Små ゃ, ゅ, ょ på japanska: så läser du きゃ, しゅ och ちょ
Små ゃ, ゅ och ょ kombineras med kana i i-kolumnen till en stavelse, kallad yōon. Lär dig de 11 vanliga raderna, varför storleken kan ändra ordet, hur 2025 års romajiregler stavar formerna och hur de används i katakana.
Ett litet ゃ, ゅ eller ょ förenas med föregående kana till en stavelse. き (ki) plus ett litet ゃ är きゃ (kya), inte ”ki-ya”. し plus ゅ är しゅ (shu), och ち plus ょ är ちょ (cho). Katakana fungerar likadant: キャ, シュ, チョ. De här kombinerade ljuden kallas yōon (拗音). Det du behöver kontrollera är storleken på や, ゆ eller よ: litet betyder ett taktslag, fullstort betyder två.
Två tecken, ett taktslag
Japansk rytm räknas i taktenheter som kallas moror. Tokyo University of Foreign Studies (TUFS) modul om konsonantglidljud förklarar att きゃ skrivs med två tecken men uttalas som ett ljud och räknas som en mora. Den varnar för att dela upp det i ”kiya” eller ”kia”.
Samma modul ger ett ordpar som visar varför det spelar roll. びょういん (byouin) betyder ”sjukhus”. Om i-ljudet uttalas för tydligt kan det uppfattas som びよういん (biyouin), ”skönhetssalong”. Två andra par där storleken på ett enda tecken avgör:
- きゃく (kyaku), ”gäst, kund” jämfört med きやく (kiyaku), ”villkor, regler”
- じゅう (juu), ”tio” jämfört med じゆう (jiyuu), ”frihet”
Japans nationella skrivstandard 現代仮名遣い (Japans kulturmyndighet) listar yōon som しゃかい (shakai, ”samhälle”) och anger att や, ゆ och よ som används i dem ska skrivas små där det går. I vågrät text sitter den lilla varianten lägre och tar mindre plats.
Vilka kana kombineras med litet ゃ, ゅ eller ょ?
I vanliga yōon med hiragana kombineras ett konsonantkana från i-kolumnen, som き, し eller ち, med ett litet ゃ, ゅ eller ょ. Det första kanatecknet behåller konsonanten och tappar sitt i; det lilla ger den nya vokalen. Lånord i katakana kan också använda andra kombinationer, som テュ, フュ och ヴュ.
- き → きゃ きゅ きょ (kya kyu kyo)
- し → しゃ しゅ しょ (sha shu sho)
- ち → ちゃ ちゅ ちょ (cha chu cho)
- に → にゃ にゅ にょ (nya nyu nyo)
- ひ → ひゃ ひゅ ひょ (hya hyu hyo)
- み → みゃ みゅ みょ (mya myu myo)
- り → りゃ りゅ りょ (rya ryu ryo)
- ぎ → ぎゃ ぎゅ ぎょ (gya gyu gyo)
- じ → じゃ じゅ じょ (ja ju jo)
- び → びゃ びゅ びょ (bya byu byo)
- ぴ → ぴゃ ぴゅ ぴょ (pya pyu pyo)
Det finns också en ovanlig ぢゃ-rad som läses likadant som じゃ. I regeringens stavning från 2025, lägg märke till de tre rader som inte följer grundmönstret: し blir sha, inte ”sya”; ち blir cha; じ blir ja. Om markeringarna på ぎ, じ, び och ぴ fortfarande är nya för dig, läs först om dakuten och handakuten.
Så skrivs yōon i romaji
Japan ersatte sina officiella romajiregler i december 2025. Den nya ローマ字のつづり方 (regeringsmeddelande, PDF) använder sha, cha och ja för de här raderna. Jämförelsetabellen visar att huvudtabellen i 1954 års regler stavade dem sya, tya och zya. Om du ser sya, tya eller zya i äldre japanskt skolmaterial följer det huvudtabellen från 1954.
Meddelandet använder också vid behov en apostrof för att skilja ん från ett följande y-ljud, som i 問屋 (ton'ya, ”grossist”). Det skiljer ん + や (n'ya, två taktslag) från にゃ (nya, ett taktslag).
