ข้ามไปยังเนื้อหา
Inku

Inku กำลังจะมาบน Android

กรอกอีเมล แล้วเราจะเพิ่มคุณในรายชื่อผู้ทดสอบรุ่นเบต้า

นโยบายความเป็นส่วนตัว

วิธีพูดขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น ตั้งแต่กันเองจนถึงสุภาพมาก

ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้มีคำขอบคุณเพียงแบบเดียว คำที่เหมาะขึ้นอยู่กับว่าพูดกับใครและสถานการณ์เป็นทางการแค่ไหน มาดูตั้งแต่ どうも สั้น ๆ ไปจนถึง 恐れ入ります ที่แสดงความนอบน้อมมาก

Bao H.2 มิถุนายน 2569

คำตอบสั้น ๆ

คำขอบคุณภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ได้กว้างที่สุดคือ ありがとうございます (arigatō gozaimasu) ซึ่งเป็นรูปสุภาพ ใช้กับคนแทบทุกกลุ่มได้ เมื่อคุยกับเพื่อนจะใช้ ありがとう (arigatō) หรือ どうも (dōmo) สั้น ๆ ก็ได้ เมื่อมองย้อนถึงความช่วยเหลือหรือจบการพบกัน มักใช้รูปอดีตได้: ありがとうございました (arigatō gozaimashita) รูปปัจจุบันก็ใช้หลังเรื่องเสร็จแล้วได้ ขึ้นอยู่กับบริบท ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากหรือทางธุรกิจ 恐れ入ります (osore irimasu) เป็นคำที่แสดงความนอบน้อม และที่อาจคาดไม่ถึงคือ すみません (sumimasen) ซึ่งมักแปลว่าขอโทษหรือขอรบกวน ก็ใช้ขอบคุณเมื่ออีกฝ่ายอุตส่าห์ช่วยเราได้บ่อยเช่นกัน
ในหน้านี้

ภาษาไทยมีทั้ง “ขอบใจ” และ “ขอบคุณ” ให้เลือกตามความสนิทและความสุภาพ ในภาษาญี่ปุ่น วลีที่เลือกก็อาจสะท้อนความสัมพันธ์ ความเป็นทางการ และบางครั้งรวมถึงมุมมองของผู้พูดต่อเหตุการณ์ด้วย

ฟังดูเหมือนมีหลายอย่างให้คิด แต่ในทางปฏิบัติ คุณใช้เพียงสองหรือสามวลีก็พูดได้สุภาพในสถานการณ์ต่าง ๆ ส่วนวลีอื่นควรรู้ไว้เพื่อฟังให้ออกและเลือกคำให้เข้ากับบรรยากาศ ลองเรียนเป็นลำดับจากกันเองที่สุดไปถึงสุภาพที่สุด

ลำดับคำขอบคุณตามระดับความสุภาพ

ตารางนี้รวมคำขอบคุณทั้งหมด เรียงจากกันเองด้านบนไปถึงเป็นทางการมากด้านล่าง ลองอ่านไล่ลงมาเพื่อสังเกตระดับภาษาที่เปลี่ยนไป แล้วดูคำอธิบายการใช้แต่ละคำในหัวข้อถัดไป

ภาษาญี่ปุ่นโรมาจิระดับภาษาใช้เมื่อไร
どうもdōmoสั้นและค่อนข้างกันเองขอบคุณสั้น ๆ และอาจใช้ทักทายหรือเน้นความหมายว่า “จริง ๆ” ได้ด้วย
ありがとうarigatōกันเองเพื่อน ครอบครัว คนรุ่นราวคราวเดียวกัน
ありがとうねarigatō neกันเองและอบอุ่นเพื่อนสนิท ใช้น้ำเสียงอ่อนโยนและแสดงความใกล้ชิด
ありがとうございますarigatō gozaimasuสุภาพรูปสุภาพทั่วไป; ใช้หลังความช่วยเหลือสิ้นสุดได้ตามบริบท
ありがとうございましたarigatō gozaimashitaสุภาพ รูปอดีตมักใช้เมื่อมองย้อนหรือจบการพบกัน
どうもありがとうございますdōmo arigatō gozaimasuสุภาพ เน้นความขอบคุณขอบคุณมาก
すみませんsumimasenสุภาพ มีนัยเกรงใจขอบคุณที่อีกฝ่ายสละเวลาหรืออุตส่าห์ช่วย
感謝しますkansha shimasuเป็นทางการ ใช้ในงานเขียนจดหมาย สุนทรพจน์ งานเขียนที่เป็นทางการ
恐れ入りますosore irimasuเป็นทางการมาก แสดงความนอบน้อมธุรกิจ งานบริการลูกค้า

