คำตอบสั้น ๆ
ในหน้านี้
คำอ่านหลายแบบร่วมกัน แต่อักษรต่างชุด
ภาษาญี่ปุ่นมีอักษรคานะสองชุดคือฮิรางานะและคาตากานะ แต่ละชุดมีอักษรพื้นฐาน 46 ตัวที่มีเสียงอ่านสอดคล้องกัน เช่น あ (a) และ ア (a) อ่านว่า a เหมือนกัน
อักษรทั้งสองชุดเพิ่มเครื่องหมายเสียงและรูปผสมจากอักษรพื้นฐาน เช่น ดาคุอง が (ga) ฮันดาคุอง ぱ (pa) และรูปผสม きゃ (kya) คอร์สคานะของ Inku บนเว็บยังมีคานะสึตัวเล็กด้วย
อักษรทั้งสองชุดมีคำอ่านพื้นฐานร่วมกันหลายตัว แต่มักใช้ในบริบทต่างกัน ส่วนต่อไปจะอธิบายการใช้ที่พบบ่อย
ฮิรางานะใช้ทำอะไร
ฮิรางานะเป็นอักษรพื้นฐานสำหรับคำญี่ปุ่น มีหน้าที่หลักสี่อย่าง:
- คำญี่ปุ่นดั้งเดิม: คำที่ไม่มีคันจิหรือผู้เขียนเลือกไม่ใช้คันจิ เขียนด้วยฮิรางานะ เช่น たぬき (tanuki สุนัขแร็กคูน) หรือ やはり (yahari เป็นอย่างที่คิด)
- คำช่วย: โดยทั่วไปคำช่วยเขียนด้วยฮิรางานะ เช่น は (wa) บอกหัวเรื่อง を (o ซึ่งตารางมักเขียน wo) บอกกรรม に (ni) บอกสถานที่ และ の (no) บอกความเป็นเจ้าของ
- ส่วนท้ายกริยาและคำคุณศัพท์: กริยาบางคำใช้คันจิร่วมกับฮิรางานะ ใน 食べます (tabemasu กินในรูปสุภาพ) 食 เป็นคันจิ ส่วน べます เป็นฮิรางานะ โดย べ เป็นส่วนหนึ่งของเค้าคำ 食べ และ ます แสดงรูปสุภาพที่ไม่ใช่อดีตกาล
- ฟุริงานะ: คานะตัวเล็กเหนือหรือข้างคันจิแสดงคำอ่าน โดยมากเขียนด้วยฮิรางานะ พบได้ในหนังสือเด็ก มังงะ และสื่อการเรียน
ฮิรางานะพบได้บ่อยในไวยากรณ์ญี่ปุ่น เช่น ใช้เขียนคำช่วยและส่วนท้ายของคำกริยาหลายรูป การรู้ฮิรางานะช่วยให้อ่านคานะและเรียนไวยากรณ์ได้ แต่ยังต้องเรียนคันจิและคำศัพท์ด้วย
คาตากานะใช้ทำอะไร
คาตากานะมักใช้เขียนคำยืม ชื่อต่างชาติ และใช้ในกรณีอื่นด้วย:
- คำยืมต่างประเทศ (ไกไรโงะ): คำยืม (gairaigo) หลายคำเขียนด้วยคาตาคานะ เช่น コーヒー (koohii กาแฟ), テレビ (terebi โทรทัศน์) และ アイスクリーム (aisu kuriimu ไอศกรีม) คำยืมบางคำที่ใช้มานานก็เขียนด้วยฮิรางานะหรือคันจิ
- ชื่อต่างประเทศ: ชื่อคนและสถานที่นอกญี่ปุ่นมักเขียนด้วยคาตาคานะ เช่น アメリカ (Amerika อเมริกา), フランス (Furansu ฝรั่งเศส) และ マリア (Maria)
- คำเลียนเสียงและคำเลียนสภาพ: ภาษาญี่ปุ่นใช้มาก และหลายคำเขียนด้วยคาตากานะ เช่น ドキドキ (doki doki ใจเต้นแรง), ワンワン (wan wan สุนัขเห่า), キラキラ (kira kira ระยิบระยับ)
