Zum Inhalt springen
Inku

Inku kommt auf Android

Gib deine E-Mail-Adresse ein, und wir nehmen dich in die Liste für den Betatest auf.

Datenschutzerklärung

Generator für japanische Namen

Gib deinen englischen Namen ein und sieh ihn in Katakana, der japanischen Schrift für ausländische Namen. Zusätzlich erhältst du einen Kanji-Namensvorschlag zu einem Thema deiner Wahl.

Kurz erklärt

Ausländische Namen werden auf Japanisch meist in Katakana geschrieben. Dieses Werkzeug wandelt einen englischen Namen in Katakana um und ergänzt eine kreative Kanji-Variante zum Lernen und Ausprobieren.

Kostenloses Japanisch-Lernkarten-Starterpaket

Dieses Tool überträgt einen Namen in englischen Buchstaben mit einer einfachen Rechtschreibregel annähernd in Katakana und schlägt ein Kanji zu einem Thema vor. Das Ergebnis kann von der üblichen japanischen Schreibweise oder Aussprache abweichen. Frage vor einer offiziellen Verwendung eine japanischsprachige Person.

Thema des Kanji-Namens

Diese Vorschläge sind spielerische Annäherungen, keine amtlichen japanischen Namen. Die Katakana-Umschrift beruht auf einer ungefähren Zuordnung von Lauten. Die Kanji-Vorschläge folgen Themen. Echte japanische Namen werden von Eltern sorgfältig ausgewählt und haben persönliche Bedeutung. Wenn du einen offiziellen Namen für rechtliche oder kulturelle Zwecke brauchst, frage einen Muttersprachler.

So funktionieren Namen in Katakana

Japan verwendet Katakana für ausländische Namen, Wörter und Begriffe ohne einheimische japanische Entsprechung. Wenn sich jemand aus einem anderen Land in Japan vorstellt, wird der Name in Katakana geschrieben. Diese Übertragung wird Umschrift genannt: Die Laute einer Sprache werden auf das Lautsystem einer anderen abgebildet.

Das japanische Lautsystem ist in einem wichtigen Punkt einfacher als das englische: Fast jede Silbe besteht aus einem Konsonanten mit folgendem Vokal oder nur aus einem Vokal. Konsonantenhäufungen sind selten. Ein fremder Name wird deshalb an diese Konsonant-Vokal-Struktur angepasst. Dabei kommen manchmal Vokale hinzu, die im Englischen fehlen. Aus „Mike“ wird マイク (Ma-i-ku), aus „Chris“ wird クリス (Ku-ri-su). Wenn du das Muster kennst, lassen sich diese Vokaleinschübe vorhersagen.

Warum aus L-Lauten R-Laute werden

Japanisch hat keinen einheimischen L-Laut. Die nächste Entsprechung ist der japanische R-Laut, der sich wiederum deutlich vom englischen R unterscheidet: ein kurzer Zungenschlag, der etwa zwischen L und R liegt. Werden englische Namen mit L in Katakana geschrieben, wird das L diesem R-ähnlichen Laut zugeordnet. So wird aus „Laura“ ローラ (Roo-ra), nicht „Lowla“.

Ähnliches gilt für V-Laute. Japanisch hat traditionell kein V, weshalb es oft durch B wiedergegeben wird. In modernen Katakana-Schreibweisen steht jedoch ヴ, eine veränderte Form von ウ, für fremdsprachige V-Laute in Lehnwörtern.

Gairaigo: fremdsprachige Wörter im Japanischen

Katakana-Namen ausländischer Personen gehören zur breiteren Kategorie Gairaigo, also „Wörter, die von außen kommen“. Ein großer Teil des modernen japanischen Wortschatzes besteht aus Gairaigo: アイスクリーム (Speiseeis), テレビ (Fernsehen), コンピューター (Computer), スマートフォン (Smartphone). Diese Wörter folgen denselben Lautanpassungen wie Namen. Wenn du das Lautsystem hinter Katakana verstehst, kannst du viele fremdsprachige Lehnwörter auch ohne weiteren japanischen Wortschatz erschließen.

So funktionieren Kanji-Namen in Japan

Japanische Namen werden typischerweise in Kanji geschrieben. Der Name einer japanischen Person hat eine Schreibweise in Kanji und eine Lesung, also eine Aussprache. Die gewählten Kanji tragen meist Bedeutungen, die den Eltern wichtig sind: Natur, Tugend, Schönheit oder Stärke. Deshalb können zwei Menschen namens „Yuki“ ganz unterschiedliche Kanji haben, etwa 幸 (Glück), 雪 (Schnee), 由紀 (Grund + Chronik) und weitere.

Die Kanji-Vorschläge sind einzelne, nach Themen ausgewählte Zeichen mit ihren Bedeutungen. Sie sind keine persönlichen Namen im herkömmlichen Sinn, zeigen aber, wie ein Zeichen Bedeutung ausdrücken kann.

Katakana selbst lesen lernen

Das Werkzeug schreibt deinen Namen automatisch um. Katakana selbst lesen zu können ist trotzdem eine nützliche Fähigkeit. Sobald du Katakana kennst, kannst du deinen eigenen Namen auf Japanisch lesen, Lehnwörter auf Speisekarten und Verpackungen entziffern und Marken- und Produktnamen in Japan erkennen.

Katakana lernt man normalerweise direkt nach Hiragana. Die Laute sind gleich, nur die Formen unterscheiden sich. Du kannst die 46 grundlegenden Katakana nach und nach üben. Beginne mit der interaktiven Katakana-Tabelle und teste dich danach mit dem Kana-Quiz. Oder nutze den vollständigen Katakana-Lernleitfaden für einen strukturierten Plan.

Wenn du Kana auf dem Handy mit Spaced Repetition und Audio üben möchtest, bietet Inku sowohl Hiragana als auch Katakana mit Audio. Inku herunterladen.

Deine Lernkarten warten auf dich

Loslegen