ขอบคุณแบบกันเอง: dōmo, arigatō, arigatō ne

どうも (dōmo, “ขอบคุณ”) เมื่อใช้เดี่ยว ๆ อาจเป็นคำแสดงน้ำใจสั้น ๆ ที่ค่อนข้างกันเอง ตามบริบทอาจใช้ทักทาย เน้นความหมาย หรือขอบคุณสั้น ๆ ก็ได้ เจ้าของร้านอาจพูดตอนคุณจ่ายเงิน หรือเพื่อนอาจพูดเมื่อคุณส่งของให้ ความรู้สึกที่สื่อขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์และสถานการณ์ ในโอกาสเป็นทางการ วลีขอบคุณสุภาพแบบเต็มมีประโยชน์

สุภาพขึ้นมาอีกนิดคือ ありがとう (arigatō, “ขอบคุณ”) เป็นคำขอบคุณแบบกันเองที่ใช้กับเพื่อน ครอบครัว และคนรุ่นราวคราวเดียวกัน ฟังอบอุ่นและจริงใจ แต่ไม่เป็นทางการ จึงเหมาะกับคนที่สนิทใจด้วย หากใช้กับคนแปลกหน้าหรือผู้ใหญ่ อาจฟังสนิทสนมเกินไป

เติมคำช่วยให้นุ่มนวลขึ้นเป็น ありがとうね (arigatō ne) ซึ่งให้ความรู้สึกอ่อนโยนและใกล้ชิดกว่าเดิม ね (ne) ท้ายวลีช่วยให้น้ำเสียงนุ่มและอบอุ่น เหมาะกับการขอบคุณเพื่อนสนิทที่ใส่ใจช่วยเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ วลีนี้ยังเป็นภาษากันเอง จึงควรใช้กับคนที่รู้จักดี

ลองจับความรู้สึกของระดับภาษา

สมมติว่าเพื่อนยื่นกาแฟให้ ありがとう (arigatō) เป็นคำตอบที่เป็นธรรมชาติ และ ありがとうね (arigatō ne) เพิ่มความอบอุ่นได้อีกนิด แต่ถ้าเป็นพ่อหรือแม่ของเพื่อนยื่นกาแฟถ้วยเดียวกันให้ รูปกันเองจะไม่ค่อยเหมาะ ควรใช้ ありがとうございます (arigatō gozaimasu) แทน น้ำใจเหมือนกัน แต่เมื่อผู้ให้เปลี่ยน ระดับภาษาก็เปลี่ยนตาม

รูปสุภาพที่ใช้ได้ทั่วไป: arigatō gozaimasu

ถ้าจะจำคำขอบคุณเพียงแบบเดียว ให้เลือก ありがとうございます (arigatō gozaimasu, “ขอบคุณ”) เป็นรูปสุภาพที่ใช้ได้กับคนแทบทุกกลุ่ม ทั้งคนแปลกหน้า พนักงานร้าน เพื่อนร่วมงาน ครู และคนที่อายุมากกว่าหรือมีอาวุโสกว่า ส่วนท้าย ございます (gozaimasu) ทำให้วลีสุภาพ เช่นเดียวกับที่พบในคำทักทายอย่าง おはようございます (สวัสดีตอนเช้า รูปสุภาพ)

เมื่อต้องการคำสุภาพในชีวิตประจำวันและยังไม่แน่ใจว่าจะใช้แบบไหน ให้เลือกรูปนี้ไว้ก่อน พูดกับเพื่อนก็อาจฟังเป็นทางการขึ้นเล็กน้อย ส่วนการใช้รูปกันเองกับคนที่ควรพูดสุภาพด้วยอาจทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่ดีได้ ありがとうございます (arigatō gozaimasu) จึงช่วยให้เลือกคำได้ง่ายขึ้น

