إجابة موجزة
في هذه الصفحة
قراءات كثيرة مشتركة ونظامان مختلفان
في اليابانية نظاما كتابة من الكانا: الهيراغانا والكاتاكانا. لكل منهما 46 حرفًا أساسيًا بقراءات متقابلة. مثلًا، تُقرأ あ (a) وア (a) كلتاهما a.
يُضاف إلى الحروف الأساسية في النظامين علامات صوتية وتركيبات: من الداكوأون صيغ مجهورة مثل が (ga)، ومن الهانداكوأون ぱ (pa)، ومن التركيبات きゃ (kya). تتضمن دورة الكانا في Inku على الويب أيضًا حرف تسو الصغير.
يشترك نظاما الكتابة في قراءات أساسية كثيرة، لكنهما يظهران غالبًا في سياقات مختلفة. توضّح الأقسام التالية استخداماتهما الشائعة.
فيما تُستخدم الهيراغانا؟
الهيراغانا نظام الكتابة الأساسي للكلمات اليابانية الأصيلة، ولها أربع وظائف رئيسية:
- الكلمات اليابانية الأصيلة: تُكتب بالهيراغانا الكلمات ذات الأصل الياباني التي لا كانجي لها، أو التي يختار الكاتب عدم استخدام الكانجي فيها. مثل たぬき (tanuki، كلب الراكون) أو やはり (yahari، كما توقعت).
- الأدوات: تُكتب الأدوات عادةً بالهيراغانا، مثل أداة الموضوع は (wa)، وأداة المفعول を (o؛ وتُعرض غالبًا باسم wo في الجداول)، وأداة المكان に (ni)، وأداة الملكية の (no).
- نهايات الأفعال والصفات: تجمع بعض الأفعال بين الكانجي والهيراغانا. في 食べます (tabemasu، «يأكل» بصيغة مهذبة)، 食 كانجي وべます هيراغانا: ينتمي べ إلى جذع الفعل 食べ، بينما يدل ます على الصيغة المهذبة غير الماضية.
- الفوريغانا: توضّح أحرف كانا صغيرة فوق الكانجي أو بجانبه قراءته، وغالبًا ما تكون بالهيراغانا. تظهر في كتب الأطفال والمانغا ومواد التعلّم.
تشيع الهيراغانا في قواعد اليابانية؛ فتُكتب بها الجسيمات ونهايات أفعال كثيرة. تساعدك معرفتها على قراءة الكانا ودراسة القواعد، وتظل دراسة الكانجي والمفردات مهمة أيضًا.
فيما تُستخدم الكاتاكانا؟
تُستخدم الكاتاكانا كثيرًا للكلمات الدخيلة والأسماء الأجنبية وأغراض أخرى:
- الكلمات الدخيلة (gairaigo): تُكتب كلمات كثيرة بالكاتاكانا، منها コーヒー (koohii، قهوة) وテレビ (terebi، تلفاز) وアイスクリーム (aisu kuriimu، آيس كريم). وتُكتب بعض الكلمات الدخيلة المستقرة بالهيراغانا أو الكانجي أيضًا.
- الأسماء الأجنبية: تُكتب أسماء الأشخاص والأماكن خارج اليابان غالبًا بالكاتاكانا، مثل アメリカ (Amerika، أمريكا) وフランス (Furansu، فرنسا) وマリア (Maria).
- محاكاة الأصوات: تستخدم اليابانية كلمات كثيرة لمحاكاة الأصوات، ويُكتب كثير منها بالكاتاكانا، مثل ドキドキ (doki doki، خفقان القلب) وワンワン (wan wan، نباح الكلب) وキラキラ (kira kira، اللمعان).
- الأسماء العلمية للنباتات والحيوانات: تُكتب أسماء الأنواع عادة بالكاتاكانا في السياقات الأكاديمية وعلوم الطبيعة، مثل サクラ (sakura، أزهار الكرز) في نص نباتي.
- الإبراز: قد تؤدي الكاتاكانا وظيفة شبيهة بالخط المائل في الإنجليزية. يمكن كتابة كلمة تُكتب عادة بالهيراغانا أو الكانجي بالكاتاكانا لجذب الانتباه إليها، أو الإيحاء بلكنة أجنبية، أو إضافة أثر أسلوبي.
