Idag, imorgon och igår på japanska: hitta utgångsdagen
Att kunna tidsorden är bara första steget. Följ en plan över ett dygnsskifte, skilj ett nytt uttalande från ett gammalt meddelande och koppla ordet till ett kalenderdatum innan du återanvänder det.
Japanska ord för i dag, i morgon och i går behöver en referensdag: dagen som talaren utgår från när händelsen beskrivs. När den dagen ändras kan också ordet för samma händelse ändras. Börja med dessa läsningar från MLC:s lektion om dagord:
- 今日 (きょう, kyō, ”i dag”) betyder den aktuella dagen i det angivna sammanhanget.
- 明日 (あした, ashita, ”i morgon”) betyder följande dag.
- 昨日 (きのう, kinō, ”i går”) betyder föregående dag.
TUFS förklaring av relativ tid ordnar daguttryck kring den aktuella dagen. Det sambandet är viktigare än att memorera ett kalenderdatum bredvid varje ord.
Förankra det första påståendet
Föreställ dig en elev som den 17 oktober talar om ett skolbesök planerat till den 18 oktober. Datumen är ett exempel, ingen verklig bokning.
あした学校に行きます。 (あしたがっこうにいきます, ashita gakkō ni ikimasu, ”Jag ska gå till skolan i morgon.”)
I den här situationen pekar meningen på den 18 oktober eftersom talaren talar den 17 oktober. Skriv ner båda datumen när du övar: samtalsdag 17 oktober, skolbesök 18 oktober. Det japanska tidsordet beskriver förhållandet mellan dem.
Meningen visar också en grundläggande konstruktion som är värd att behålla som helhet. I TUFS lektion om tidsuttryck står i morgon direkt före resten av meningen med verbet, utan tidsmarkören ni efter sig. Det är ett kontrollerat nybörjarmönster, inte en regel som förbjuder alla andra konstruktioner med tidsord.
Flytta samtalsdagen, behåll händelsen
Flytta nu talaren till den 18 oktober men behåll skolbesöket den 18 oktober. Besöket är i dag. Om du återanvänder i morgon pekar du en dag längre fram och beskriver ett annat datum.
Den 19 oktober beskriver en talare som blickar tillbaka på besöket den 18 oktober det som i går. Händelsen ligger kvar i kalendern, men referensdagen har flyttats. Verbformen behöver också passa en avslutad händelse, så ändra inte bara tidsordet och anta att hela meningen är klar.
Det här är en användbar kontroll när planer ändras. Avgör först om händelsen flyttades, om samtalsdagen flyttades eller om båda gjorde det. Välj sedan det relativa ordet. Du behöver inte översätta hela samtalet för att fastställa förhållandet.
Läs ett äldre meddelande utifrån dess eget sammanhang
Anta att du öppnar meddelandet från den 17 oktober den 18 oktober. Det ursprungliga i morgon syftar fortfarande på den 18 oktober i meddelandets sammanhang. Att öppna det en dag senare skriver inte om avsändarens ursprungliga plan i tysthet.
En citerad mening kan på samma sätt behålla en tidigare talares referenspunkt. Leta efter meddelandets datum, samtalet runt omkring och eventuella uttryckliga kalenderdatum. Om de saknas, gör inte ett relativt ord till ett säkert mötesdatum.
För en verklig överenskommelse, bekräfta kalenderdatumet när referensen är oklar. En gissning om ett ord räcker inte för att avgöra var eller när någon förväntar sig dig.
Öva referenskontrollen
- Identifiera vem som talar och vilken dag.
- Översätt det relativa ordet till ett kalenderdatum för situationen.
- Flytta samtalsdagen men behåll händelsen på samma datum.
- Säg på svenska vilket relativt ord som nu passar innan du gör en ny japansk mening.
N5-sidan med tidsord ger ett större ordurval. Guiden till veckodagar och månader tar upp kalenderbenämningar. Låt den här övningen fokusera på referensdagen.
Välj ett daterat exempel från din läsning eller hitta något att studera i sitt sammanhang i det öppna ord- och frasbiblioteket. Skriv dagen då yttrandet görs och den avsedda kalenderdagen bredvid exemplet innan du återanvänder tidsordet.
Framtaget av vår redaktion med AI-stöd. Produktuppgifter kontrolleras mot källorna nedan.
Relaterade inlägg
- Japanska ko-so-a-do: saker, platser och ord före substantiv
- Aru eller iru: välj japanskt existensverb efter situationen
- Japanska i- och na-adjektiv: kontrollera hur de står före substantiv
Källor
- TUFS: tidsord med utgångspunkt i den aktuella dagen
Den aktuella dagen, veckan, månaden och året ger referenspunkten för relaterade tidsord. Lektionen ger den ordnade följden av dagsord. (kontrollerat 2026-10-17)
- TUFS: tidsuttryck i en mening med verb
Grundexemplen använder i morgon och i går utan efterföljande tidsmarkör ni. Det stöder bara det angivna nybörjarmönstret, inte alla möjliga konstruktioner. (kontrollerat 2026-10-17)
- MLC: ursprunglig lektion om dagord och läsningar
Skolans ursprungliga lektion parar ihop i går, i dag och i morgon med kanaläsningar, romaji och engelska betydelser. Exemplen omfattar att gå till skolan i morgon. (kontrollerat 2026-10-17)

