إجابة موجزة
في هذه الصفحة
ماذا تقول في كل موقف؟
| الموقف | ما تقوله |
|---|---|
| ترد على مكالمة شخصية | もしもし (moshi moshi) |
| ترد على مكالمة عمل | はい、[company name]でございます (hai, ... de gozaimasu) |
| لا تسمع الطرف الآخر | もしもし、聞こえますか (moshi moshi, kikoemasu ka) |
| تلتقي شخصًا | こんにちは (konnichiwa) |
يكتبها بعض الناس “mushi mushi” أو“mosh mosh”، لكن الروماجي الصحيحة هي “moshi moshi”.
يسجل المدخل المعجمي الياباني أيضًا استخدامها لجذب انتباه شخص. ويقدم درس المكالمات الهاتفية من وزارة التعليم اليابانية أمثلة على التحيات الشخصية وتحيات العمل.
ما معناها؟
تعني もしもし (moshi moshi) «مرحبًا» على الهاتف، وقد تعني «عفوًا» عند لفت الانتباه. تعلّم المعنى مع الموقف.
المصدر: EDRDG JMdict، المدخل 1012550، تاريخ التحقق: 2026-10-17.
التعريف بالنفس في العمل
في تحية العمل، عرّف بنفسك وبجهتك، واستخدم الصياغة المتوقعة في مكان عملك:
- مكالمة عمل واردة: “はい、〇〇株式会社 の〇〇でございます” (نعم، معك [name] من [company name]).
- مكالمة عمل صادرة: ابدأ بـ“お世話に なっております” (شكرًا على تعاونكم المستمر)، ثم عرّف بنفسك.
بدائل
بدائل عفوية يستخدمها الناطقون باليابانية:
- おーい (ōi): نداء لشخص بعيد، ولا يُستخدم للهاتف.
- はい (hai): «نعم» ببساطة، للإقرار بالرد على الاتصال.
- قول اسمك: شائع في المكالمات غير الرسمية من جهات اتصال محفوظة؛ فالطرف الآخر يعرف من يتصل به.
اختر بحسب الموقف
استخدم التحية والتعريف بالنفس المناسبين للمكالمة. الأمثلة أعلاه خيارات للصياغة، ولا تعني أن عبارة معينة ممنوعة في كل محادثة عمل.
تابع مع التحيات اليابانية والأداتين اليابانيتين ne وyo.
أسئلة شائعة
هل يمكنني قول moshi moshi في مكالمة عمل؟
في تحية العمل عرّف بنفسك. يمكنك مثلًا البدء بـ'はい、〇〇会社です' (نعم، هذه شركة X)، أو تقديم تعريف مناسب بنفسك.
ما معنى moshi moshi؟
تعني もしもし (moshi moshi) «مرحبًا» على الهاتف، أو «عفوًا» عند لفت الانتباه.