إليك كلمات دخيلة شائعة توضّح الكاتاكانا:
- パン (pan) - خبز، من البرتغالية pão
- レストラン (resutoran) - مطعم، من الفرنسية
- スマホ (sumaho) - هاتف ذكي
- バス (basu) - حافلة
- ケーキ (keeki) - كعكة
- ホテル (hoteru) - فندق
قد يساعدك تعلّم الكاتاكانا على تمييز الكلمات الدخيلة في القوائم واللافتات وعبوات المنتجات. يشبه بعضها كلمات إنجليزية، لكن تحقّق من معانيها باليابانية.
كيف تميّز النظامين بالنظر؟
تبدو حروف الهيراغانا مستديرة غالبًا، بينما تميل حروف الكاتاكانا إلى الخطوط المستقيمة. تطوّر النظامان من الكانجي بطرائق مختلفة، وقد تختلف حروف فردية عن هذا النمط العام.
قارن هذه الحروف المتقابلة جنبًا إلى جنب:
- あ مقابل ア (a) - الهيراغانا مستديرة وبها انحناءات، وア يتكوّن من خطين.
- か مقابل カ (ka) - في الهيراغانا منحنى انسيابي، بينما تشبه الكاتاكانا ضربة سيف كاتانا
- さ مقابل サ (sa) - تنحني الهيراغانا في الأسفل، بينما الكاتاكانا ذات شكل زاوي واضح
- こ مقابل コ (ko) - في الهيراغانا خطان منحنيان، وفي الكاتاكانا شكل يشبه قوسًا بزاويتين قائمتين
- す مقابل ス (su) - في الهيراغانا حلقة، بينما الكاتاكانا ذات خطوط زاوية واضحة
قد يكون الشكل المستدير أو الزاوي دليلًا أوليًا، لكن لهذا النمط استثناءات. تحقّق من الحروف غير المألوفة في جدول الكانا.
في النص الياباني الفعلي، يظهر النظامان معًا باستمرار. قد تستخدم جملة واحدة الكانجي للكلمات الأساسية، والهيراغانا للأدوات ونهايات الأفعال، والكاتاكانا لكلمة دخيلة. ومع اعتياد العين على أشكالهما، تميّزهما بسرعة حتى قبل قراءة كل حرف.
بأيّهما تبدأ؟
تبدأ دورات كثيرة بالهيراغانا، لكن يمكنك التدرّب على نظامَي الكتابة معًا أيضًا.
تُستخدم الهيراغانا غالبًا لكتابة جسيمات مثل は وが وを وに وの، وكذلك نهايات أفعال كثيرة. وتُستخدم الكاتاكانا في سياقات أخرى، لذلك قد تخلو منها بعض الصفحات أو تحتوي على القليل منها.
تقدّم دورات كثيرة للمبتدئين الهيراغانا مبكرًا وتستخدمها للقواعد والقراءات. وتستخدم كتب مثل Genki وMinna no Nihongo الهيراغانا إلى جانب الكانجي. اتبع الترتيب في موادك.
قد يساعد تعلّم نظام واحد أولًا على إلف القراءات الأساسية المقابلة. لكن النظام الآخر يحتاج إلى تدريب أيضًا، وللكاتاكانا تركيبات إضافية تُستخدم في الكلمات الدخيلة.
يمكنك البدء بالهيراغانا ثم إضافة الكاتاكانا، أو التدريب عليهما معًا. اختر الترتيب المناسب لموادك.
كم يستغرق كل نظام؟
يختلف وقت التعلّم من شخص لآخر. تدرّب على حروف الهيراغانا الأساسية الـ46 في جلسات قصيرة، وراجع الأشكال المتشابهة مثل し وつ أو ね وれ وわ.
تحتاج الكاتاكانا إلى تدريب أيضًا، بما في ذلك التركيبات الإضافية للكلمات الدخيلة. قارن الأشكال المتشابهة مثل ソ (so) وン (n)، وシ (shi) وツ (tsu)، أو ア (a) وマ (ma).
لا يوجد وقت ثابت لتعلّم النظامين. راجعهما عبر عدة جلسات، وجرّب قراءة كلمات قصيرة.
هل يمكن تجاوز الكاتاكانا؟
لا يمكنك الاستغناء عنها نهائيًا؛ فهي جزء أساسي من اليابانية.
تظهر الكاتاكانا في قوائم مطاعم وملصقات منتجات ولافتات محطات كثيرة، وكذلك في المانغا والألعاب والكتابة الحديثة. يساعدك تعلّمها على تمييز الكلمات الدخيلة والأسماء الشائعة.
يمكنك البدء بالهيراغانا وإضافة الكاتاكانا عندما تحتاج إليها، أو تعلّمهما معًا. اختر السرعة المناسبة لك.
