ゃ وゅ وょ الصغيرة في اليابانية: كيف تقرأ きゃ وしゅ وちょ؟
تحوّل ゃ وゅ وょ الصغيرة رمزًا من عمود i إلى مقطع مركّب واحد يُسمّى يوأون. تعلّم الصفوف الـ11 الشائعة، ولماذا يتغيّر معنى الكلمة باختلاف الحجم، وكيف تكتبها قواعد الروماجي لعام 2025، وكيف تعمل في الكاتاكانا.
تنضم ゃ أوゅ أوょ الصغيرة إلى الكانا قبلها لتشكّلا مقطعًا واحدًا. ينتج عن き (ki) مع ゃ صغيرة الشكل きゃ (kya)، لا «ki-ya». ومع し وゅ نحصل على しゅ (shu)، ومع ち وょ نحصل على ちょ (cho). وتعمل الكاتاكانا بالطريقة نفسها: キャ، シュ، チョ. تُسمّى هذه الأصوات المركّبة يوأون (拗音). ما عليك التحقق منه هو حجم や أوゆ أوよ: الحجم الصغير يعني وحدة إيقاعية واحدة، والحجم العادي يعني وحدتين.
رمزان، ووحدة إيقاعية واحدة
يُقاس الإيقاع الياباني بوحدات تُسمّى مورا. تشرح وحدة الصامت مع الصوت الانزلاقي في جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية (TUFS) أن きゃ تُكتب برمزين، لكنها تُنطق كصوت واحد وتُحسب مورا واحدة. وتحذّر من فصلها إلى «kiya» أو«kia».
تقدّم الوحدة نفسها زوجًا يوضّح أهمية ذلك. تعني びょういん (byouin) «مستشفى». وإذا بالغت في نطق صوت i، فقد تُسمع على أنها びよういん (biyouin)، أي «صالون تجميل». وإليك زوجين آخرين يختلفان بحجم رمز واحد:
- きゃく (kyaku)، «ضيف، زبون»، مقارنةً بـ きやく (kiyaku)، «شروط، قواعد»
- じゅう (juu)، «عشرة»، مقارنةً بـ じゆう (jiyuu)، «حرية»
يسرد معيار الكتابة الوطني الياباني، 現代仮名遣い (وكالة الشؤون الثقافية)، أمثلة على yōon مثل しゃかい (shakai، «مجتمع»)، ويطلب كتابة や وゆ وよ المستخدمة فيها بحجم صغير حيثما أمكن. وفي النص الأفقي، تكون النسخة الصغيرة أخفض موضعًا وتشغل مساحة أقل.
أي رموز الكانا تقبل ゃ أوゅ أوょ الصغيرة؟
في أنماط yōon الشائعة بالهيراغانا، يقترن رمز ذو صامت من عمود i، مثل き أوし أوち، برمز صغير ゃ أوゅ أوょ. يحتفظ الرمز الأول بصامته ويسقط صوت i، ويقدّم الرمز الصغير الحركة الجديدة. وتستخدم الكلمات المقتبسة بالكاتاكانا مجموعات أخرى أيضًا مثل テュ وフュ وヴュ.
- き → きゃ きゅ きょ (kya kyu kyo)
- し → しゃ しゅ しょ (sha shu sho)
- ち → ちゃ ちゅ ちょ (cha chu cho)
- に → にゃ にゅ にょ (nya nyu nyo)
- ひ → ひゃ ひゅ ひょ (hya hyu hyo)
- み → みゃ みゅ みょ (mya myu myo)
- り → りゃ りゅ りょ (rya ryu ryo)
- ぎ → ぎゃ ぎゅ ぎょ (gya gyu gyo)
- じ → じゃ じゅ じょ (ja ju jo)
- び → びゃ びゅ びょ (bya byu byo)
- ぴ → ぴゃ ぴゅ ぴょ (pya pyu pyo)
يوجد أيضًا صف نادر يبدأ بـぢゃ، ويُقرأ مثل じゃ. في طريقة الكتابة التي أقرّها مجلس الوزراء عام 2025، لاحظ الصفوف الثلاثة التي تختلف عن النمط البسيط: تعطي し القراءة sha لا “sya”، وتعطي ち القراءة cha، وتعطي じ القراءة ja. إذا كانت علامات dakuten وhandakuten في ぎ وじ وび وぴ جديدة عليك، فراجع dakuten وhandakuten أولًا.
كيف يُكتب اليوأون بالروماجي؟
استبدلت اليابان قواعد الروماجي الرسمية في ديسمبر 2025. وتستخدم القواعد الجديدة، ローマ字のつづり方 (إعلان مجلس الوزراء، PDF)، sha وcha وja لهذه الصفوف. ويوضّح جدول المقارنة أن الجدول الرئيسي لقواعد 1954 كتبها sya وtya وzya. فإذا صادفت sya أوtya أوzya في مواد مدرسية يابانية قديمة، فهذه طريقة الجدول الرئيسي لعام 1954.
يستخدم الإعلان أيضًا فاصلة علوية عند الحاجة للفصل بين ん وصوت y الذي يليه، كما في 問屋 (ton'ya، «تاجر جملة»). ويفصل ذلك بين ん + や (n'ya، وحدتان إيقاعيتان) وにゃ (nya، وحدة واحدة).
