انتقل إلى المحتوى
Inku

Inku قادم إلى Android

أدخل بريدك الإلكتروني لنضيفك إلى قائمة مختبري النسخة التجريبية.

سياسة الخصوصية

التحيات اليابانية: العبارات التي تحتاجها أولًا

تحيات يابانية تستحق التعلّم أولًا، من ohayou gozaimasu إلى itadakimasu، مع مواضع استخدامها وصيغها العفوية والمهذبة.

Bao H.1 يونيو 2026

إجابة موجزة

ابدأ بالتحيات المرتبطة بوقت اليوم: おはようございます ohayou gozaimasu للصباح، وこんにちは konnichiwa للنهار، وこんばんは konbanwa للمساء. ثم عبارات التعارف: はじめまして hajimemashite وよろしくおねがいします yoroshiku onegaishimasu، وعبارات اللباقة اليومية: ありがとうございます arigatou gozaimasu للشكر، وすみません sumimasen للاستئذان أو الاعتذار. هذه عبارات شائعة، ولا تحتاج تقريبًا إلى قواعد، ويمكنك استخدامها بصورة صحيحة من اليوم الأول.
في هذه الصفحة

لماذا تبدأ بالتحيات؟

التحيات بداية مناسبة لأنها شائعة، ولا تحتاج تقريبًا إلى قواعد، ويمكنك استخدامها بصورة صحيحة من اليوم الأول. ففي جوانب اللغة الأخرى تحتاج إلى بناء شيء: تصريف فعل، أو اختيار أداة، أو تركيب جملة. أما التحية فوحدة قصيرة مكتملة تؤدي غرضها بمجرد أن تقولها.

وهذا ما يجعل التحيات بداية جيدة. فلن تنتظر حتى تصبح مستعدًا للكلام: تدخل متجرًا، وتقول العبارة المناسبة لوقت اليوم، فتكون قد استخدمت اليابانية كما تُستخدم فعلًا. يمنحك ذلك دفعة للتقدّم دون ضغط تكوين جمل كاملة قبل أن تستعد لها.

تبيّن التحيات أيضًا كيف تتغيّر اليابانية بحسب الموقف. فهي تعرّفك على الفرق بين الأسلوب العفوي والمهذّب، وعلى ما يقوله الناس عند الوصول والمغادرة. جمعنا العبارات التالية بحسب وقت استخدامها.

صباح الخير، ومرحبًا، ومساء الخير

ابدأ بتحيات أوقات اليوم، لأنك ستستخدم إحداها في معظم المحادثات التي تبدأها. توجد في اليابانية تحية للصباح وأخرى للنهار وثالثة للمساء، إلى جانب عبارة قبل النوم. وتجد في هذه المجموعة صيغًا كاملة مهذّبة وأخرى أقصر عفوية.

اليابانيةالروماجيالمعنى
おはようございますohayou gozaimasuصباح الخير (بصيغة مهذبة)
おはようohayouصباح الخير (أسلوب عفوي)
こんにちはkonnichiwaمرحبًا؛ طاب نهارك
こんばんはkonbanwaمساء الخير
おやすみなさいoyasuminasaiتصبح على خير (قبل النوم)
おやすみoyasumiتصبح على خير (أسلوب عفوي)

إليك ملاحظات تمنع الالتباس لاحقًا. تنتهي كتابة こんにちは (konnichiwa) بالرمز は، لكنك تنطقه wa، لأن は هنا أداة الموضوع القديمة لا صوت ha المعتاد. وينطبق الأمر على こんばんは (konbanwa). قد تظنها خطأ كتابيًا أول مرة، لكنها صحيحة. تذكّر فقط أن الكلمتين تنتهيان بـは تُقرأ wa.

ليست おやすみなさい (oyasuminasai) تحية عامة للمساء، بل عبارة قبل النوم، أقرب إلى «تصبح على خير، ونومًا هانئًا» من «مساء الخير». احتفظ بها لنهاية اليوم. في عبارتي الصباح وما قبل النوم، الصيغتان الأطول مهذّبتان، بينما تُستخدم おはよう (ohayou) وおやすみ (oyasumi) للمقرّبين.

لقاء شخص للمرة الأولى

عند لقاء شخص للمرة الأولى، تستخدم عبارتين معًا: تبدأ بـはじめまして (hajimemashite)، وتختم بـよろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu). تغطّيان معًا التعارف كاملًا، لذا تعلّمهما كخطوتين في موقف واحد، لا كلمتين منفصلتين.

اليابانيةالروماجيالمعنى
はじめましてhajimemashiteتشرّفت بلقائك (في اللقاء الأول)
よろしくおねがいしますyoroshiku onegaishimasuنحو «أرجو حسن تعاونك» / «أتطلّع إلى العمل معك»
おげんきですかogenki desu kaكيف حالك؟

تقول はじめまして (hajimemashite) في بداية اللقاء الأول، قبل أي حديث آخر تقريبًا. وبعد أن تذكر اسمك، تختم بـよろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu). يصعب نقل العبارة الثانية بترجمة واحدة؛ فهي قريبة من «أرجو حسن تعاونك» أو «أتطلّع إلى العمل معك»، وتعبّر عن الود تجاه ما ستبدؤونه معًا. ستسمعها كثيرًا، في التعارف وعند بدء عمل جماعي أيضًا. لا تنشغل بإيجاد مقابل حرفي واحد؛ تعلّمها كعبارة ثابتة تضفي الود على ختام التعارف.