إذا أجّلت تعلّم الكاتاكانا، فقد تصعب قراءة الكلمات الدخيلة أو الأسماء غير المألوفة. يمكنك البدء عندما تصبح مفيدة لك.
كيف تتعلّم النظامين عمليًا؟
إليك خطوات عملية:
- تدرّب على الاسترجاع إلى جانب التعرّف. يختلف التعرّف على حرف كانا في الجدول عن كتابته من الذاكرة. جرّب إغلاق الجدول وكتابة الحروف التي تدرسها.
- استخدم الصوت مع الحروف. قد يساعد الاستماع على ربط الكانا بقراءتها؛ قارن بين き (ki) وけ (ke) وأنت تنظر إليهما.
- تدرّب بكلمات فعلية، لا بحروف منفصلة فقط. بعد يوم أو يومين، جرّب كلمات بسيطة مثل あお (ao، أزرق) وうみ (umi، بحر) وかみ (kami، ورق أو إله). تنقل الكلمة الحروف من رموز مجرّدة إلى أجزاء تحمل معنى.
- قارن الحروف المتشابهة. في الهيراغانا: し وつ، وね وれ وわ، وあ وお. وفي الكاتاكانا: ソ وン، وシ وツ، وク وフ. قد تساعدك ممارستها جنبًا إلى جنب على ملاحظة الفروق.
يعلّم Inku الهيراغانا والكاتاكانا مع تسجيلات للنطق عند توفّرها. وتشمل دورة الكانا على الويب الأصوات المجهورة والمركّبة أيضًا. ويمكن إيقاف الصوت.
الهيراغانا والكاتاكانا أساس مفيد. تساعدك معرفة الكانا على قراءة النص المكتوب بهما، لكن تعلّم الكانجي والمفردات والقواعد يظل ضروريًا.
تابع مع رموز الكانا المتشابهة وdakuten وhandakuten.
أسئلة شائعة
ما الفرق الأساسي بين الهيراغانا والكاتاكانا؟
لكل نظام 46 حرفًا أساسيًا وقراءات كثيرة متقابلة. تُستخدم الهيراغانا غالبًا للنهايات النحوية وبعض الكلمات الأصلية، والكاتاكانا للكلمات الدخيلة والأسماء والتأكيد.
هل أتعلّم الهيراغانا أم الكاتاكانا أولًا؟
تبدأ دورات كثيرة بالهيراغانا لأنها تظهر في النهايات النحوية ومساعدات القراءة. اتبع موادك وأضف الكاتاكانا عندما تحتاج إليها.
كم يستغرق تعلّم الهيراغانا والكاتاكانا؟
يختلف وقت التعلّم. تدرّب على كل نظام في عدة جلسات وراجع الحروف التي تختلط عليك.
هل يصحّ تعلّم الهيراغانا والكاتاكانا في الوقت نفسه؟
نعم. يمكنك تعلّمهما معًا أو التركيز على أحدهما أولًا. اختر طريقة تناسب دورتك وتتيح وقتًا لمراجعة أشكال كل نظام.
لماذا يوجد نظامان للكانا إذا كانت قراءات كثيرة فيهما متقابلة؟
تطوّرت الهيراغانا من كانجي مبسّطة، والكاتاكانا من أجزاء الكانجي. تُستخدم الهيراغانا اليوم غالبًا للقواعد والكلمات الأصلية، والكاتاكانا للكلمات الدخيلة والأسماء الأجنبية والتأكيد.
قراءات ذات صلة
- تعلّم الهيراغانا: الجدول والأصوات وخطة تدريب · ابدأ بالهيراغانا الأساسية الـ46، ثم تدرّب على الكانا الصغيرة والحركات الطويلة والأزواج المتشابهة بوتيرتك.
- تعلّم الكاتاكانا: الجدول والكلمات المستعارة والتدريب · تعلّم الكاتاكانا الأساسية الـ46 وقارن الرموز المتشابهة وتحقّق من تهجئات الكلمات المستعارة بخطة تدريب مرنة.
- جدول الهيراغانا مع الصوت · راجع الحروف واستمع حيث يتوفر الصوت.
- اختبار استرجاع الكانا. اختبر نفسك دون تلميحات لتعرف الحروف التي ما زالت تبطئك.
- استخدام الروماجي أثناء تعلّم الكانا · يمكن أن تساعدك الروماجي في البداية. استخدمها مع الكانا والصوت بينما تكتسب الثقة في قراءة اليابانية.