- ชื่อพืชและสัตว์ในงานวิชาการ: ในบริบทวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ นิยมเขียนชื่อชนิดด้วยคาตากานะ เช่น サクラ (sakura ซากุระ) ในหนังสือพฤกษศาสตร์
- การเน้น: คาตากานะทำหน้าที่คล้ายตัวเอียงภาษาอังกฤษ เพื่อดึงสายตา คำที่ปกติเขียนฮิรางานะหรือคันจิอาจเปลี่ยนเป็นคาตากานะเพื่อเน้น สื่อสำเนียงต่างชาติ หรือสร้างน้ำหนักทางสำนวน
คำยืมที่พบบ่อยต่อไปนี้ช่วยให้เห็นการใช้คาตากานะ:
- パン (pan) - ขนมปัง จากภาษาโปรตุเกส pão
- レストラン (resutoran) - ร้านอาหาร จากภาษาฝรั่งเศส
- スマホ (sumaho) - สมาร์ตโฟน
- バス (basu) - รถบัส
- ケーキ (keeki) - เค้ก
- ホテル (hoteru) - โรงแรม
การเรียนคาตาคานะอาจช่วยให้จำคำยืมบนเมนู ป้าย และบรรจุภัณฑ์ได้ บางคำคล้ายภาษาอังกฤษ แต่ควรตรวจสอบความหมายในภาษาญี่ปุ่น
แยกสองระบบจากรูปร่างอย่างไร
ฮิรางานะมักดูโค้งมน ส่วนคาตากานะมักมีเส้นตรงมากกว่า ทั้งสองพัฒนาจากคันจิด้วยวิธีต่างกัน และอักษรบางตัวอาจไม่ตรงกับรูปแบบโดยรวมนี้
ลองเทียบอักษรที่เสียงตรงกัน:
- あ กับ ア (a) - ฮิรางานะมีเส้นวนและโค้ง ส่วน ア มีสองขีด
- か กับ カ (ka) - ฮิรางานะมีเส้นโค้งต่อเนื่อง ส่วนคาตากานะคล้ายรอยฟันดาบ
- さ กับ サ (sa) - ฮิรางานะโค้งด้านล่าง ส่วนคาตากานะมีรูปเหลี่ยมชัด
- こ กับ コ (ko) - ฮิรางานะมีสองขีดโค้ง ส่วนคาตากานะคล้ายวงเล็บมุมฉาก
- す กับ ス (su) - ฮิรางานะมีห่วง ส่วนคาตากานะเป็นเส้นหักมุม
รูปทรงโค้งหรือเหลี่ยมอาจเป็นเบาะแสแรกได้ แต่มีข้อยกเว้น ควรตรวจอักษรที่ไม่คุ้นกับตารางคานะ
ในข้อความญี่ปุ่นจริง สองระบบปรากฏร่วมกันตลอด ประโยคเดียวอาจใช้คันจิกับคำที่สื่อเนื้อหา ฮิรางานะกับคำช่วยและส่วนท้ายกริยา และคาตากานะกับคำยืม เมื่อสายตาคุ้นกับลักษณะแต่ละระบบ ก็แยกได้เร็วแม้ยังไม่ได้อ่านทีละตัว
ควรเรียนอะไรก่อน
หลายหลักสูตรเริ่มจากฮิรางานะ แต่คุณสามารถฝึกอักษรทั้งสองชุดไปพร้อมกันได้
ฮิรางานะมักใช้เขียนคำช่วย เช่น は, が, を, に และ の รวมถึงส่วนท้ายของคำกริยาหลายรูป คาตากานะใช้ในบริบทอื่น จึงอาจมีน้อยหรือไม่มีเลยในบางหน้า
หลายหลักสูตรสำหรับผู้เริ่มต้นสอนฮิรางานะตั้งแต่ต้นและใช้กับไวยากรณ์และเสียงอ่าน หนังสืออย่าง Genki และ Minna no Nihongo ใช้ฮิรางานะควบคู่กับคันจิ ให้เรียนตามลำดับในสื่อของคุณ
การเรียนอักษรชุดหนึ่งก่อนอาจช่วยให้คุ้นกับเสียงอ่านพื้นฐานที่ตรงกัน แต่อีกชุดก็ยังต้องฝึก และคาตากานะมีรูปผสมเพิ่มเติมที่ใช้กับคำยืม