تعني おげんきですか (ogenki desu ka) «كيف حالك؟»، لكنها لا تُستخدم كما في الإنجليزية، حيث قد تكون عبارة متكررة لا تنتظر جوابًا فعليًا. أما おげんきですか (ogenki desu ka) في اليابانية فسؤال عن الحال يُقال بين حين وآخر، كأن تسأل شخصًا لم تره منذ مدة. ليست افتتاحية لكل لقاء كما قد تتوقّع. ابدأ بتحية وقت اليوم، واحتفظ بهذه للسؤال المقصود عن الحال.

شكرًا، وعفوًا، وكلمة تؤدي المعنيين

أكثر عبارتي اللباقة استعمالًا هما ありがとうございます (arigatou gozaimasu) للشكر، وすみません (sumimasen) ذات الاستخدامات المتعددة. وإذا تعلّمتهما وحدهما، استطعت التعامل بأدب في معظم المواقف اليومية.

اليابانيةالروماجيالمعنى
ありがとうございますarigatou gozaimasuشكرًا (بصيغة مهذبة)
ありがとうarigatouشكرًا (أسلوب عفوي)
すみませんsumimasenعفوًا، أو آسف، أو شكر لطيف أيضًا
ごめんなさいgomen nasaiأنا آسف (اعتذار)

تُعدّ すみません (sumimasen) من أنفع كلمات اللغة لأنها تؤدي ثلاث وظائف. فهي «عفوًا» لجذب انتباه شخص أو المرور بجواره، و«آسف» على خطأ بسيط، وشكر لطيف لمن بذل جهدًا صغيرًا من أجلك، وفيه معنى «آسف على إزعاجك». يفاجئ الاستخدام الثالث كثيرًا من المتعلّمين: إذا ناولك أحد شيئًا سقط منك، يكون الرد الطبيعي すみません (sumimasen)، لا لأنك أخطأت، بل تقديرًا للطفه. وإذا التبس عليك المعنى، فانتبه إلى الموقف لا إلى الكلمة وحدها.

تُستخدم すみません (sumimasen) وごめんなさい (gomen nasai) للاعتذار، لكنهما ليستا قابلتين للتبادل دائمًا. تُستعمل ごめんなさい (gomen nasai) عادةً لاعتذار أكثر شخصية ولطفًا، كاعتذار لصديق أو فرد من العائلة. أما すみません (sumimasen) فأكثر حيادًا وأوسع استعمالًا، وتشمل «عفوًا» والشكر اللطيف بحسب الموقف. قاعدة مبسّطة: إذا أردت الاعتذار لشخص مقرّب، تناسبك ごめんなさい (gomen nasai)؛ وإذا أردت كلمة مرنة للحياة اليومية، فاعتمد على すみません (sumimasen).

المغادرة والعودة وعبارات المنزل

في اليابانية عبارات قصيرة متبادلة للمغادرة والعودة لا يقابلها نظام مماثل في الإنجليزية، وهي من العبارات الجميلة التي تتعلّمها مبكرًا. تأتي في أزواج: يقول شخص عبارة الخروج، فيجيبه الآخر بالرد المناسب.

اليابانيةالروماجيالمعنى
いってきますittekimasu«سأخرج وأعود» (تُقال عند مغادرة المنزل)
いってらっしゃいitterasshaiالرد لمن يغادر: «إلى اللقاء، عُد سالمًا»
ただいまtadaima«لقد عدت» (عند العودة إلى المنزل)
おかえりなさいokaerinasai«أهلًا بعودتك»، رد على tadaima
さようならsayounaraوداعًا (اختيارها بحسب الموقف)
じゃあねjaa neأراك لاحقًا (أسلوب عفوي)

تأتي عبارات المنزل في زوجين. حين تخرج تقول いってきます (ittekimasu)، وفيها معنى «سأخرج وأعود»، فيجيب من يبقى いってらっしゃい (itterasshai)، أي ما يقارب «عُد سالمًا». وحين ترجع تقول ただいま (tadaima)، «لقد عدت»، فتُقابَل بـおかえりなさい (okaerinasai)، «أهلًا بعودتك». تضفي هذه الحوارات القصيرة دفئًا على اليوم العادي. وستسمعها في المنازل، وبصيغ أخف في أماكن العمل أيضًا.

تعني さようなら (sayounara) «وداعًا». اختر عبارة الوداع بحسب الموقف والعلاقة. ومع الأصدقاء المقرّبين، يمكنك استخدام じゃあね (jaa ne، «أراك لاحقًا») بأسلوب عفوي.

قبل الطعام وبعده

تحيط عبارتان بالوجبة في اليابانية: いただきます (itadakimasu) قبل الأكل، وごちそうさまでした (gochisousama deshita) بعده. يسهل قولهما، ويستحقان التعلّم مبكرًا لكثرة استخدامهما على مائدة الطعام.

