- Najtrudniejsza para
- シ (shi) a ツ (tsu)
Czym jest katakana
Katakana to bardziej kanciasta kuzynka hiragany. Te same 46 sylab, zupełnie inne kształty. Hiragana jest płynna, a katakana geometryczna. Dawniej mnisi buddyjscy używali jej do skrótowego zapisywania wymowy na marginesach chińskich tekstów.
Dziś służy przede wszystkim do zapisu tysięcy zapożyczeń przyjętych do japońskiego, takich jak コーヒー kōhī, kawa, oraz nazw marek i firm.
Gdzie ją spotkasz
Zapożyczenia niemal zawsze zapisuje się katakaną. Dotyczy to także nazw produktów i marek, japońskich terminów naukowych i technicznych zapożyczonych z angielskiego oraz imion i nazwisk obcokrajowców. Czasem katakaną zapisuje się też rodzime słowo dla podkreślenia — podobnie jak u nas kursywą.
Dużo katakany zobaczysz na lotniskach, w katalogach sprzętu oraz na opakowaniach odzieży i żywności.
Schematy zapożyczeń
Słowa zapisane katakaną to często przekształcone słowa angielskie. „Coffee” staje się コーヒー, „computer” — コンピューター, a „bus” — バス. Poznaj kilka zasad tych zmian, takich jak zamiana L na R i dodawanie samogłosek po końcowych spółgłoskach, a odczytasz znaczną część zapożyczeń.
Powiązane materiały
- Pełny poradnik katakany
- Interaktywna tabela katakany
- Wasei-eigo: angielskie słowa przetworzone w Japonii
- Dodatkowe dźwięki katakany: ファ, ティ, ヴ
- Podobne znaki kana: シ/ツ i ソ/ン
- Małe ヵ i ヶ na tablicach
Częste pytania
Dlaczego katakana jest taka kanciasta?
Wynika to z jej pochodzenia. Katakana wywodzi się z fragmentów kanji używanych do notowania wymowy. Jej kształty zachowały kanciasty charakter drukowanych kanji.
Czy mogę pominąć katakanę, jeśli chcę tylko mówić?
Nie. Katakana pojawia się w menu, na oznaczeniach stacji kolejowych i w każdej obcej nazwie, którą spotkasz. Jest potrzebna.

