Przejdź do treści
Inku

Inku zmierza na Androida

Wpisz adres e-mail, a dodamy Cię do listy testerów wersji beta.

Polityka prywatności

On'yomi a kun'yomi: dwa rodzaje odczytów kanji i jak się ich uczyć

Kanji mają odczyty on'yomi, zapożyczone z chińskiego, oraz kun'yomi — rodzime japońskie słowa zapisywane tymi znakami. Zobacz, jak oznacza je oficjalna lista kanji, poznaj typowe wzorce i wyjątki oraz metodę nauki odczytów przez słowa dla początkujących.

16 października 2026

On'yomi (音読み) to odczyt kanji pochodzący z chińskiego. Kun'yomi (訓読み) to rodzime japońskie słowo przypisane do danego kanji. 山 ma oba: kun'yomi やま (yama) w 山 („góra”) i on'yomi さん (san) w 富士山 (ふじさん, Fujisan, „góra Fudżi”). Wskazówka dla początkujących: ucz się każdego odczytu w znanym ci słowie, zamiast zapamiętywać listę odczytów przypisaną do znaku.

Dlaczego kanji mają dwa rodzaje odczytu

Raport Konsorcjum Unicode o bazie danych kanji, UAX #38 (Unihan), podsumowuje to w sekcji o odczytach. Japoński ma dwa systemy wymowy kanji. Odczyty on, zwane też sinojapońskimi, pochodzą ze słów zapożyczonych z chińskiego i zależą od tego, kiedy i z jakiej części Chin zapożyczono dane słowo. Odczyty kun pochodzą z rodzimych słów japońskich, zapisywanych istniejącymi już kanji lub nowymi znakami utworzonymi w tym celu. Wniosek raportu jest jednoznaczny: wiele odczytów to w japońskich kanji reguła.

Ta historia wyjaśnia, dlaczego jedno kanji może mieć kilka odczytów on'yomi i odczyt kun'yomi. 月 czyta się げつ (getsu) w 月曜日 i がつ (gatsu) w 正月 (しょうがつ, shougatsu, „Nowy Rok”), a jego kun'yomi to つき (tsuki, „księżyc”).

Jak oficjalna lista kanji pokazuje różnicę

Oficjalna japońska lista kanji powszechnego użytku, 常用漢字表 (obwieszczenie rządu, PDF), zawiera 2136 znaków. W kolumnie odczytów on zapisano katakaną, a kun — hiraganą. Oto jak tabela przedstawia 日:

  • ニチ (nichi): 毎日 まいにち (mainichi), „codziennie”
  • ジツ (jitsu): 休日 きゅうじつ (kyuujitsu), „dzień wolny”
  • ひ (hi): 日 ひ (hi), „dzień, słońce”
  • か (ka): 三日 みっか (mikka), „trzeci dzień miesiąca; trzy dni”

Dwa pierwsze odczyty zapisano katakaną, więc są to on'yomi. Dwa ostatnie zapisano hiraganą, więc są to kun'yomi.

Ogólne wskazówki i ich ograniczenia

Te wzorce pomagają zgadywać odczyt, ale każdy ma wyjątki:

  • Kanji, po którym występuje hiragana, zwykle ma odczyt kun'yomi. 大きい (おおきい, ookii, „duży”), 食べる (たべる, taberu, „jeść”), 生まれる (うまれる, umareru, „rodzić się”).
  • Dwa lub więcej kanji obok siebie często mają odczyty on'yomi. 学生 (がくせい, gakusei, „student”), 先生 (せんせい, sensei, „nauczyciel”).
  • Samodzielne kanji często ma odczyt kun'yomi. 水 (みず, mizu, „woda”), 人 (ひと, hito, „osoba”).

A teraz wyjątki. 本 (ほん, hon, „książka”) i 駅 (えき, eki, „stacja”) występują samodzielnie, ale mają odczyty on'yomi (tabela podaje ホン i エキ; dla 本 podaje też kun'yomi もと, czyli „źródło”). Niektóre kanji, na przykład 校 (コウ) w 学校 (がっこう, gakkou, „szkoła”), mają w tabeli tylko odczyt on'yomi. Złożenie może też łączyć oba rodzaje: w 日曜日 (にちようび, nichiyoubi, „niedziela”) pierwsze 日 czyta się にち, a ostatnie び — to kun'yomi ひ z udźwięcznioną spółgłoską. Tabela podaje nawet 月曜日 jako przykład odczytu ひ.