คุณอาจเริ่มจากฮิรางานะแล้วเพิ่มคาตากานะ หรือฝึกทั้งสองพร้อมกันก็ได้ เลือกลำดับให้เหมาะกับสื่อที่ใช้
แต่ละระบบใช้เวลานานแค่ไหน
เวลาที่ใช้เรียนต่างกันไป ฝึกฮิรางานะพื้นฐาน 46 ตัวในช่วงสั้น ๆ และกลับมาทบทวนตัวที่คล้ายกัน เช่น し กับ つ หรือ ね, れ และ わ
คาตากานะก็ต้องฝึกเช่นกัน รวมถึงรูปผสมเพิ่มเติมสำหรับคำยืม ลองเปรียบเทียบตัวที่คล้ายกัน เช่น ソ (so) กับ ン (n), シ (shi) กับ ツ (tsu) หรือ ア (a) กับ マ (ma)
ไม่มีกรอบเวลาตายตัวในการเรียนอักษรทั้งสองชุด ทบทวนหลายครั้งและลองอ่านคำสั้น ๆ
ข้ามคาตากานะได้ไหม
ข้ามถาวรไม่ได้ คาตากานะเป็นส่วนจำเป็นของภาษาญี่ปุ่น
คาตากานะพบได้ในเมนูร้านอาหาร ฉลากสินค้า ป้ายสถานี มังงะ เกม และงานเขียนสมัยใหม่หลายแห่ง การเรียนคาตากานะช่วยให้รู้จักคำยืมและชื่อที่พบบ่อย
คุณอาจเริ่มจากฮิรางานะแล้วเพิ่มคาตากานะเมื่อจำเป็น หรือเรียนทั้งสองพร้อมกันก็ได้ เลือกจังหวะที่เหมาะกับตัวเอง
หากเลื่อนการเรียนคาตากานะ คำยืมหรือชื่อที่ไม่คุ้นอาจอ่านยากขึ้น คุณเริ่มเรียนได้เมื่อเห็นว่ามีประโยชน์
ฝึกทั้งสองระบบอย่างไร
วิธีทำให้ลงมือฝึกได้ชัดเจน:
- ฝึกนึกจากความจำควบคู่กับการจำรูป การจำคานะในตารางได้ต่างจากการเขียนจากความจำ ลองปิดตารางแล้วเขียนตัวอักษรที่กำลังเรียน
- ใช้เสียงประกอบตัวอักษร การฟังอาจช่วยเชื่อมคานะกับคำอ่าน ลองเปรียบเทียบ き (ki) และ け (ke) ขณะมองตัวอักษร
- ฝึกกับคำจริง หลังวันแรกหรือวันที่สอง เริ่มอ่านคำง่าย เช่น あお (ao สีน้ำเงิน), うみ (umi ทะเล), かみ (kami กระดาษหรือเทพเจ้า) การอ่านในคำทำให้รูปอักษรเริ่มมีหน้าที่สื่อความหมาย
- เปรียบเทียบตัวอักษรที่คล้ายกัน ฮิรางานะ: し กับ つ, ね, れ และ わ, あ กับ お คาตาคานะ: ソ กับ ン, シ กับ ツ, ク กับ フ การฝึกเทียบกันอาจช่วยให้สังเกตความต่างได้
Inku สอนฮิรางานะและคาตากานะพร้อมเสียงอ่านที่บันทึกไว้เมื่อมีให้ใช้ คอร์สคานะบนเว็บยังครอบคลุมเสียงก้องและเสียงผสมด้วย และปิดเสียงได้
ฮิรางานะและคาตากานะเป็นพื้นฐานที่มีประโยชน์ การรู้คานะช่วยให้อ่านข้อความที่เขียนด้วยอักษรเหล่านี้ได้ แต่ยังต้องเรียนคันจิ คำศัพท์ และไวยากรณ์ด้วย
อ่านต่อเรื่องคานะที่หน้าตาคล้ายกันและดาคุเต็นกับฮันดาคุเต็น
คำถามที่พบบ่อย
ฮิรางานะกับคาตากานะต่างกันหลัก ๆ อย่างไร?