ถ้าต้องการเน้นความขอบคุณ ให้เติม どうも (dōmo) ด้านหน้าเป็น どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu, “ขอบคุณมาก”) ในวลีนี้ どうも (dōmo) ไม่ได้ทำให้กันเองขึ้น แต่เพิ่มน้ำหนักเหมือนคำว่า “มาก” เหมาะเมื่ออีกฝ่ายช่วยเหลือเป็นพิเศษจนคำขอบคุณสั้น ๆ ยังสื่อความรู้สึกได้ไม่พอ

Gozaimasu กับ gozaimashita: บริบทและเหตุการณ์ที่สิ้นสุด

ความต่างระหว่าง ありがとうございます (arigatō gozaimasu) กับ ありがとうございました (arigatō gozaimashita) อยู่ที่กาล แต่การเลือกใช้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าสิ่งนั้นจบแล้วหรือยังเพียงอย่างเดียว รูปอดีตมักใช้มองย้อนถึงเหตุการณ์ที่จบแล้ว ส่วนรูปปัจจุบันก็ใช้หลังจากนั้นได้เช่นกัน ขึ้นอยู่กับบริบท

ございます (gozaimasu) เป็นรูปสุภาพที่ใช้ได้ระหว่างปฏิสัมพันธ์หรือเมื่อต้องการขอบคุณทันที ส่วน ございました (gozaimashita) มักใช้มองย้อนถึงเหตุการณ์ที่จบแล้วหรือสื่อว่าการพบกันสิ้นสุดลง การเลือกใช้ขึ้นอยู่กับบริบทและมุมมองของผู้พูด

ที่ร้านอาหาร เมื่อพนักงานนำอาหารมาให้ ありがとうございます (arigatō gozaimasu) เป็นคำตอบสุภาพที่เป็นธรรมชาติ ขณะออกจากร้านหลังรับประทานอาหาร คุณอาจใช้ ありがとうございました (arigatō gozaimashita) เพื่อขอบคุณและสื่อว่าการเยี่ยมชมสิ้นสุดลง รูปอดีตอาจเหมาะหลังชั้นเรียนจบหรือเมื่อขอบคุณความช่วยเหลือเมื่อวานด้วย รูปปัจจุบันก็ใช้หลังเหตุการณ์จบได้ตามบริบท

เติมคำเน้นได้เช่นกัน: どうもありがとうございました (dōmo arigatō gozaimashita) คือ “ขอบคุณมาก” สำหรับสิ่งที่อีกฝ่ายทำให้เสร็จแล้ว เช่น ใช้ขอบคุณคนที่ช่วยคุณย้ายห้องเมื่อวันก่อน

Sumimasen: ขอบคุณด้วยความเกรงใจที่รบกวน

วลีนี้อาจทำให้หลายคนแปลกใจ すみません (sumimasen) มักแปลว่า “ขอรบกวน” หรือ “ขอโทษ” แต่ก็ใช้ขอบคุณได้บ่อยมาก โดยเฉพาะเมื่ออีกฝ่ายอุตส่าห์ช่วยเรา เป็นคำที่รวมความขอบคุณกับความเกรงใจไว้ด้วยกัน ประมาณว่า ขอบคุณนะ และขอโทษด้วยที่ทำให้ลำบาก

ถ้าคุณทำกระเป๋าสตางค์ตกแล้วคนแปลกหน้าวิ่งตามเอามาคืน ありがとう (arigatō) สื่อความขอบคุณ ส่วน すみません (sumimasen) ยังสื่อว่าเราเห็นคุณค่าที่เขาต้องเสียแรงด้วย ไม่ว่าจะเป็นคนลุกให้นั่งบนรถไฟ ช่วยจับประตูหนัก ๆ ไว้ หรือเพื่อนร่วมงานอยู่ช่วยจนดึก ทุกกรณีอีกฝ่ายต้องเสียเวลาหรือออกแรงช่วย และ すみません (sumimasen) สื่อว่าเรารับรู้น้ำใจนั้น ไม่ได้หมายความว่าเราทำอะไรผิด แต่ขอบคุณด้วยความเกรงใจที่รบกวน

