Utökade katakanaljud: så läser du ファ, ティ, ウィ och ヴ
Utökad katakana som ファ, ティ, ウィ och ヴ återger lånordsljud som saknas i grundtabellen. Lär dig vanliga läsmönster, de två officiella tabellerna, varför många ord har två stavningar och hur långvokalstecknet ー används.
Utökade katakanaljud omfattar kombinationer som skriver lånordsljud som de 46 grundtecknen inte klarar. Många kombinerar ett katakana i full storlek med ett litet kana: フ + litet ァ är ファ (fa), テ + ィ är ティ (ti) och ウ + ィ är ウィ (wi). ヴ är ウ med dakuten och används för att skriva ett v-ljud; uttalet kan variera. Läs varje par som ett taktslag; det lilla kanat ändrar hur paret läses. Med ウ fungerar det första kana som ett w-ljud: ウィ är wi. Strecket ー är inget utökat ljud. Det förlänger vokalen före sig med ett taktslag.
Läsregeln
Läs varje kombination som en enhet; det lilla kanat ändrar läsningen:
- フ (fu) + ァ → ファ (fa), som i ファイル (fairu, ”fil”)
- テ (te) + ィ → ティ (ti), som i ボランティア (borantia, ”volontär”)
- チ (chi) + ェ → チェ (che), som i チェス (chesu, ”schack”)
- デ (de) + ュ → デュ (dyu), som i デュエット (dyuetto, ”duett”)
Regeringens skrivregler för lånord, 外来語の表記 (Japans kulturmyndighet), anger att vokalen i par som ヴァ och トゥ skrivs liten. En fullstor vokal är ett eget taktslag, så kontrollera storleken innan du läser.
Den officiella listan har två tabeller
Japans skrivregler för lånord delar in dessa kana i två tabeller. Den första visar kana som används allmänt för lånord och utländska namn. Den andra visar kana för att återge ett ord närmare dess ursprungliga ljud eller stavning.
Tabell 1: kana i allmänt bruk
Anmärkningarna till tabell 1 tar upp dessa kana med exempelord:
- シェ, ジェ (she, je): シェーカー (sheekaa, ”shaker”), ジェットエンジン (jetto enjin, ”jetmotor”)
- チェ (che): チェーン (cheen, ”kedja”)
- ツァ, ツェ, ツォ (tsa, tse, tso): モーツァルト (Mootsaruto, ”Mozart”)
- ティ, ディ (ti, di): ティーパーティー (tii paatii, ”tebjudning”), ディズニー (Dizunii, ”Disney”)
- ファ, フィ, フェ, フォ (fa, fi, fe, fo): フェンシング (fenshingu, ”fäktning”), フォークダンス (fooku dansu, ”folkdans”)
- デュ (dyu): プロデューサー (purodyuusaa, ”producent”)
Tabell 2: närmare det ursprungliga ljudet
Anmärkningarna till tabell 2 tar upp kana som ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ och ヴュ. För vart och ett ger anmärkningarna en vardaglig stavning med kana från tabell 1:
- ウィスキー eller ウイスキー (wisukii / uisukii, ”whisky”)
- ヴァイオリン eller バイオリン (vaiorin / baiorin, ”violin”)
- インタヴュー eller インタビュー (intavyuu / intabyuu, ”intervju”)
Vissa lånord med ursprungligt v kan skrivas med バ, ビ, ブ, ベ och ボ. Stavningen ヴ kan visa det ursprungliga v-ljudet.
Varför samma ord har två stavningar
Reglerna väljer inte en form för ord vars form varierar. Etablerat bruk får stå kvar. Därför använder många sedan länge etablerade lånord inte utökade kana alls. Anmärkningarna till tabell 1 listar ラジオ (rajio, ”radio”), スタジオ (sutajio, ”studio”) och エチケット (echiketto, ”etikett”), skrivna med ジ och チ i stället för ディ och ティ. De noterar också att フィルム (firumu, ”film”) kan förekomma som フイルム.
Romaji kan också variera. Japans romajiregler från 2025 säger att de inte omfattar ljud som bara används i lånord. Olika böcker kan romanisera samma utökade kana på olika sätt. Lär dig kanaformen tillsammans med den romaji du använder.