อักษรทั้งสองชุดมีตัวพื้นฐานชุดละ 46 ตัวและมีเสียงอ่านที่สอดคล้องกันหลายตัว ฮิรางานะมักใช้กับส่วนท้ายทางไวยากรณ์และคำญี่ปุ่นบางคำ ส่วนคาตากานะมักใช้กับคำยืม ชื่อ และการเน้น
ควรเรียนฮิรางานะหรือคาตากานะก่อน?
หลายหลักสูตรเริ่มจากฮิรางานะเพราะพบในส่วนท้ายทางไวยากรณ์และคำช่วยอ่าน คุณเรียนตามสื่อที่ใช้และเพิ่มคาตากานะเมื่อจำเป็นได้
เรียนฮิรางานะและคาตากานะใช้เวลานานแค่ไหน?
เวลาที่ใช้เรียนต่างกันไป ฝึกอักษรแต่ละชุดหลายครั้งและกลับมาทบทวนตัวที่สับสน
เรียนฮิรางานะกับคาตากานะพร้อมกันได้ไหม?
ได้ คุณเรียนทั้งสองพร้อมกันหรือเน้นชุดหนึ่งก่อนก็ได้ เลือกวิธีที่เหมาะกับหลักสูตรและมีเวลาทบทวนรูปอักษรทั้งสองชุด
ทำไมจึงมีคานะสองชุดเมื่อคำอ่านหลายแบบตรงกัน?
ฮิรางานะพัฒนาจากคันจิที่เขียนให้ง่ายลง ส่วนคาตากานะพัฒนาจากส่วนของคันจิ ปัจจุบันฮิรางานะมักใช้เขียนไวยากรณ์และคำญี่ปุ่น ส่วนคาตากานะมักใช้กับคำยืม ชื่อต่างชาติ และการเน้น
บทความที่เกี่ยวข้อง
- เรียนฮิรางานะ: ตาราง เสียง และแผนฝึก · เริ่มฮิรางานะพื้นฐาน 46 ตัว แล้วฝึกคานะตัวเล็ก สระยาว และคู่คล้ายตามจังหวะของตัวเอง
- เรียนคาตากานะ: ตาราง คำยืม และแบบฝึก · เรียนคาตากานะพื้นฐาน 46 ตัว เปรียบเทียบคู่คล้าย และตรวจการสะกดคำยืมด้วยแผนฝึกที่ปรับได้
- ตารางฮิรางานะพร้อมเสียง · ใช้ตรวจตัวอักษรและฟังเสียงเมื่อมีให้
- แบบทดสอบนึกคำอ่านคานะ — ทดสอบโดยไม่ใช้คำใบ้เพื่อดูว่าตัวไหนยังทำให้อ่านช้า
- ใช้โรมาจิขณะเรียนคานะ · โรมาจิช่วยให้เริ่มต้นได้ ใช้ควบคู่กับคานะและเสียงขณะฝึกอ่านภาษาญี่ปุ่นให้คล่องขึ้น

