انتقل إلى المحتوى
Inku

Inku قادم إلى Android

أدخل بريدك الإلكتروني لنضيفك إلى قائمة مختبري النسخة التجريبية.

سياسة الخصوصية

الداكوتن والهانداكوتن: كيف تؤثّر ゛ و゜ في الكانا اليابانية؟

تنتج عن هاتين العلامتين 25 حرف هيراغانا شائعًا. تحوّل الداكوتن صفوف k وs وt وh إلى g وz وd وb؛ وتحوّل الهانداكوتن صف h إلى p. تعلّم الصف الأساسي أولًا، ثم العلامة.

15 أكتوبر 2026

في المجموعة الأساسية، تغيّر الشرطتان القصيرتان ゛ (dakuten) الصوت الصامت في الكانا إلى نظيره المجهور: تصبح か (ka) هي が (ga)، وさ (sa) هي ざ (za)، وた (ta) هي だ (da)، وは (ha) هي ば (ba). أمّا الدائرة الصغيرة ゜ (handakuten) فتظهر في المجموعة الأساسية على صف は وتحوّل h إلى p: تصبح は (ha) هي ぱ (pa). لا يتغيّر الصوت المتحرّك، وتعمل العلامتان بالطريقة نفسها في الكاتاكانا.

ما هاتان العلامتان؟

يسمّي Unicode، وهو المعيار الذي يقوم عليه النص الرقمي، ゛ «علامة الصوت المجهور» و゜ «علامة الصوت شبه المجهور». ويسجّل ملف بياناته أيضًا が بوصفها か مع علامة الجهر، وぱ بوصفها は مع علامة شبه الجهر. وهذا يوافق طريقة قراءتها: حدّد الكانا الأساسية التي تعرفها، ثم طبّق أثر العلامة.

توضع العلامتان أعلى يمين الحرف. ولصغرهما، فإن من أخطاء القراءة الشائعة عدم ملاحظتهما أصلًا. درّب عينك على فحص تلك الزاوية قبل قراءة الشكل الأساسي.

25 حرف هيراغانا شائعًا بعلامات

في هذه المجموعة الأساسية تأخذ أربعة صفوف الداكوتن، ويأخذ صف واحد الهانداكوتن.

  • صف か → صف が: が ぎ ぐ げ ご (ga gi gu ge go)
  • صف さ → صف ざ: ざ じ ず ぜ ぞ (za ji zu ze zo)
  • صف た → صف だ: だ ぢ づ で ど (da ji zu de do)
  • صف は → صف ば: ば び ぶ べ ぼ (ba bi bu be bo)
  • صف は → صف ぱ: ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ (pa pi pu pe po)

تتّبع الكاتاكانا النمط نفسه: تصبح カ هي ガ، وハ هي バ أو パ. وفي الكاتاكانا أيضًا ヴ، وهي ウ مع الداكوتن. تدرج إرشادات كتابة الكلمات الدخيلة في اليابان هذا الحرف لصوت v في كلمات مثل ヴァイオリン (vaiorin، «كمان»)، وتذكر أنه يمكن عمومًا كتابة バ وビ وブ وベ وボ بدلًا منه، كما في バイオリン.

ثلاث نقاط تفاجئ المبتدئين

يتحوّل صف は إلى b عند الجهر، لا إلى h مجهور. أمّا الصفوف الثلاثة الأخرى فتقترن بوضوح: k مع g، وs مع z، وt مع d. يختلف صف は عن ذلك: تعطي الداكوتن b، وتعطي الهانداكوتن p. احفظه بوصفه حالة خاصة بدلًا من محاولة إخضاعه للنمط نفسه.

في اليابانية المعيارية، يُنطق じ وぢ غالبًا بالطريقة نفسها، وكذلك ず وづ. تستخدم معظم الكلمات じ وず. ويحافظ معيار الكتابة الوطني 現代仮名遣い على ぢ وづ أساسًا في حالتين: تكرار الصوت، كما في ちぢむ (chijimu، «ينكمش») وつづく (tsuzuku، «يستمر»)، وجهر ち أو つ في كلمة مركّبة، كما في はなぢ (hanaji، «نزيف الأنف»، من はな وち) وみかづき (mikazuki، «هلال»).

قد تُضاف علامة إلى كلمة داخل مركّب. ويُسمى ذلك الجهر المتتابع. تستخدم وحدة جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية عن الجهر المتتابع كلمة くすり (kusuri، «دواء»). أضف め (me، «عين») قبلها، لتحصل على めぐすり (megusuri، «قطرة عين»). وإذا بدت كلمة مألوفة غريبة بعد إضافة علامة، فتحقّق مما إذا كانت الجزء الثاني من كلمة مركّبة.