Var ー passar in
Skrivreglerna för lånord anger i allmänhet långa vokaler med ー. Exemplen omfattar ゲーム (geemu, ”spel”) och パーティー (paatii, ”fest”). För engelska ändelser som -er och -or använder reglerna ー, men tillåter att det utelämnas där det är vedertaget. Både コンピューター och コンピュータ (konpyuutaa / konpyuuta, ”dator”) förekommer i exemplen. För vissa -er- och -or-ändelser finns vedertagna stavningar av samma ord med och utan strecket. I andra fall kan ー ändra ordet: ビル (biru, ”byggnad”) och ビール (biiru, ”öl”) är olika ord. Läs om litet tsu och långa vokaler för hur ー och litet ッ förändrar rytmen.
Vanliga felläsningar
- Att läsa paret som två taktslag. ファ är ett taktslag. フア med fullstort ア är två.
- Att läsa ティ som チ. ティ behåller t i テ. チ är chi.
- Att förvänta sig ヴ varje gång. Vissa lånord med ursprungligt v skrivs med バ, ビ, ブ, ベ och ボ.
- Att förvänta sig den engelska betydelsen. Vissa katakanaord har ändrat betydelse på japanska. Inlägget om wasei-eigo tar upp vanliga exempel.
Få grundkatakana att sitta automatiskt först
Varje utökat ljud utgår från ett katakanatecken som du redan kan. フ, テ, チ, シ, ツ och ウ gör det mesta av jobbet, och デ och ジ är テ och シ med dakuten. Om du fortfarande behöver stanna upp vid en grundform kommer du också att behöva det vid kombinationerna. Öva med katakanakortleken bland Inkus kostnadsfria övningskort i webbläsaren tills du känner igen formerna utan att tveka. Gå sedan tillbaka till exempelorden ovan och läs dem högt, en taktdel per kombination. Kursen innehåller de 46 grundtecknen i katakana och fler former. Du kan börja utan konto; framsteg i webbläsaren förutsätter att lagring är tillgänglig.
Framtaget av vår redaktion med AI-stöd. Produktuppgifter kontrolleras mot källorna nedan.
Relaterade inlägg
- Små ゃ, ゅ, ょ på japanska: så läser du きゃ, しゅ och ちょ
- Dakuten och handakuten: vad ゛ och ゜ gör med japanska kana
- Litet tsu och långa vokaler på japanska: så läser du っ, ッ och ー
Källor
- Japans kulturmyndighet: 外来語の表記, 仮名と符号の表
Kana i tabell 1 används allmänt för lånord och utländska namn. Kana i tabell 2 används för att skriva närmare ursprungligt ljud eller stavning. (kontrollerat 2026-10-15)
- Japans kulturmyndighet: 外来語の表記, 留意事項その1
Reglerna väljer ingen enskild form för ord med olika varianter; etablerat bruk kvarstår; ljud från tabell 2 kan skrivas med kana från tabell 1. (kontrollerat 2026-10-15)
- Japans kulturmyndighet: 外来語の表記, 留意事項その2 I
Kana i tabell 1: シェ, ジェ, チェ, ツァ, ティ, ディ, ファ, フィ, フェ, フォ, デュ med exempelord; ラジオ, スタジオ, エチケット behåller ジ och チ; フィルム kan skrivas フイルム. (kontrollerat 2026-10-15)
- Japans kulturmyndighet: 外来語の表記, 留意事項その2 II
Kana i tabell 2: ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ, ヴュ; allmänna alternativ ウイスキー, バイオリン, インタビュー. (kontrollerat 2026-10-15)
- Japans kulturmyndighet: 外来語の表記, 留意事項その2 III
Långa vokaler skrivs med ー (ゲーム, パーティー); -er-ändelser använder ー men kan utelämna det enligt bruk (コンピューター, コンピュータ); kombinerade vokaler som ヴァ och トゥ skrivs små. (kontrollerat 2026-10-15)
- Regeringsmeddelande: ローマ字のつづり方 (22 december 2025, PDF)
Förordets punkt 4: romajireglerna omfattar inte ljud som bara används i lånord. (kontrollerat 2026-10-15)
- Inku: gratis japanska övningskort
Gratis övningskort i webbläsaren; katakanakursen innehåller de 46 grundtecknen och fler former. Start utan konto; framsteg kräver tillgänglig webbläsarlagring. (kontrollerat 2026-11-17)