اليابانيةالروماجيالمعنى
いただきますitadakimasuتُقال قبل الأكل تعبيرًا عن الامتنان للطعام
ごちそうさまでしたgochisousama deshitaتُقال بعد الأكل: شكرًا على الوجبة

تُقال いただきます (itadakimasu) قبل البدء بالأكل مباشرةً. إنها تعبير عن الامتنان للوجبة، ولحظة قصيرة لتقدير الطعام أمامك قبل اللقمة الأولى. وتختم ごちそうさまでした (gochisousama deshita) الوجبة بشكر من قدّمها أو أعدّها. يمكنك قولها للطاهي أو المضيف أو العاملين وأنت تغادر المطعم. لا تحتاج العبارتان إلى جملة تحيط بهما؛ تقولهما في الوقت المناسب فتؤديان معناهما.

العفوي والمهذّب: كيف تختار؟

للاختيار بأمان، استخدم الصيغ الأطول هنا، المنتهية بـgozaimasu أو nasai، فهي مهذّبة وأوسع استعمالًا، وخصّص الصيغ القصيرة للأصدقاء والعائلة. عند الشك اختر المهذّب. إنه خيار مبدئي مفيد، مع بقاء أهمية النبرة والسياق، وهذه العادة وحدها تزيل معظم القلق.

رأيت هذا النمط في عدة عبارات: おはようございます (ohayou gozaimasu) تحية صباح مهذّبة، وおはよう (ohayou) صيغة عفوية. وありがとうございます (arigatou gozaimasu) شكر مهذّب، وありがとう (arigatou) شكر عفوي. وおやすみなさい (oyasuminasai) عبارة كاملة قبل النوم، وおやすみ (oyasumi) اختصارها. تلاحظ أن النهاية الأطول تضيف التهذيب، وحذفها يجعل العبارة عفوية.

القاعدة بسيطة ومرنة: مع الغرباء وأصحاب المتاجر والزملاء ومن هم أكبر سنًا أو أعلى مكانة، اختر عبارة مهذّبة تناسب الموقف. ومع الأصدقاء المقرّبين والعائلة تبدو الصيغ القصيرة طبيعية وودودة؛ والمهذّبة ليست خطأ هناك، لكنها أكثر رسمية قليلًا. الأسلوب المهذّب بداية مفيدة، لكن النبرة والسياق مهمان أيضًا. انتبه خاصةً إلى العفوية المبكرة مع شخص لا تعرفه جيدًا.

لا تحتاج إلى حفظ ذلك كله كقائمة قواعد. قد يساعدك التدرّب على هذه العبارات القصيرة خلال عدة أيام على تذكّرها واستخدامها. وإذا أردت أداة تنظّم الفواصل، يستخدم تطبيق بطاقات مثل Inku التكرار المتباعد ويضم تسجيلات لهذه العبارات، فتسمع おはようございます (ohayou gozaimasu) وこんばんは (konbanwa) أثناء المراجعة. لكن الأهم هو العبارات نفسها. تعلّم هذه المجموعة جيدًا واستخدمها من اليوم الأول، فتكون قد بدأت التحدث باليابانية فعلًا.

أسئلة شائعة

ما أكثر التحيّات اليابانية شيوعًا؟

こんにちは (konnichiwa) هي تحية النهار اليومية، وأقرب مقابل عام لـ«مرحبًا»، لذا ستستخدمها كثيرًا خلال النهار. وتكملها تحيتا おはようございます (ohayou gozaimasu) في الصباح وこんばんは (konbanwa) في المساء. وتغطّي هذه الثلاث معظم التحيات اللازمة لبدء محادثة.

لماذا تُكتب konnichiwa بحرف は (ha) لكنه يُنطق wa؟

تنتهي こんにちは (konnichiwa) بالرمز は لأنه أداة الموضوع القديمة، وأداة الموضوع は تُنطق دائمًا wa لا ha. تحافظ الكتابة على الأصل النحوي، ويتبع النطق قاعدة الأداة. وينطبق ذلك على こんばんは (konbanwa) التي تنتهي أيضًا بـは تُقرأ wa.

كيف تقول «شكرًا» باليابانية؟

صيغة الشكر المهذّبة هي ありがとうございます (arigatou gozaimasu)، وهي خيار آمن مع الجميع. ومع الأصدقاء والعائلة يمكنك اختصارها إلى ありがとう (arigatou). وللطف صغير من شخص، يستخدم الناس أيضًا すみません (sumimasen) كشكر لطيف يحمل معنى «آسف على إزعاجك».

ما معنى yoroshiku onegaishimasu؟

よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu) عبارة ثابتة يصعب مقابلتها بترجمة حرفية واحدة، ومعناها قريب من «أرجو حسن تعاونك» أو «أتطلّع إلى العمل معك». تُقال عند التعارف أو بدء شيء معًا، وتعبّر عن الود تجاه ما سيأتي. وغالبًا تختم التعارف الذي يبدأ بـはじめまして (hajimemashite).

بطاقاتك التعليمية تنتظرك في الداخل

ابدأ الآن