اليوأون مع الحركات الطويلة وっ الصغيرة
تضيف كلمات شائعة كثيرة حركة طويلة بعد اليوأون. عُدّ الوحدات الإيقاعية:
- きょう (kyou)، «اليوم»: きょ・う، وحدتان إيقاعيتان
- とうきょう (Toukyou، طوكيو): と・う・きょ・う، أربع وحدات إيقاعية
- しゅじん (shujin)، «زوج»، مقارنةً بـ しゅうじん (shuujin)، «سجين»
تجتمع أصوات Yōon أيضًا مع っ الصغيرة. ويعطي إشعار الروماجي مثالَي 薬局 (yakkyoku، «صيدلية») و日直 (nicchoku، «مناوبة اليوم»). اقرأهما بوقفة بطول نبضة، ثم بالصوت المركّب. ويشرح مقال tsu الصغيرة والأصوات المتحركة الطويلة العلامتين بالتفصيل.
القاعدة نفسها في الكاتاكانا
تستخدم الكاتاكانا ャ وュ وョ الصغيرة أيضًا في أنماط اليوأون الشائعة. وتنص قواعد الكلمات المقتبسة الحكومية، 外来語の表記، على كتابة ヤ وユ وヨ في اليوأون بحجم صغير. ستراها في كلمات مقتبسة يومية:
- シャツ (shatsu)، «قميص»
- ジュース (juusu)، «عصير»
- チョコレート (chokoreeto)، «شوكولاتة»
- ニュース (nyuusu)، «أخبار»
تضم الكاتاكانا أيضًا ァ وィ وゥ وェ وォ الصغيرة لأصوات مثل ファ وティ. تتبع هذه فكرة قريبة، لكنها مجموعة مستقلة تُستخدم في الغالب للكلمات المقتبسة.
ثلاثة أخطاء انتبه إليها
- القراءة بوحدتين إيقاعيتين. في きょ وحدة واحدة. انطقها في زمن رمز كانا واحد، لا «ki-yo».
- عدم ملاحظة الحجم. يتشابه ゆ وゅ في الكتابة اليدوية والخطوط الصغيرة. إذا لم تفهم الكلمة، فتحقّق مما إذا كانت や أوゆ أوよ صغيرة.
- إسقاط الحركة الطويلة. ليست きょう هي きょ. تضيف う وحدة إيقاعية، وقد تغيّر تلك الوحدة الكلمة.
تدرّب بأعداد تحتاج إليها بالفعل
تستخدم ثلاثة من الأعداد اليابانية الأولى أصوات yōon: 九 (きゅう، kyuu، «تسعة»)، و十 (じゅう، juu، «عشرة»)، و百 (ひゃく، hyaku، «مئة»). افتح بطاقات Inku التعليمية المجانية في المتصفح، واختر مجموعة الأعداد. عندما تظهر إحدى هذه البطاقات، انطق القراءة قبل قلبها. في كلمة تسعة، احسب وحدة إيقاعية لـきゅ وأخرى لـう. إذا كان الصوت مفعّلًا، فاضغط رمز مكبّر الصوت لسماع النطق المسجّل. لا تحتاج المجموعة إلى حساب. ويمكن حفظ تقدّمك في المتصفح عندما تكون مساحة التخزين متاحة.
أعدّه فريق التحرير لدينا بمساعدة الذكاء الاصطناعي. جرى التحقّق من تفاصيل المنتج بالرجوع إلى المصادر أدناه.
مقالات ذات صلة
- الداكوتن والهانداكوتن: كيف تؤثّر ゛ و゜ في الكانا اليابانية؟
- تسو الصغيرة والحركات الطويلة في اليابانية: كيف تقرأ っ وッ وー؟
- كيف تنطق ん؟ لماذا يتغيّر صوت N الياباني؟
المصادر
- وحدات اللغات في TUFS: الساكن مع الصوت الانزلاقي
تُكتب きゃ برمزين لكنها تُنطق كصوت واحد ومورا واحدة، لا kiya أوkia؛ وقد تُسمع byouin (مستشفى) خطأً على أنها biyouin (صالون تجميل). (تاريخ التحقق: 2026-10-15)
- وكالة الشؤون الثقافية: 現代仮名遣い، 本文 第1
أمثلة 拗音 مثل しゃかい؛ وتُكتب や وゆ وよ المستخدمة في 拗音 بحجم صغير متى أمكن. (تاريخ التحقق: 2026-10-15)
- إعلان مجلس الوزراء: ローマ字のつづり方 (22 ديسمبر 2025، PDF)
يكتب الجدول الرئيسي اليوأون kya وsha وcha وnya وhya وmya وrya وgya وja وbya وpya؛ ويُقرأ صف ヂャ على صورة ja؛ ويعرض جدول المقارنة sya وtya وzya في الجدول الأول لعام 1954؛ والفاصلة العليا في ton'ya؛ والمثالين yakkyoku وnicchoku. (تاريخ التحقق: 2026-10-15)
- وكالة الشؤون الثقافية: 外来語の表記، 留意事項その2 III
تُكتب ヤ وユ وヨ المستخدمة في 拗音 بالكلمات المقتبسة بحجم صغير. (تاريخ التحقق: 2026-10-15)
- Inku: بطاقات يابانية مجانية
بطاقات تعليمية مجانية في المتصفح مع مجموعة أعداد تضم 九 きゅう kyuu، و十 じゅう juu، و百 ひゃく hyaku؛ يشغّل مكبّر الصوت النطق المسجّل عند تفعيل الصوت؛ دون حساب؛ ويمكن حفظ التقدّم في المتصفح عندما تكون مساحة التخزين متاحة. (تاريخ التحقق: 2026-11-17)

