تسمّى العلامة 々 باسم 踊り字 (おどりじ, odoriji، «علامة تكرار»). يصف الاسم وظيفتها، لا صوتًا ثابتًا داخل كلمة. فهي تدعوك إلى تكرار الكانجي السابق، وليس لها نطق واحد ثابت بذاته. اقرأ الكلمة كاملة، بما في ذلك أي تغيّر صوتي، وتعلّم معناها. وتفيد القاعدة العملية نفسها عندما يكتب المعجم الكانجي مرتين بدلًا من العلامة.
كرّر الحرف
علامة التكرار هي رمز يدل على الإعادة. وفي الكلمات اليابانية العادية، تحلّ محل كانجي مكرّر. ويعرّفها Unicode بأنها علامة تكرار محرف تصويري. يصف هذا الاسم وظيفتها، لكنه لا يعطيك مقطعًا تنطقه.
مثلًا، تحتوي 人々 (ひとびと, hitobito، «الناس») على تكرار رمز الشخص. والجزء الثاني في هذه الكلمة هو bito. إذا قرأت hito مرتين دون تحقّق، فاتتك قراءة الكلمة المعتادة.
يستخدم ناشر القواميس Taishukan هذا المثال في شرح قراءة علامة التكرار. والفكرة المفيدة للمتعلّم أن القراءة تتغيّر بحسب الكلمة، فلا صوت ثابت تضيفه إلى العلامة في كل موضع.
تعلّم الكلمة كاملة
ومن الأمثلة الشائعة أيضًا 時々 (ときどき، tokidoki، «أحيانًا»). يورد مدخل Digital Daijisen من Shogakukan هذه القراءة ومعناها الظرفي اليومي. تعلّم التعبير كاملًا، بدلًا من حفظ قاعدة تفترض أن كل حرف مكرر يجب أن يتغير بالطريقة نفسها.
هناك سؤالان منفصلان: أي حرف يتكرّر؟ وما القراءة الموثوقة للكلمة الناتجة؟ تجيب العلامة عن الأول، ويجيب مدخل الكلمة أو دليل قراءة موثوق عن الثاني.
ولهذا أيضًا لا تُعد علامة التكرار مكوّنًا آخر يُضاف إلى حرف الكانجي. يتناول دليل جذور الكانجي المكوّنات داخل الحروف. أما هنا، فتشغل العلامة موضع حرف في الكلمة.
قد تبدو الكتابة المعجمية مختلفة
قد يعرض المعجم رمزي الكانجي معًا في عنوان المدخل. مثلًا، قد تظهر 人人 (ひとびと, hitobito، «الناس») بوصفها الكتابة المفكّكة للمثال الأول. لا ينشئ ذلك كلمة ثانية ذات معنى مختلف.
يشرح توضيح JapanKnowledge لعناوين المداخل هذه الفرق بين العنوان الذي يكتب التكرار كاملًا والكتابة المألوفة في النص العادي.
إذا لم يؤدِّ البحث بالعلامة إلى نتيجة مفيدة، فجرّب قراءة الكانا أو اكتب الكانجي المكرّر كاملًا. ثم قارن المدخل كله بالكلمة التي صادفتها. لا يكفي تطابق رمز كانجي منفرد.
احتفظ في ملاحظتك بالكتابة الأصلية إلى جانب القراءة الموثوقة. بذلك تبدو الكلمة مألوفة عند لقائها التالي حتى إذا اختار المعجم طريقة عرض مختلفة.
علامات كانا ذات صلة
للكانا أيضًا علامات تكرار خاصة بها. يحدد جدول Unicode للهيراغانا علامتَي التكرار العادية والمجهورة. تركز أمثلة الكلمات في هذا المقال على علامة الكانجي؛ أما علامة الكانا فتتطلب التحقق من الكانا والتعبير الكامل المحيط بها.
لا تحتاج إلى مجموعة كبيرة من علامات التكرار القديمة عند بدء القراءة الحديثة. إذا ظهرت إحداها، فحدّد نظام الكتابة واحتفظ بالكلمة المحيطة، وتحقّق من القراءة في مصدر يغطّي ذلك النص.
لا تستبدلها بعلامة تكرار من النمط الإنجليزي. يدرج Unicode علامة الإعادة وعلامة تكرار الكانجي منفصلتين. قد يوحي رمزان بالتكرار مع أدائهما وظيفتين كتابيتين مختلفتين.
خطوات بحث واحدة
- انسخ الكلمة كاملة وقليلًا من النص المحيط.
- حدّد ما إذا كان العنصر المكرّر كانجي أم كانا.
- تحقّق من قراءة الكلمة كاملة. اكتب الحرف المكرّر كاملًا أو ابحث بالكانا عند الحاجة.
- احتفظ بالكتابة والقراءة ومعنى واحد يناسب المقطع.
- عد إلى المقطع واقرأ التعبير كلمة واحدة.
إذا كانت الصعوبة في اختيار قراءة الكانجي لا في معرفة العلامة، فدليل on'yomi وkun'yomi يشرح هذا الموضوع المنفصل.
بطاقة مراجعة صغيرة
للتدرّب، اختر كلمة موثوقة واحدة من المقال. أخفِ قراءتها، واقرأها بصوت مرتفع، ثم أظهر القراءة والمعنى معًا. وإذا أخطأت، فاحتفظ بالكلمة كاملة عنصرًا تعود إليه.
في الخطوة التالية، تصفّح المفردات اليابانية في مكتبة Inku العامة. عند تدوين ملاحظة، احتفظ بالكلمة كاملة مع قراءتها ومعناها بعد التحقّق منها.
أعدّه فريق التحرير لدينا بمساعدة الذكاء الاصطناعي.
مقالات ذات صلة
- On'yomi وKun'yomi: قراءتا الكانجي وكيف تتعلّمهما
- الكلمات اليابانية المتشابهة في النطق: اختر المعنى من الموقف
- ما الرينداكو؟ تحقّق من تغيّر الصوت في الكلمة اليابانية المركّبة
المصادر
- Taishukan: قراءة علامة تكرار الكانجي
لا قراءة ثابتة لعلامة تكرار الكانجي؛ وتُظهر كلمة «الناس» جهر الجزء الثاني. لا يعلّم المقال قاعدة عامة للتغيّر الصوتي. (جرى التحقّق في 2026-10-17)
- JapanKnowledge: علامات التكرار في عناوين المداخل المعجمية
قد تكتب عناوين المداخل الكانجي المكرّر كاملًا في موضع تستخدم فيه النصوص المعتادة علامة التكرار. لا يدلّ هذا العنوان المفكّك على كلمة أخرى. (جرى التحقّق في 2026-10-17)
- Digital Daijisen من Shogakukan عبر Kotobank: أحيانًا
قراءة الكلمة اليابانية بمعنى «أحيانًا» ومعناها الظرفي اليومي. لا يُستمدّ من المدخل أي ادّعاء عن النبر النغمي. (جرى التحقّق في 2026-10-17)
- Unicode: رموز وعلامات ترقيم CJK
هويّة علامات الترقيم اليابانية وعلامة تكرار الكانجي وعلامة الإعادة. الأخيرتان علامتان مختلفتان. (جرى التحقّق في 2026-10-17)
- Unicode: جدول الهيراغانا
هويّات الحروف؛ أشكالها المرجعية ليست إلزامية والخطوط الفعلية تختلف. ولرموز تكرار الهيراغانا أسماء مستقلة. (جرى التحقّق في 2026-10-17)