คุณจะได้ยิน すみません (sumimasen) ในความหมายนี้บ่อยมาก ช่วงแรกอาจรู้สึกแปลกที่ใช้คำว่า “ขอโทษ” มาขอบคุณ หากอยากรู้การใช้อื่น ๆ อ่านได้ในคู่มือ คำทักทายภาษาญี่ปุ่นที่ควรเรียนก่อน ซึ่งอธิบายทั้งความหมาย “ขอรบกวน” และการขอโทษแบบนุ่มนวลด้วย

รูปเป็นทางการและภาษาเขียน: kansha shimasu กับ osore irimasu

ระดับที่เป็นทางการที่สุดในกลุ่มนี้มีสองวลีที่ไม่ค่อยใช้กับเพื่อน แต่ควรฟังให้ออก 感謝します (かんしゃします, kansha shimasu, “รู้สึกขอบคุณ”) เป็นทางการและมักใช้ในงานเขียน พบได้ในจดหมาย สุนทรพจน์ และข้อความที่เป็นทางการมากกว่าบทสนทนาทั่วไป เป็นการกล่าวแสดงความขอบคุณอย่างตรงไปตรงมาและมีพิธีรีตองเล็กน้อย จึงเหมาะกับโอกาสที่ต้องการให้น้ำหนักกับความรู้สึกนั้น

恐れ入ります (おそれいります, osore irimasu) เป็นวลีที่เป็นทางการที่สุดในรายการนี้ ใช้แสดงความขอบคุณอย่างนอบน้อม พบได้บ่อยในงานธุรกิจและการบริการลูกค้า มีนัยเกรงใจหรือซาบซึ้งที่อีกฝ่ายอุตส่าห์ช่วย มักได้ยินพนักงานพูดกับลูกค้าหรือใช้ในบริบทการทำงานที่ต้องสุภาพ ผู้เริ่มเรียนยังไม่จำเป็นต้องรีบใช้ แต่รู้ไว้จะช่วยให้เข้าใจน้ำเสียงเมื่อมีคนพูดกับเรา

สองวลีนี้ช่วยให้เห็นว่ายังมีระดับภาษาที่สูงกว่าการพูดในชีวิตประจำวัน ช่วงแรกใช้รูปกันเองกับรูปสุภาพทั่วไปให้คล่องก็เพียงพอแล้ว ส่วนรูปที่เป็นทางการมาก ให้เริ่มจากฟังเข้าใจ แล้วค่อยฝึกใช้เมื่อมีโอกาสที่เหมาะสม

ทำอย่างไรให้จำได้

เริ่มจากอ่านตาราง แล้วลองฟังและพูดซ้ำโดยเว้นช่วงฝึกหลายวัน วิธีนี้อาจช่วยในการฝึกได้ คำขอบคุณมีขนาดสั้นและพบได้ในชีวิตประจำวัน การฟังยังช่วยให้สังเกตเสียงและน้ำเสียงได้ด้วย

การฟังช่วยให้ได้ยินความต่างระหว่าง ありがとうございます (arigatō gozaimasu) กับ ありがとうございました (arigatō gozaimashita) รวมถึงจังหวะของ どうも (dōmo) หากต้องการฝึกเพิ่ม หน้า วลีภาษาญี่ปุ่นที่จำเป็น รวมสำนวนที่ใช้ในชีวิตประจำวันไว้ ส่วนหน้า คำเรียกสมาชิกในครอบครัว ยังแสดงให้เห็นว่าการเลือกคำอาจเปลี่ยนไปตามบริบท

หากต้องการความช่วยเหลือในการจัดช่วงฝึก Inku ใช้การทบทวนแบบเว้นระยะสำหรับคำศัพท์และวลี คุณสามารถฝึก どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) แยกต่างหาก ส่วน ありがとうございました (arigatō gozaimashita) อยู่ในชุดวลีสุภาพของ Inku และมีเสียงอ่าน Inku มีชุดวลีสามชุด คุณยังฝึกจากรายการบนกระดาษได้ สิ่งสำคัญคือวลี ไม่ใช่เครื่องมือ

คำถามที่พบบ่อย

คำขอบคุณญี่ปุ่นที่ใช้บ่อยที่สุดคืออะไร?

