- หน้าหลัก
- เครื่องมือ
- เครื่องมือตั้งชื่อภาษาญี่ปุ่น
เครื่องมือตั้งชื่อภาษาญี่ปุ่น
พิมพ์ชื่อภาษาอังกฤษเพื่อดูรูปคาตากานะ ซึ่งญี่ปุ่นใช้เขียนชื่อต่างประเทศ พร้อมรับชื่อคันจิที่แนะนำตามธีมที่เลือก
คำตอบสั้น ๆ
ชุดเริ่มต้นบัตรคำภาษาญี่ปุ่นฟรี
เครื่องมือนี้ใช้กฎง่าย ๆ จากการสะกดเพื่อแปลงชื่อที่เขียนด้วยตัวอักษรอังกฤษเป็นคาตาคานะโดยประมาณ แล้วแนะนำตัวอักษรคันจิตามธีมที่เลือก ผลลัพธ์อาจต่างจากวิธีเขียนหรือออกเสียงชื่อในภาษาญี่ปุ่นตามปกติ โปรดตรวจสอบกับผู้พูดภาษาญี่ปุ่นก่อนนำไปใช้อย่างเป็นทางการ
ธีมชื่อคันจิ
ชื่อเหล่านี้เป็นการเทียบเคียงเพื่อความสนุก ไม่ใช่ชื่อญี่ปุ่นทางการ คาตากานะใช้การเทียบเสียงโดยประมาณ ชื่อคันจิเสนอตามธีม ส่วนชื่อญี่ปุ่นจริงผู้ปกครองเลือกอย่างใส่ใจและมีความหมายส่วนตัว หากต้องใช้ชื่ออย่างเป็นทางการเพื่อกฎหมายหรือวัฒนธรรม ควรปรึกษาเจ้าของภาษา
ชื่อคาตากานะเขียนอย่างไร
ญี่ปุ่นใช้คาตากานะเขียนชื่อต่างประเทศ คำ และแนวคิดที่ไม่มีคำญี่ปุ่นเดิมตรงกัน เมื่อคนต่างชาติแนะนำตัว ชื่อมักเขียนเป็นคาตากานะ กระบวนการนี้คือการถอดเสียง โดยนำเสียงภาษาหนึ่งมาเทียบกับระบบเสียงอีกภาษา
ระบบเสียงญี่ปุ่นง่ายกว่าภาษาอังกฤษในแง่สำคัญคือ พยางค์ส่วนใหญ่เป็นพยัญชนะตามด้วยสระหรือสระเดี่ยว มีกลุ่มพยัญชนะควบน้อยมาก ชื่อต่างประเทศจึงปรับเข้ารูปพยางค์นี้ บางครั้งเติมสระที่ไม่มีในอังกฤษ “Mike” เป็น マイク (Ma-i-ku) และ “Chris” เป็น クリス (Ku-ri-su) เมื่อเข้าใจแบบก็พอคาดการเติมสระได้
ทำไมเสียง L จึงกลายเป็น R
ภาษาญี่ปุ่นไม่มีเสียง L ดั้งเดิม เสียงใกล้ที่สุดคือ R ซึ่งก็ไม่เหมือน R อังกฤษนัก แต่คล้ายเสียงกระทบลิ้นระหว่าง L กับ R เมื่อเขียนชื่ออังกฤษที่มี L เป็นคาตากานะ จึงใช้เสียงคล้าย R เช่น “Laura” เป็น ローラ (Roo-ra) ไม่ใช่ “Lowla”
เสียง V ก็คล้ายกัน เดิมญี่ปุ่นไม่มี V จึงมักแทนด้วย B แต่คาตากานะสมัยใหม่ใช้ ヴ ซึ่งดัดแปลงจาก ウ เพื่อแทน V ในคำยืมได้
ไกไรโงะ — คำยืมต่างประเทศในญี่ปุ่น
ชื่อชาวต่างชาติที่เขียนด้วยคาตากานะอยู่ในกลุ่มที่กว้างขึ้นคือไกไรโงะ หมายถึง “คำที่มาจากภายนอก” คำญี่ปุ่นสมัยใหม่จำนวนมากเป็นคำยืม เช่น アイスクリーム (ไอศกรีม), テレビ (โทรทัศน์), コンピューター (คอมพิวเตอร์), スマートフォン (สมาร์ตโฟน) คำเหล่านี้ปรับเสียงด้วยแบบเดียวกับชื่อ เมื่อเข้าใจระบบเสียงคาตากานะก็แกะคำยืมได้มาก แม้ยังไม่รู้ศัพท์ญี่ปุ่นคำนั้น
ชื่อคันจิของคนญี่ปุ่น
ชื่อญี่ปุ่นมักเขียนด้วยคันจิ มีทั้งรูปเขียนและคำอ่าน คันจิที่เลือกมักสื่อสิ่งที่พ่อแม่ให้คุณค่า เช่น ธรรมชาติ คุณธรรม ความงาม หรือความแข็งแกร่ง คนชื่อ “Yuki” สองคนจึงอาจใช้คันจิต่างกันมาก เช่น 幸 (ความสุข), 雪 (หิมะ), 由紀 (เหตุผล + บันทึก) เป็นต้น
คันจิที่เครื่องมือแนะนำเป็นตัวอักษรเดี่ยวที่เลือกตามธีมพร้อมความหมาย ไม่ใช่ชื่อเฉพาะบุคคลตามธรรมเนียม แต่ช่วยให้เห็นว่าตัวอักษรหนึ่งตัวสื่อความหมายได้อย่างไร
ฝึกอ่านคาตากานะด้วยตัวเอง
แม้เครื่องมือถอดเสียงชื่อให้อัตโนมัติ การอ่านคาตากานะเองก็มีประโยชน์ คุณจะอ่านชื่อของตัวเอง คำยืมบนเมนูและบรรจุภัณฑ์ รวมถึงชื่อแบรนด์และสินค้าในญี่ปุ่นได้
โดยทั่วไปจะเรียนคาตาคานะหลังฮิรางานะ เสียงเหมือนกันแต่รูปตัวอักษรต่างกัน คุณฝึกคาตาคานะพื้นฐาน 46 ตัวทีละน้อยได้ เริ่มจาก ตารางคาตาคานะแบบโต้ตอบ แล้วทดสอบตัวเองด้วย แบบทดสอบคานะ หรืออ่าน คู่มือเรียนคาตาคานะฉบับเต็ม เพื่อเรียนตามแผนที่เป็นขั้นตอน
ถ้าอยากฝึกคานะบนมือถือพร้อมการทบทวนแบบเว้นระยะและเสียง Inku มีทั้งฮิรางานะและคาตากานะพร้อมเสียง ดาวน์โหลด Inku

