Krótka odpowiedź
Co powiedzieć w danej sytuacji
| Sytuacja | Co powiedzieć |
|---|---|
| Odbierasz prywatny telefon | もしもし (moshi moshi) |
| Odbierasz telefon służbowy | はい、[company name]でございます (hai, ... de gozaimasu) |
| Nie słyszysz rozmówcy | もしもし、聞こえますか (moshi moshi, kikoemasu ka) |
| Spotykasz kogoś osobiście | こんにちは (konnichiwa) |
Czasem spotyka się błędne zapisy „mushi mushi” lub „mosh mosh”. Poprawne romaji to „moshi moshi”.
Japońskie hasło słownikowe odnotowuje też użycie do zwrócenia czyjejś uwagi. Lekcja japońskiego ministerstwa edukacji o rozmowach telefonicznych podaje przykłady powitań prywatnych i służbowych.
Co oznacza ten zwrot
もしもし (moshi moshi, „halo” przez telefon) może też odpowiadać „przepraszam”, gdy chcesz zwrócić czyjąś uwagę. Ucz się znaczenia razem z sytuacją.
Źródło: EDRDG JMdict, hasło 1012550, sprawdzono 2026-10-17.
Przedstawianie się w rozmowie służbowej
Przy służbowym powitaniu podaj swoje nazwisko i organizację. Dobierz formę do zwyczajów miejsca pracy:
- Odbieranie telefonu służbowego: „はい、〇〇株式会社 の〇〇でございます” („Tak, mówi [name] z firmy [company name]”).
- Wykonywanie telefonu służbowego: zacznij od „お世話に なっております” (podziękowanie za dotychczasową współpracę lub życzliwość), a potem się przedstaw.
Alternatywy
Swobodne alternatywy używane w japońskim:
- おーい (ōi): wołanie do kogoś z daleka. Nie jest powitaniem telefonicznym.
- はい (hai): po prostu „tak”, jako potwierdzenie odebrania telefonu.
- Podanie własnego imienia lub nazwiska: częste w swobodnych rozmowach z zapisanymi kontaktami, które wiedzą już, kto dzwoni.
Dobierz zwrot do sytuacji
Dobieraj powitanie i przedstawienie się do konkretnej rozmowy. Powyższe przykłady pokazują możliwości, a nie bezwzględny zakaz używania określonego zwrotu w każdej rozmowie służbowej.
Przejdź do japońskich powitań i partykuł ne oraz yo.
Częste pytania
Czy mogę powiedzieć moshi moshi podczas rozmowy służbowej?
W rozmowie służbowej przedstaw się. Możesz zacząć od „はい、〇〇会社です” („Tak, tu firma X”) albo użyć odpowiedniej pełnej formuły przedstawienia się.
Co znaczy moshi moshi?
もしもし (moshi moshi) znaczy „halo” przez telefon albo „przepraszam”, gdy zwracasz czyjąś uwagę.