Yōon med långa vokaler och litet っ
Många vanliga ord lägger till en lång vokal efter ett yōon. Räkna taktslagen:
- きょう (kyou), ”i dag”: きょ・う, två taktslag
- とうきょう (Toukyou, Tokyo): と・う・きょ・う, fyra taktslag
- しゅじん (shujin), ”make” jämfört med しゅうじん (shuujin), ”fånge”
Yōon kombineras också med ett litet っ. Romajireglerna ger exemplen 薬局 (yakkyoku, ”apotek”) och 日直 (nicchoku, ”dagtjänstgöring”). Läs dem med ett kvarhållet taktslag och sedan det kombinerade ljudet. Inlägget om litet tsu och långa vokaler går igenom båda tecknen i detalj.
Samma regel i katakana
Katakana använder små ャ, ュ och ョ även i vanliga yōon-mönster. Statens lånordsregler 外来語の表記 säger att ヤ, ユ och ヨ i yōon skrivs små. Du ser dem i vardagliga lånord:
- シャツ (shatsu), ”skjorta”
- ジュース (juusu), ”juice”
- チョコレート (chokoreeto), ”choklad”
- ニュース (nyuusu), ”nyheter”
Katakana har också små ァ, ィ, ゥ, ェ och ォ för ljud som ファ och ティ. De följer en liknande idé men är en separat grupp som främst används för lånord.
Tre misstag att se upp med
- Att läsa två taktslag. きょ är ett taktslag. Säg det under den tid ett kana tar, inte som ”ki-yo”.
- Att missa storleken. I handskrift och små teckensnitt liknar ゆ och ゅ varandra. Om ett ord inte verkar vettigt, kontrollera om や, ゆ eller よ är litet.
- Att tappa den långa vokalen. きょう är inte きょ. う lägger till ett taktslag, och det taktslaget kan ändra ordet.
Öva med tal som du ändå behöver
Tre av de första japanska talen använder yōon: 九 (きゅう, kyuu, ”nio”), 十 (じゅう, juu, ”tio”) och 百 (ひゃく, hyaku, ”hundra”). Öppna Inkus gratis övningskort i webbläsaren och välj kortleken Tal. När ett sådant kort visas säger du läsningen högt innan du vänder det. För nio räknar du ett taktslag för きゅ och ett för う. Om ljud är aktiverat kan du trycka på högtalaren för att höra det inspelade uttalet. Kortleken kräver inget konto. Framstegen kan sparas i webbläsaren när lagring är tillgänglig.
Framtaget av vår redaktion med AI-stöd. Produktuppgifter kontrolleras mot källorna nedan.
Relaterade inlägg
- Dakuten och handakuten: vad ゛ och ゜ gör med japanska kana
- Litet tsu och långa vokaler på japanska: så läser du っ, ッ och ー
- Så uttalar du ん: varför japanskt n ändrar ljud
Källor
- TUFS Language Modules: konsonant med glidljud
きゃ skrivs med två tecken men uttalas som ett ljud och en mora; inte kiya eller kia; byouin (sjukhus) som felaktigt uppfattas som biyouin (skönhetssalong). (kontrollerat 2026-10-15)
- Japans kulturmyndighet: 現代仮名遣い, 本文 第1
Exempel på 拗音 som しゃかい; de や, ゆ, よ som används för 拗音 skrivs små där det går. (kontrollerat 2026-10-15)
- Regeringsmeddelande: ローマ字のつづり方 (22 december 2025, PDF)
Huvudtabellen skriver yōon som kya, sha, cha, nya, hya, mya, rya, gya, ja, bya, pya; ヂャ-raden läses ja; jämförelsetabellen visar sya, tya, zya i den första tabellen från 1954; apostrof i ton'ya; exemplen yakkyoku och nicchoku. (kontrollerat 2026-10-15)
- Japans kulturmyndighet: 外来語の表記, 留意事項その2 III
ヤ, ユ, ヨ som används för 拗音 i lånord skrivs små. (kontrollerat 2026-10-15)
- Inku: gratis japanska övningskort
Gratis övningskort i webbläsaren med kortleken Tal, som innehåller 九 きゅう kyuu, 十 じゅう juu och 百 ひゃく hyaku; högtalaren spelar det inspelade uttalet när ljud är aktiverat; inget konto behövs; framstegen kan sparas i webbläsaren när lagring är tillgänglig. (kontrollerat 2026-11-17)