ありがとうございます (arigatō gozaimasu) เป็นรูปสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวันและเลือกใช้ได้เมื่อไม่แน่ใจ เหมาะกับคนแปลกหน้า พนักงานร้าน เพื่อนร่วมงาน และคนที่อายุมากกว่าหรือมีอาวุโสกว่า ส่วนเพื่อนสนิทและครอบครัวใช้แบบสั้นว่า ありがとう (arigatō) ได้

arigatou gozaimasu กับ arigatou gozaimashita ต่างกันอย่างไร?

ส่วนท้ายเปลี่ยนกาลของวลี: ございます (gozaimasu) เป็นรูปปัจจุบัน ส่วน ございました (gozaimashita) เป็นรูปอดีต รูปอดีตมักใช้มองย้อนถึงเหตุการณ์หรือสื่อว่าการพบกันสิ้นสุด เช่น ありがとうございました (arigatō gozaimashita) ตอนออกจากร้านอาหาร รูปปัจจุบันก็อาจใช้หลังสิ่งที่อีกฝ่ายทำให้จบแล้วได้ ขึ้นอยู่กับบริบท

ทำไมคนญี่ปุ่นจึงใช้ sumimasen เพื่อขอบคุณ?

すみません (sumimasen) มักหมายถึงขอรบกวนหรือขอโทษ แต่ก็ใช้ขอบคุณเมื่ออีกฝ่ายอุตส่าห์ช่วยได้บ่อย โดยมีนัยว่าเกรงใจที่ทำให้ลำบากอยู่ด้วย เช่น เมื่อมีคนลุกให้นั่งหรือเก็บของให้ すみません (sumimasen) สื่อทั้งความขอบคุณและการรับรู้ว่าอีกฝ่ายต้องเสียเวลาหรือออกแรงช่วย

domo arigatou สุภาพไหม?

どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) แปลว่า “ขอบคุณมาก” และเป็นรูปสุภาพ ส่วน どうも (dōmo) เดี่ยว ๆ อาจเป็นคำขอบคุณสั้น ๆ ที่ค่อนข้างกันเอง หรือใช้ทักทายและเน้นความหมายตามบริบท เมื่อเติมหน้าวลีเต็มจะช่วยเน้นความขอบคุณ

“ขอบคุณมาก” พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร?

どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) เป็นวิธีขอบคุณมากที่เป็นธรรมชาติ どうも (dōmo) ด้านหน้าช่วยเน้นวลีสุภาพ ありがとうございます (arigatō gozaimasu) เมื่อนึกย้อนถึงความช่วยเหลือหรือกล่าวลาก็อาจพูด どうもありがとうございました (dōmo arigatō gozaimashita) ได้

osore irimasu หมายถึงอะไร?

恐れ入ります (osore irimasu) เป็นคำแสดงความขอบคุณอย่างนอบน้อมและเป็นทางการมาก พบได้บ่อยในงานธุรกิจและการบริการลูกค้า สื่อความเกรงใจหรือซาบซึ้งที่อีกฝ่ายมีน้ำใจหรืออุตส่าห์ช่วย สุภาพเป็นทางการกว่า ありがとうございます (arigatō gozaimasu) และมักได้ยินพนักงานพูดกับลูกค้าหรือใช้ในบริบทการทำงานที่ต้องสุภาพ

ใช้ arigatou gozaimasu กับทุกสถานการณ์ได้ไหม?

ส่วนใหญ่ได้ ถ้าจะจำเพียงรูปเดียว ありがとうございます (arigatō gozaimasu) เป็นรูปสุภาพที่ใช้ได้กว้าง แต่ยังต้องดูน้ำเสียงและบริบทด้วย ควรรู้รูปอดีต ありがとうございました (arigatō gozaimashita) สำหรับการมองย้อนหรือกล่าวลา และ すみません (sumimasen) เมื่ออีกฝ่ายอุตส่าห์ช่วยจนเราเกรงใจ

แหล่งอ้างอิง

บัตรคำพร้อมให้คุณเข้าไปเรียนแล้ว

เริ่มต้น