คำตอบสั้น ๆ
เลือกตามคนและสถานการณ์
เริ่มจากความสัมพันธ์ ความผิดพลาด และสิ่งที่ต้องทำต่อ การขอโทษเพื่อนสั้น ๆ กับการตอบลูกค้าอย่างเป็นทางการมีหน้าที่ต่างกัน ไม่มีวลีเดียวทำให้ทุกคำขอโทษเหมาะสม และวลีที่เป็นทางการกว่าไม่ได้จริงใจกว่าโดยอัตโนมัติ
สื่อสอนของ CARLA มหาวิทยาลัยมินนิโซตาอธิบายการใช้คำขอโทษที่ทับซ้อนกัน และแยกตัวคำขอโทษออกจากการกระทำประกอบ เช่น ยอมรับความรับผิดชอบหรือเสนอแก้ไข ใช้สามรูปด้านล่างเป็นตัวเลือกเริ่มต้น ไม่ใช่กฎครอบคลุมทุกการสนทนา
Sumimasen: จุดเริ่มต้นสุภาพที่ใช้ได้กว้าง
すみません (すみません, sumimasen “ขอโทษ / ขอรบกวน”) เป็นรูปสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน หน้าที่ขึ้นอยู่กับบริบท คำเดียวกันอาจใช้เริ่มคำขอหรือขอบคุณอย่างเกรงใจ จึงไม่ได้แปลว่าผู้พูดทำผิดเสมอไป
ดูบทสนทนาสอนของมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศโตเกียว นักเรียนนำรายงานที่ส่งช้ามาให้ครูแล้วพูดว่า 遅れてすみません (おくれてすみません, okurete sumimasen “ขอโทษที่ส่งช้า”) จากนั้นอธิบายว่าป่วย และครูขอให้แจ้งล่วงหน้าเมื่อเกิดกรณีแบบนี้ วลีอยู่ในบทโต้ตอบเกี่ยวกับปัญหาจริง ไม่ได้แก้ปัญหาได้ด้วยตัวเอง
ตัวอย่างนี้ไม่ได้หมายความว่าการส่งช้าทุกครั้งจะตอบแบบเดียวกันได้ ให้สังเกตความเชื่อมโยงระหว่างคำขอโทษ เหตุผล และคำขอของครู อย่ายืมเหตุผลว่าป่วยมาใช้หากไม่จริง
Gomen nasai: คำขอโทษที่สนิทสนมกว่า
ごめんなさい (ごめんなさい, gomen nasai “ขอโทษ”) โดยทั่วไปสนิทสนมกว่ารูปทางการด้านล่าง เหมาะกับความผิดเล็กน้อยกับคนใกล้ชิดได้ ส่วน ごめん (ごめん, gomen “โทษที”) เป็นรูปย่อกันเอง ไม่ควรใช้เป็นค่าเริ่มต้นในสถานการณ์ทางการ
อย่าสรุปว่ารูปนี้เป็นคำขอโทษจริงใจเพียงแบบเดียว หรือมีหน้าที่เป็นคำขอโทษเท่านั้น สำนวนจริงใช้ทับซ้อนกันได้ ความสัมพันธ์และคำรอบข้างสำคัญกว่าป้ายคำแปลอย่าง “จากใจ”
Moushiwake arimasen: คำขอโทษทางการ
申し訳ありません (もうしわけありません, mōshiwake arimasen “ขออภัย ไม่มีข้อแก้ตัว”) เป็นคำขอโทษทางการ เหมาะเมื่อสถานการณ์ต้องการการตอบอย่างเป็นทางการ รวมถึงบริบทธุรกิจ การเรียนรูปนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกเรื่องในที่ทำงานเป็นความผิดร้ายแรง
หากทำให้เกิดปัญหา ให้ระบุปัญหาและสิ่งที่แก้ไขให้ได้จริงอย่างชัดเจน อย่าสัญญาจะเปลี่ยนของ กำหนดส่ง หรือให้ผลลัพธ์ที่ทำไม่ได้ วลีทางการเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคำตอบ ไม่ได้แทนการจัดการความผิดพลาด
ฝึกเลือกจากสถานการณ์ที่ชัดเจน
- ระบุว่าใครพูดกับใคร เช่น นักเรียนกับครู หรือเพื่อนสนิทสองคน
- บอกปัญหาจริงเป็นภาษาไทยก่อนเลือกคำญี่ปุ่น
- เลือกคำขอโทษที่เหมาะ และดูว่าต้องอธิบายหรือแก้ไขด้วยหรือไม่ ถ้าความสัมพันธ์หรือความสำคัญของเรื่องทำให้ไม่แน่ใจ ให้ถามครู
- กลับมาดูบทสนทนาทั้งหมด ตรวจว่าคำตอบตอบสิ่งที่อีกฝ่ายถามจริงหรือไม่ ไม่ใช่เพียงพูดคำสุภาพซ้ำ
หากต้องการดูหมวดหมู่วลี โปรดอ่านหน้าภาพรวมวลีภาษาญี่ปุ่นที่จำเป็นของ Inku ใช้บทความนี้และแหล่งอ้างอิงเพื่อตรวจสอบความหมายและสถานการณ์ของคำขอโทษที่ต้องการฝึก และจดจำบริบทควบคู่กับวลีนั้น การนึกคำแปลบนบัตรกับการขอโทษจริงเป็นคนละงาน
อ่านต่อเรื่องคำทักทายภาษาญี่ปุ่นและคำช่วย ne กับ yo
คำถามที่พบบ่อย
คำขอโทษญี่ปุ่นแบบไหนใช้ในชีวิตประจำวันได้บ่อย?
Sumimasen เป็นจุดเริ่มต้นสุภาพที่มีประโยชน์ หน้าที่ขึ้นกับสถานการณ์ เพราะใช้เรียกความสนใจหรือขอบคุณอย่างเกรงใจได้ด้วย
gomen nasai จริงใจกว่า sumimasen เสมอไหม?
ไม่เสมอ โดยทั่วไป gomen nasai สนิทสนมกว่า แต่ความจริงใจไม่ได้เรียงตามลำดับวลีตายตัว ให้ดูความสัมพันธ์ ความผิด และคำตอบทั้งหมด
ควรใช้ mōshiwake arimasen เมื่อไร?
เป็นคำขอโทษทางการที่เหมาะกับบริบททางการหรือธุรกิจได้ เลือกให้ตรงกับการโต้ตอบจริง และอธิบายหรือจัดการปัญหาเมื่อเหมาะสม

