คำเรียกคนในครอบครัวภาษาญี่ปุ่น: ใช้พูดถึงหรือใช้เรียก?
คำเรียกคนในครอบครัวขึ้นอยู่กับทั้งสถานการณ์และว่าเป็นญาติของใคร เปรียบเทียบการพูดถึงพ่อของตัวเองอย่างเป็นทางการ การเรียกพ่อในวงสนิท และการพูดถึงพ่อของคนอื่นอย่างสุภาพ โดยไม่ใช้คำคู่เดียวเป็นกฎของทุกครอบครัว
ก่อนเลือกคำเรียกคนในครอบครัวภาษาญี่ปุ่น ให้ระบุก่อนว่าใครเป็นผู้พูด ผู้ฟัง และคนที่ถูกพูดถึง จากนั้นดูว่าคุณกำลังพูดถึงคนคนนั้นหรือพูดกับเขาโดยตรง พ่อคนเดียวกันอาจใช้คำเรียกต่างกันเมื่อผู้ฟังและเจตนาเปลี่ยน
คำอธิบายของสำนักงานกิจการวัฒนธรรมญี่ปุ่น แยกการกล่าวถึงครอบครัวตัวเองอย่างเป็นทางการออกจากการเรียกกันในวงสนิทและการใช้แบบไม่เป็นทางการ เอกสารอ้างอิงคำเรียกครอบครัวของเจแปนฟาวน์เดชั่น ให้คำอ่านที่ตรงกันและอธิบายการใช้ภายในครอบครัว
พูดถึงพ่อของตัวเองในสถานการณ์เป็นทางการ
ลองนึกถึงผู้ใหญ่คนหนึ่งกำลังเล่าเรื่องพ่อของตัวเองให้ผู้สัมภาษณ์ฟัง พ่อเป็นคนที่ถูกพูดถึง ไม่ใช่ผู้ฟังข้อความนั้น
父 (ちち, chichi, “พ่อของฉัน” เมื่อกล่าวถึงพ่อในสถานการณ์เป็นทางการกับคนนอกครอบครัวนี้) ตรงกับแนวทางพื้นฐานที่สำนักงานกิจการวัฒนธรรมญี่ปุ่นอธิบาย
รายละเอียดสำคัญไม่ได้มีแค่ว่า “ครอบครัวของฉัน” แต่ยังเป็นการสนทนาอย่างเป็นทางการกับคนนอกครอบครัว และผู้พูดกำลังกล่าวถึงพ่อของตน เก็บรายละเอียดเหล่านี้ไว้ในตัวอย่าง อย่าสรุปว่าต้องใช้คำนี้ทุกครั้งที่เกี่ยวกับพ่อของตัวเอง
ยังไม่ต้องมีประโยคสัมภาษณ์เต็มก็เข้าใจการเลือกคำนี้ได้ เริ่มจากดูความสัมพันธ์และเจตนาก่อน แล้วค่อยใช้รูปประโยคที่ตรวจสอบแยกไว้แล้ว
เรียกคนเดิมโดยตรง
คราวนี้ยังเป็นผู้ใหญ่คนเดิมกับพ่อคนเดิม แต่เปลี่ยนเป็นบทสนทนาในวงสนิทที่ลูกกำลังเรียกพ่อ
お父さん (おとうさん, otōsan, “คุณพ่อ” เมื่อเรียกพ่อของตัวเองในตัวอย่างที่สนิทกันนี้) แสดงหน้าที่อีกแบบ คนที่ก่อนหน้านี้ถูกพูดถึง ตอนนี้กลายเป็นผู้ฟัง
เอกสารเจแปนฟาวน์เดชั่นระบุว่าคำเรียกครอบครัวลักษณะนี้หลายคำใช้ภายในครอบครัวตัวเองด้วย คำที่ยาวกว่าจึงไม่ได้จำกัดว่าต้องใช้กับพ่อของคนอื่นในทุกสถานการณ์
นี่เป็นตัวอย่างการเรียกโดยตรง ไม่ใช่ชื่อเรียกที่ทุกบ้านต้องใช้ สำนักงานกิจการวัฒนธรรมญี่ปุ่นยังกล่าวถึงความหลากหลายในสถานการณ์ไม่เป็นทางการด้วย ให้ดูว่าครอบครัวนั้นเรียกกันอย่างไรและความสัมพันธ์ปัจจุบันเป็นแบบไหน อย่าแก้คำเรียกที่เขาใช้กันในบ้านเพียงเพราะไม่ตรงกับตารางคำศัพท์สองคอลัมน์
พูดถึงพ่อของผู้ฟัง
ลองดูสถานการณ์ที่สาม: คุณกำลังถามคนรู้จักเรื่องพ่อของเขาอย่างสุภาพ คุณกล่าวถึงญาติของผู้ฟัง ไม่ได้เรียกพ่อของตัวเอง
