Kort svar
På den här sidan
Vad wasei-eigo är
Wasei-eigo (和製英語, bokstavligen ”engelska skapad i Japan”) är japanska uttryck som har bildats eller anpassats med engelska ord eller orddelar. Betydelsen eller användningen kan skilja sig från engelskan, så kontrollera varje uttryck i sitt sammanhang.
De flesta exemplen nedan bygger på engelska delar eller ändrade betydelser. Ett, アルバイト, kommer från tyskan och är därför ett lånord, inte wasei-eigo.
Exemplen skrivs med katakana. Ett ord som ser bekant ut kan ha en annan betydelse eller användning på japanska, så kontrollera sammanhanget.
Exempel att kunna
Exemplen visar olika uttryck skapade i Japan av engelska och andra lånord. Att läsa katakana är ett första steg; kontrollera varje ords betydelse i sitt sammanhang.
| Katakana | Läsning | Betydelse | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| マンション | manshon | Lägenhet (i ett större flerbostadshus) | Ingen herrgård som engelska mansion, utan en vanlig lägenhet. |
| コンセント | konsento | Eluttag | Från 'concentric plug'. Betyder eluttag. |
| スキンシップ | sukinshippu | Ömhet genom kroppskontakt / beröring | Från skin + ship. Används även på engelska i vissa sammanhang. |
| サラリーマン | sararīman | Kontorsanställd / löneanställd | En hel samhällstyp, inte bara en yrkestitel. |
| ノートパソコン | nōto-pasokon | Bärbar dator | Notebook + personal computer. Ett sammansatt lånord. |
| ベビーカー | bebīkā | Barnvagn | Ingen bil, utan en vagn för små barn. |
| ガソリンスタンド | gasorin-sutando | Bensinstation | Gasoline + stand. |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Person med körkort som sällan eller aldrig kör | Har körkort men kör mycket lite, om alls. |
| リストラ | risutora | Uppsägning / omstrukturering av företag | Från 'restructuring'. Antyder att arbetstillfällen försvinner. |
| オーダーメイド | ōdā meido | Specialtillverkad / skräddarsydd | Order + made. Används om skrädderi. |
| マイカー | mai kā | Egen bil | My + car. 'Mai' kan fogas till många ord: マイペース (my pace, ens eget tempo). |
| アルバイト | arubaito | Deltidsjobb / extrajobb | Från tyskans 'Arbeit', inte engelskan. Förkortas till バイト (baito) i tal. |
| ドクターストップ | dokutā sutoppu | Läkarorder att avbryta något | Läkarens uppmaning att sluta med en aktivitet, eller en match som avbryts på medicinsk inrådan. |
| ワンピース | wan pīsu | Klänning | En klänning i ett stycke. Inte piratmangan, som är en separat användning. |
| トレーナー | torēnā | Sweatshirt / collegetröja | Kan betyda en sweatshirt eller en tränare för människor eller djur. Avgör utifrån sammanhanget. |
| パンツ | pantsu | Underkläder | Kan också betyda byxor, särskilt i klädsammanhang. ズボン (zubon) betyder också byxor. |
| ハンドル | handoru | Ratt | Kan betyda ratt, handtag, styre eller användarnamn på nätet. Avgör utifrån sammanhanget. |
| クーラー | kūrā | Luftkonditionering | Kan betyda luftkonditionering eller kylare. Avgör utifrån sammanhanget. |
Varför wasei-eigo uppstår
マンション (まんしょん, manshon) betyder bostadsrätt, flerbostadshus eller lägenhet. Det närliggande ordet アパート (あぱーと, apāto) kan också avse en lägenhet eller ett flerbostadshus. Läs bostadsannonsens sammanhang i stället för att anta att orden betyder samma sak som sina engelska ursprung.
スキンシップ (すきんしっぷ, sukinshippu) betyder kroppskontakt eller närhet, exempelvis mellan familjemedlemmar eller vänner. Lär dig den japanska betydelsen med ordet i stället för att härleda den från de engelska delarna.
Att lägga märke till mönster kan hjälpa dig att jämföra ord. Om ett katakanaord liknar ett engelskt ord, kontrollera den japanska betydelsen i en ordbok och i sammanhanget.
Fortsätt med utökade katakanaljud och japanska homofoner i sitt sammanhang.
Vanliga frågor
Är wasei-eigo slang?
En del wasei-eigo är vanliga japanska uttryck, som マンション i bostadsannonser och ガソリンスタンド på vägskyltar. Enskilda uttryck kan också vara informella eller slang.
Hur vet jag om ett katakanaord är wasei-eigo eller riktig engelska?
Ofta vet du inte förrän du har lärt dig ordet. Kontrollera ordbok och sammanhang: vissa ord liknar engelska men har en annan eller mer specifik betydelse på japanska.