انطق الفرق، ولا تكتفِ برؤيته

قراءة العلامة نصف المهمة؛ والنصف الآخر هو نطق صوت مجهور فعلًا. تشرح وحدة TUFS عن k وg أن الفرق بينهما في اليابانية يعتمد على اهتزاز الأحبال الصوتية. فإذا كان نطقك لـ g يشبه k، فقد يسمع الآخرون かっこう (kakkou) حين تقصد がっこう (gakkou، «مدرسة»).

جرّب أن تضع أصابعك على الحلق وتقول か ثم が. يفترض أن تشعر باهتزاز عند が لا عند か. كرّر ذلك مع さ/ざ وた/だ وは/ば.

أوجه تشابه شائعة للتدرّب عليها

  • ば وぱ: الشرطتان تعنيان b، والدائرة تعني p. دقّق حين يكون الخط صغيرًا.
  • ふ وぶ وぷ: شكل ふ الأساسي مليء بالتفاصيل، لذا يسهل إغفال العلامات.
  • つ وづ: حرف づ (zu) غير شائع، لذا قد يبدو خطأ حين تصادفه.
  • シ وジ، وツ وヅ: قد تندمج العلامات الإضافية بصريًا مع خطوط الكاتاكانا الأساسية.

إذا كنت لا تزال تتعلّم الجدول الأساسي، يقدّم دليل تعلّم الهيراغانا في ثلاثة أيام جدولًا للدراسة. وللكاتاكانا، اطّلع على الهيراغانا والكاتاكانا.

راجع الصفوف الأساسية، ثم العلامات

تُبنى الكانا ذات العلامات على شكل أساسي، لذا ينبغي تثبيت الصفوف الأساسية أولًا. افتح جدول Inku التفاعلي للهيراغانا وأخفِ الروماجي. مرّ على صفوف か وさ وた وは، واقرأ كل رمز أساسي، ثم انقر لسماع الصوت، وقل نسخته المجهورة. وفي صف は، قل نسخة p أيضًا. يشغّل الجدول تسجيلات نطق الرموز الأساسية الـ46. وبعد رسوخها جرّب جولة من عشرة أسئلة في صفحة تدريب الكانا.

أعدّه فريق التحرير لدينا بمساعدة الذكاء الاصطناعي. جرى التحقّق من تفاصيل المنتج بالرجوع إلى المصادر أدناه.

مقالات ذات صلة

العودة إلى جميع المقالات

المصادر

  • قاعدة بيانات محارف Unicode: UnicodeData.txt

    اسما U+309B (علامة الصوت المجهور) وU+309C (علامة الصوت شبه المجهور)؛ تتحلّل が إلى か + U+3099، وぱ إلى は + U+309A، وヴ إلى ウ + U+3099. (جرى التحقّق في 2026-10-15)

  • وكالة الشؤون الثقافية: 現代仮名遣い، 本文 第2

    تُستخدم ぢ وづ مع الأصوات المتكرّرة (ちぢむ, つづく) والكلمات المركّبة (はなぢ, みかづき)، وتُستخدم じ وず في الحالات الأخرى. (جرى التحقّق في 2026-10-15)

  • وكالة الشؤون الثقافية: 外来語の表記، 留意事項その2

    تُستخدم ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ لأصوات v في الكلمات الدخيلة (ヴァイオリン)، مع ملاحظة إمكان كتابة バ, ビ, ブ, ベ, ボ بدلًا منها عمومًا (バイオリン). (جرى التحقّق في 2026-10-15)

  • وحدات اللغات في TUFS: الجهر المتتابع

    قد تصبح أصوات k أو s أو t أو h في بداية الكلمة مجهورة داخل الكلمات المركّبة: め + くすり → めぐすり. (جرى التحقّق في 2026-10-15)

  • وحدات اللغات في TUFS: k / g

    يختلف k وg اليابانيان في اهتزاز الأوتار الصوتية؛ ويُفحص ذلك بوضع الأصابع على الحنجرة؛ وقد تُسمع がっこう بوصفها かっこう. (جرى التحقّق في 2026-10-15)

  • Inku: جدول هيراغانا تفاعلي

    46 حرف هيراغانا أساسيًا، وخيار إظهار الروماجي، والنقر للاستماع إلى النطق المسجّل، وملاحظات عن الداكوتن والهانداكوتن. (جرى التحقّق في 2026-11-17)

بطاقاتك التعليمية تنتظرك في الداخل

ابدأ الآن