お父さん (おとうさん, otōsan, “คุณพ่อของคุณ” เป็นคำกล่าวถึงอย่างสุภาพในสถานการณ์นี้) ทำหน้าที่กล่าวถึงคนในครอบครัวของอีกฝ่าย รูปเขียนเหมือนตัวอย่างที่ใช้เรียกโดยตรง แต่คนที่หมายถึงและหน้าที่ในการสนทนาต่างกัน
สังเกตความต่างของทั้งสามสถานการณ์ สถานการณ์แรกกับที่สองพูดถึงพ่อคนเดียวกันแต่ใช้คนละคำ ส่วนสถานการณ์ที่สองกับที่สามใช้คำเดียวกันแต่เป็นคนละความสัมพันธ์ การรู้ว่าเป็นครอบครัวของใครมีประโยชน์ แต่ไม่ใช่คำถามเดียวที่ต้องดู
ตรวจสถานการณ์ก่อนเลือกคำ
- ระบุผู้พูดและผู้ฟัง
- ระบุว่าเป็นญาติของใคร
- ดูว่ากำลังพูดถึงญาติคนนั้นหรือพูดเรียกเขาโดยตรง
- ดูความเป็นทางการของบทสนทนา และมีคำที่ครอบครัวนั้นใช้กันอยู่แล้วหรือไม่
- เลือกคำที่ตรวจจากแหล่งอ้างอิงแล้วว่าเหมาะกับสถานการณ์นั้น
จดสถานการณ์ไว้ข้างความหมายของคำ คำแปลอย่าง “พ่อ” เพียงอย่างเดียวอธิบายการเลือกคำสำหรับพูดถึงและเรียกโดยตรงได้ไม่ครบ
หน้าคำศัพท์ครอบครัวสำหรับผู้เริ่มต้น มีคำชุดกว้างขึ้น ส่วนคู่มือคำศัพท์สำหรับผู้เริ่มต้น ให้บริบทการเรียนโดยรวม ตัวอย่างเรื่องพ่อในบทความนี้ไม่ได้เป็นกฎครบถ้วนสำหรับญาติทุกคน
เปิดคลังสาธารณะ แล้วเลือกหัวข้อครอบครัว เลือกคำคุ้นเคยหนึ่งคำ จดผู้พูด ผู้ฟัง คนที่ถูกพูดถึง และดูว่าเป็นการเรียกโดยตรงหรือไม่ ก่อนตัดสินว่าคำนั้นเหมาะกับสถานการณ์ไหน
เรียบเรียงโดยทีมบรรณาธิการของเราโดยมี AI ช่วย ตรวจสอบข้อมูลผลิตภัณฑ์กับแหล่งอ้างอิงด้านล่าง
บทความที่เกี่ยวข้อง
- ตอบคำถามปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่นอย่างไร: ดูบริบทให้ชัด
- หาคำรูปพจนานุกรมจากคำกริยาญี่ปุ่นที่ผันแล้ว
- คำย่อในภาษาญี่ปุ่นพูด: ฝึกมองให้ออกว่ามาจากรูปเต็มใด
แหล่งอ้างอิง
- สำนักงานกิจการวัฒนธรรมญี่ปุ่น: การกล่าวถึงครอบครัวในสถานการณ์เป็นทางการ
อธิบายการกล่าวถึงพ่อแม่ของตนอย่างเป็นทางการ แยกจากรูปที่ปกติใช้เรียกโดยตรง และยอมรับความหลากหลายในบริบทไม่เป็นทางการ รองรับตัวอย่างการเลือกตามผู้พูด/ผู้ฟัง ไม่ใช่รายการคำครบทุกคำหรือกฎจำกัดเฉพาะญาติทางสายเลือด (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-17)
- เจแปนฟาวน์เดชั่น: คำอ่านคำเรียกครอบครัวและการใช้ภายในครอบครัว
เอกสารสำหรับครูที่อ่านได้สาธารณะจับคู่คำเรียกครอบครัวตนเอง/ครอบครัวผู้อื่นพร้อมคานะ และระบุว่าคำเรียกหลายคำใช้ในครอบครัวตัวเองได้ด้วย อ่านได้โดยไม่ลงทะเบียน ไม่มีการเข้าถึงดาวน์โหลดส่วนตัวหรือบัญชี (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-17)

