Tecknet 々 kallas 踊り字 (おどりじ, odoriji, ”upprepningstecken”). Det namnger dess uppgift, inte ett fast ljud i ett ord. Det är en instruktion att upprepa föregående kanji. Det har inget eget fast uttal. Läs hela ordet, inklusive eventuella ljudförändringar, och lär dig ordets betydelse. Samma praktiska regel hjälper när en ordbok skriver ut båda kanjitecknen i stället för att visa upprepningstecknet.
Upprepa tecknet
Ett iterationstecken är ett upprepningstecken. I vanliga japanska ord står det på platsen för ett upprepat kanji. Unicode identifierar det som det ideografiska upprepningstecknet. Namnet beskriver dess roll men säger inte vilken stavelse du ska uttala.
Till exempel innehåller 人々 (ひとびと, hitobito, ”människor”) ett upprepat tecken för person. Den andra delen är bito i det här ordet. Om du läser hito två gånger utan att kontrollera missar du ordets vanliga uttal.
Ordboksförlaget Taishukan använder det exemplet i sin förklaring av hur upprepningstecknet läses. Poängen är användbar för elever: läsningen beror på ordet. Det finns inget enda ljud som kan kopplas till tecknet överallt.
Lär dig hela ordet
Ett annat vanligt exempel är 時々 (ときどき, tokidoki, ”ibland”). Uppslaget i Shogakukans Digital Daijisen ger den läsningen och den vardagliga adverbiella betydelsen. Lär dig uttrycket som en helhet i stället för att lagra en regel om att varje upprepat tecken måste ändras likadant.
Det finns två separata frågor. Vilket tecken upprepas? Vilken är den kontrollerade läsningen av ordet som bildas? Upprepningstecknet besvarar den första. Ett orduppslag eller en tillförlitlig läsguide besvarar den andra.
Därför är ett upprepningstecken inte heller en extra komponent att lägga till i ett kanji. Guiden till kanjiradikaler handlar om komponenter inuti tecken. Här upptar symbolen ett teckens plats i ett ord.
Ordboksstavningar kan se annorlunda ut
En ordbok kan visa båda kanjitecknen i uppslagsordets skrivna form. Till exempel kan 人人 (ひとびと, hitobito, ”människor”) visas som den utskrivna stavningen av det första exemplet. Det skapar inte ett andra ord med en annan betydelse.
JapanKnowledges förklaring av dessa ordboksrubriker beskriver skillnaden mellan en utskriven uppslagsform och den bekanta stavningen i vanlig text.
Om en sökning med upprepningstecknet inte ger ett användbart resultat, kontrollera kanaläsningen eller skriv ut det upprepade kanjit. Jämför sedan hela uppslaget med ordet du mötte. Ett enda matchande kanji räcker inte.
Behåll originalstavningen i anteckningen tillsammans med den kontrollerade läsningen. Då känns nästa möte bekant även om ordboken valde en annan visningsform.
Besläktade kanatecken
Kana har också egna upprepningstecken. Unicodes hiraganatabell identifierar både vanliga och tonande upprepningstecken. Artikelns ordexempel fokuserar på kanjitecknet. För ett kanaupprepningstecken behöver du kontrollera omgivande kana och hela uttrycket.
Du behöver ingen stor samling äldre upprepningstecken för din första moderna läsning. När ett dyker upp, identifiera skriften, behåll ordet runt omkring och kontrollera läsningen i en källa som täcker den texten.
Byt inte ut det mot ett dito-tecken av engelsk typ. Unicode listar dito-tecknet och kanjis upprepningstecken separat. Två symboler kan båda antyda upprepning och ändå ha olika uppgifter i skrift.
En uppslagsrutin
- Kopiera hela ordet och lite text runt omkring.
- Identifiera om det som upprepas är ett kanji eller ett kana.
- Kontrollera hela ordets läsning. Skriv ut det upprepade tecknet eller sök på kana vid behov.
- Behåll stavningen, läsningen och en betydelse som passar textstycket.
- Återvänd till stycket och läs uttrycket som ett ord.
Om det svåra är att välja en kanjiläsning snarare än att känna igen tecknet, tar guiden om on'yomi och kun'yomi upp just den frågan.
Ett litet repetitionskort
Välj som övning ett kontrollerat ord från artikeln. Dölj läsningen, läs det högt och ta sedan fram läsning och betydelse tillsammans. Om du svarar fel, behåll hela ordet som det du ska återvända till.
Som nästa steg kan du bläddra bland japanska ord i Inkus öppna bibliotek. Spara ett helt, kontrollerat ord tillsammans med läsningen och betydelsen när du antecknar.
Framtaget av vår redaktion med AI-stöd.
Relaterade inlägg
- On'yomi och Kun'yomi: två slags kanjiläsningar och hur du lär dig dem
- Japanska homofoner: välj betydelse utifrån situationen
- Vad är rendaku? Kontrollera ljudändringen i japanska sammansättningar
Källor
- Taishukan: att läsa upprepningstecknet för kanji
Kanjis upprepningstecken har ingen fast läsning. Ordet för människor visar en tonande andra komponent. Artikeln lär inte ut en universell ljudförändringsregel. (kontrollerat 2026-10-17)
- JapanKnowledge: upprepningstecken i ordboksrubriker
Ordboksrubriker kan skriva ut ett upprepat kanji även där vanlig text använder ett upprepningstecken. Den utskrivna rubriken betecknar inte ett annat ord. (kontrollerat 2026-10-17)
- Shogakukan Digital Daijisen via Kotobank: ibland
Läsning och vardaglig adverbiell betydelse för det japanska ordet för ibland. Inget påstående om tonaccent hämtas från uppslaget. (kontrollerat 2026-10-17)
- Unicode: CJK-symboler och skiljetecken
Identiteten hos japanska skiljetecken, kanjis upprepningstecken och dito-tecken. De två sista är olika tecken. (kontrollerat 2026-10-17)
- Unicode: hiraganatabell
Tecknens identitet; referensformerna är inte föreskrivande och faktiska typsnitt varierar. Hiraganas upprepningstecken namnges separat. (kontrollerat 2026-10-17)