Wreszcie niektóre słowa mają odczyt przypisany do całego słowa, a nie do poszczególnych kanji. W dodatku do tabeli wymieniono 今日 (きょう, kyou, „dzisiaj”), 大人 (おとな, otona, „dorosły”) i 一人 (ひとり, hitori, „jedna osoba”). Nie da się zbudować ich odczytów z odczytów osobnych znaków.

Jak uczyć się odczytów

To właśnie wyjątki sprawiają, że warto zaczynać od słów. Oto wskazówki dla początkujących:

  1. Ucz się słowa wraz z odczytem. Poznaj 学生 jako がくせい. Dzięki temu znasz po jednym odczycie 学 i 生 w rzeczywistym kontekście.
  2. Dodawaj odczyt, kiedy go napotkasz. Gdy 生 pojawi się w 先生, znasz już odczyt セイ. Gdy wystąpi w 生まれる, dodaj odczyt うまれる i zachowaj to słowo jako przykład.
  3. Zachowaj jedno słowo kotwiczące każdy odczyt. つき → 月, げつ → 月曜日. Gdy napotkasz nieznane słowo, zastanów się, którą z tych kotwic przypomina.
  4. Na razie pomiń pełne listy odczytów. 生 ma w tabeli ponad dziesięć odczytów. Większość z nich stanie się zrozumiała dopiero wtedy, gdy poznasz słowa, w których występują.

O przygotowaniu samych fiszek przeczytasz w przewodniku Fiszki do nauki japońskich kanji. Elementy wewnątrz znaków omawia przewodnik Klucze kanji, który wyjaśnia, dlaczego klucze podpowiadają znaczenie, ale nie są wiarygodną wskazówką do odczytu. Szerszy plan nauki opisuje artykuł Strategie nauki kanji.

Ćwiczenie: te same kanji w dwóch zestawach

Bezpłatne fiszki Inku w przeglądarce mają dwa zestawy pokazujące tę różnicę. Zestaw na start JLPT N5 zawiera 日 (ひ), 月 (つき), 火 (ひ), 水 (みず) i 木 (き) — wszystkie z odczytami kun'yomi. Zestaw Dni tygodnia wykorzystuje te same kanji z odczytami on'yomi: にちようび, げつようび, かようび, すいようび i もくようび. Najpierw powtórz zestaw na start N5. Potem w zestawie Dni tygodnia rozpoznaj kanji na początku nazwy każdego dnia i wypowiedz jego odczyt on'yomi przed odwróceniem fiszki. Oba zestawy nie wymagają konta, a postępy pozostają w przeglądarce.

Przygotowane przez nasz zespół redakcyjny z pomocą AI. Informacje o produktach sprawdzamy na podstawie poniższych źródeł.

Powiązane artykuły

Wróć do wszystkich artykułów

Źródła

  • Unicode UAX #38: baza danych znaków Han (Unihan), 3.4 Odczyty

    Japoński ma odczyty on (sinojapońskie), wywodzące się z chińskich zapożyczeń i zależne od czasu oraz miejsca zapożyczenia, a także odczyty kun pochodzące z rodzimych słów japońskich; wiele odczytów to reguła dla japońskich kanji. (sprawdzono 2026-10-16)

  • Obwieszczenie rządu: 常用漢字表 (2010, PDF)

    2136 znaków; odczyty on zapisane katakaną, kun — hiraganą; hasła 日 (ニチ 毎日, ジツ 休日, ひ 月曜日, か 三日), 月 (ゲツ, ガツ 正月, つき), 生 (12 odczytów), 本 (ホン), 駅 (エキ), 校 (tylko コウ), 山 (サン, やま); słowa z dodatku: 今日, 大人, 一人. (sprawdzono 2026-10-16)

  • Inku: bezpłatne fiszki do japońskiego

    Bezpłatne fiszki w przeglądarce; zestaw na start JLPT N5 z 日 ひ, 月 つき, 火 ひ, 水 みず, 木 き; zestaw Dni tygodnia z にちようび, げつようび, かようび, すいようび, もくようび; bez konta; postępy zapisywane w przeglądarce. (sprawdzono 2026-10-16)

Twoje fiszki czekają w środku

Zacznij